2010夏NTV水10【萤之光2】小萤和部长登陆上海电视剧频道，端午假期连播数集！

shakayun

不晓得2里，结婚了没，有小孩没

starbu

日精开窍啦

3年前放弃一不明智。终于3年后可以弥补啦

金針菇

啤酒包装和1不一样了，不知道还是不是三得利的？嘛，到时候看赞助商就知道了

                               
登录/注册后可看大图

左下角的啤酒

萤之光1中的三得利啤酒

                               
登录/注册后可看大图

飞行机云

我十分无聊的check了三得利的官网= =
http://www.suntory.co.jp/beer/
显然貌似没有这款标着“summer”的罐装啤酒。。。。

厄，就在这个页面上，还有一款啤酒（？）是农夫叔做的广告= =+

金針菇

原帖由 飞行机云 于 2010-6-27 00:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

我十分无聊的check了三得利的官网= =
http://www.suntory.co.jp/beer/
显然貌似没有这款标着“summer”的罐装啤酒。。。。

厄，就在这个页面上，还有一款啤酒（？）是农夫叔做的广告= =+

难道换赞助商了？确实没见到过这款三得利啤酒，或者说剧组自制了哪里都看不到的夏日版啤酒

汗个+1，萤之光制作发表会的报纸，突兀滴出现了农夫叔叔的头像=  = 记者们好好放过演员们吧

                               
登录/注册后可看大图

金針菇

                               
登录/注册后可看大图

読売新聞　6/27朝刊「よみほっとTV」
第二部的衣服也和第一部一样嘛 难道当年拍完第一部后都留着到现在？


from martintk17.exblog.jp

本日の読売新聞朝刊、「よみほっとTV」に
綾瀬はるかさんのインタビューが掲載されていました。

記事のタイトルは、「芝居　考え過ぎて緊張」。
前半は概ね、TV雑誌のインタビューに答えている内容と
さほど変わりはありませんでした。
後半、抜粋します。
故郷を離れて9年。女優として一歩一歩着実に力をつけてきた。
「10代の頃は大変なだけで何も考えなかったけど、
　芝居はこうという決まりがないから、今は、考え過ぎて
　緊張しちゃうことがあります」
デビュー前に芸能界入りに反対した母親も、
「最近は『面白かったよ』って応援してくれています」。
蛍同様、飾り気のない心の持ち主である。

それから、Ｑ＆Ａもあったので、載せておきます。
Ｑ　最近、感動したことはなんですか？
Ａ　ドラマの主題歌を歌う音楽グループ・いきものがかりの
　　ライブを聴きに行って、結成後の苦労した頃のことを
　　書いた曲などに感動しました。

Ｑ　休日はどのように過ごしますか？
Ａ　多忙な中の1日だけの休みなら、洗濯してごろごろしたり、
　　ぼーっとしたり。何もしたくない。
　　2連休なら、1日は家賃を支払ったり美容院に行ったり、
　　生活するのにやらなきゃいけないことをやります。

Ｑ　理想の恋愛は？
Ａ　私がパーってしゃべるのを、「ふんふん」とか「あはは」って
　　聞いてくれる男性がいいな。ドラマの高野部長はそんな感じ。
　　話しを聞いてくれるだけでストレス解消になります。

以上です。

[ 本帖最后由 金針菇 于 2010-6-27 16:49 编辑 ]

云吞面

日菁竟然会之作2！！！看来傻宫和部囧的力量强大啊！！希望字幕能出快点把！！！！

飞行机云

部分翻译
Q：最近感动滴事情是？
Haruka：听了生物馆长滴live~
Q：如果休息都做些什么：
Haruka：如果是单独一天滴休息，就洗洗衣服，在家里蹭来蹭去~什么都不想做。
如果是连休就去交房租。。（原来租房哦~）去美容院护理下~做些对生活很重要滴事情XD
Q：理想滴恋爱对象？
Haruka：喜欢那种愿意倾听我讲话滴。。伴随着，“嗯”“原来这样”这种附和滴男人。。觉得部长就是这种男人，倾听自己讲话，压力也会被驱散呢~
=========
翻译by濑濑遥

金針菇

第一部中，虽然不囧有时候作为倾听方，只是简单得回应“啊嗦~”
但是他真的很好得在倾听，另外会在其他适当的时候给予小萤指引，把自己的经历结合道理都告诉她
这样的不囧真的是特别温暖，很喜欢，没有压力。

小遥也喜欢这种呀，真的很好啦！

啊呀呀，minna一起去找像不囧这样的吧

yoyosu

【藤木直人專訪】

『部長～～～～～～～』
『AMEMIYA－－』
從那個夏天之後已過了三年
那一對如同夫婦漫才般絕妙的搭檔即將再次演出了
既滑稽可愛又讓人心疼的＂2個人的夏天＂終於再度回來了！
『寧願在家睡覺也懶得談戀愛！！』
這句衝擊人心的絕句與成為流行語的＂干物女＂一詞
讓＂螢之光＂這齣連續劇完全浸透到日本的上班族女郎之間

在＂螢之光1＂裡綾瀨遙所飾演的魚乾女雨宮螢
雖然與公司裡加藤和樹所飾演的年輕帥哥談戀愛
但是私下卻與公司的上司高野部長（藤木直人）過著奇妙的同居生活
而且在不知不覺中兩人相互感到對方的重要存在
於是這個夏天即將播出的＂螢之光2＂
所要描述的就是這兩人三年後的模樣

一絲不苟、工作能力又強
可是戀愛方面卻笨拙不器用
藤木先生所飾演得的高野部長老是被雨宮螢打亂牽著鼻子走
『三年的時間說來不算短，但倒也不是那麼久遠的事情。』
『應該說是絕妙還是微妙呢......＂三年＂真的是個很有意思的時間差。』
『但與綾瀨小姐一起共同拍攝對演之後......』
『＂啊～螢之光又回來了＂，讓我有種放下一顆心鬆了一口氣的感覺。』
在＂螢之光1＂的最後
經歷了失戀事件決定自立的小螢開始了一個人獨立的生活
但一年之後的夏天小螢又回到了部長的身邊
坐在那個舊舊的部長家的緣側喝著啤酒
確定了她與部長彼此之間相互珍惜的情意
在絕妙的好氣氛中有個好的收場

而這一次的＂螢之光2＂
卻是從在建設公司企畫部工作的雨宮螢
結束了外派到香港的開發企畫案
隔了3年再度回到日本的起點開始
再度見面的高野部長與小螢
於是又開始過著共同生活的同居日子
然後，接著會登上結婚的階梯嗎？！

『這齣戲的主題確實是＂結婚＂......』
『但讀了現階段的劇本、這兩人之間的關係還是一樣沒有甚麼進展。』
『感覺上每次都是打打鬧鬧、做些無聊的事情等。』
『小螢與同部門的小帥哥瀨乃（向井理）的距離愈來越接近 』
『高野與一位謎樣的女性（木村多江）之間也似乎有些甚麼......』
『因此對自己與小螢在一起的意義、以及自己對於小螢的存在等等 』
『高野似乎在思考些甚麼吧。』
『不過高野與瀨乃之間差了大約一輪的歲數 』
『一般的人看了說不定會覺得＂哎呀～絕對會選擇瀨乃的嘛～＂』（笑）

藤木先生至今演過許多各種不同的角色
但此回的高野部長卻顯得格外的光采奪目
而這應該是身為演員的藤木先生
打破了自己洗練的成熟的既定印象
把高野部長的臭老頭味及偶而可見的＂～だもん～＂的語尾詞
很可愛又自然的詮釋出來
說不定就是從這＂可愛感＂裡滲出來的人間味裡
自然產生那種親切的感覺
『現在每天回家之後都會小酌一番 』
『那是對自己的褒賞（笑）』
這麼說著的藤木先生
一瞬之間他的笑容
與和螢一起坐在緣側上既舒適又融洽的高野部長
重疊在一起了

yoyo 譯於2010/06/28 AM3:00

～敬請期待綾瀨遙的專訪翻譯～

[ 本帖最后由 yoyosu 于 2010-6-28 13:28 编辑 ]

bigicecream

原帖由 金針菇 于 2010-6-27 21:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

第一部中，虽然不囧有时候作为倾听方，只是简单得回应“啊嗦~”
但是他真的很好得在倾听，另外会在其他适当的时候给予小萤指引，把自己的经历结合道理都告诉她
这样的不囧真的是特别温暖，很喜欢，没有压力。

小 ...

“啊嗦~”简直就是部长的名言了~
每次想起来都很好笑

飞行机云

感谢姑娘的翻译~~~~~严重蹲点期待小遥篇~~~~~~~~~~~~~~

在小夏跟向老虎之间，不囧开始认真思考傻宫的意义~~~~ 哦哟哟~~~~~
每次回家后小酌的NAO~~~好有画面感呀~~~~~~~~O(∩_∩)O ;)

郭小芙

为毛你会脱口而出向老虎这个特定词汇~害我小小鸡东了一下。
嗯，不囧到底是怎么看待我们傻宫的嘛，其实我对于三年后回到原点的两人关系有点介意，这老男人真是浪荡青春。
因为干儿子的关系，这次我身份立场比较微妙。不要BS我~~~这次我会很低调围观的。

冰火焰

哈哈 结局是肯定跟傻宫一起的，但是过程视乎很漫长啊， 部长认真思考了。
3年没联系，，不可思议啊，，哈哈

金針菇

原帖由 郭小芙 于 2010-6-28 20:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

为毛你会脱口而出向老虎这个特定词汇~害我小小鸡东了一下。
嗯，不囧到底是怎么看待我们傻宫的嘛，其实我对于三年后回到原点的两人关系有点介意，这老男人真是浪荡青春。
因为干儿子的关系，这次我身份立场比较微妙 ...

乃干儿是？

新预告，不囧难道第一集就想明白了，直接向傻宫求婚了？？？
不过采访又说米有啥进展，到底如何我真的不知道啊！！
http://tieba.baidu.com/%C8%D5%BE ... 86452595c8673bafa0/