|
|
E19韓勝宇剪輯(無字幕)
昨天大概講一下劇情..
因為中譯要週一才會出來
我就我猜的部份大概說一下..
有錯的地方請包含...(能對五成就很偷笑了^^")
完整中譯以文化出的中譯版為主^^
第一段就是延續上週的最後..
慧珍問勝宇,從以前開始就知道我了嗎..
珍:從巴黎開始就知道我了嗎?在那天吃飯時說的人,或許是我嗎?這個橡皮擦是我的..
宇:我知道是妳的...事實上(宇考慮了一下)..是的,我知道妳…從之前開始就知道妳了..
在巴黎(他好像是講了二次見面的名字)就知道你了…但是,我沒有別的意思…
雖然看過妳了,但是怕妳誤會,所以沒有說出來…
(再來這幾句聽不太懂,好像是說,但是我也沒做什麼事…不是特別要讓我們再相遇的意思)
雖然如此.還是很抱歉…
珍:記者訪談的部份,就麻煩你了..(就冷冷的走了><;)
**接下來是記者訪問的部份**
**再來是珍有報告要交給宇,但她不想自己拿,請女秘書幫忙轉交,沒想到被女秘晝留下來吃她自己做的餐點,說是因為正在學習怎麼做菜,所以多做了一些給大家吃,珍沒辦法,所以就留下了,她不知道宇也被邀請一起來吃了**
宇來了,看到珍,想裝沒事…
宇:看起來很好吃..還問了女秘書,真的是妳做的嗎..
珍一臉不開心的在旁邊…
後來吃完離開後..被宇抓到角落…
珍:為什麼要這樣..
宇:我們談一談吧,我要怎麼做妳才會滿意好過?我不要再來嗎?妳自己待在美術館嗎?
好,從在巴黎時就知道妳的事沒有先講,對不起..是我的錯...
但是,從那時候開始對於慧珍小姐,我不是什麼也沒做嗎?我不知道妳現在介意的是什麼?現在是(什麼什麼)了嗎..還是(什麼什麼)了嗎?(這裡聽不懂,哈哈)難道我有對慧珍小姐有什麼無禮的地方嗎?那為什麼要發火了呢?
珍:我沒有發火..
宇:沒有發火嗎?
珍:對
宇:那這樣算什麼,讓在一起的人那麼不舒服…
好,那麼我以後不要再來,那樣就可以了吧..我自己在店裡,慧珍小姐在美術館,這樣可以吧..所以拜託以後不要再讓在一起的人那麼不舒服,可以嗎..
珍:有人在,小聲點吧…我先走了,以後再說…
*留下了又傷心、又生氣、又難過的勝宇*
宇:今天把話說一說吧…你不是說了以後再說的話嗎..徐館長…
珍:等一下(打電話回家跟老公說有事,老公問什麼事,她就回,就是有點事…)
*慧珍雖然沒有對老公說謊,但這是第一次二人不是為了公事而在外面見面也是事實…*
宇&珍:我…(同時開了口)
宇:我先來說吧…
這麼久的事都不知道要從那裡開始講起…
是的,第一次見到妳是在在蓬皮杜藝術中心,妳還記得嗎?
珍:不記得了…在巴黎的時候到美術館畫畫的話,那時見過很多韓國人,主要是去那邊觀光的人,沒有特別去記住誰,所以說真的,我真的不記得了…
所以在餐廳時,館長說起蓬皮杜藝術中心的時候,我真的不知道,雖然覺得有點奇怪..
宇:原來是這樣..
珍:會到拍賣會場打工,因為老公寄來的學費太晚了沒辦法,巴黎的朋友知道了,介紹了一週二次的打工…或許館長也在那裡看到我了嗎?
宇:對…
珍:原來呀…
宇:所以在拍賣會的派對上找尋了慧珍小姐,因為非常非常的遺憾…
是呀…想再次見到妳,所以尋找了,妳去了那裡?
珍:我不參加派對的,我是怎麼去留學的,沒有參加的理由..
老公幫助我留學的事,結婚後,在家裡當爸爸自己一人照顧孩子,讓我去學習…
老公對我來說,是一輩子的恩人,我想要每天在我老公身邊,因為感謝,我要盡最大的努力跟他一起生活..
宇:就這樣嗎?(其實我不知道這句是什麼)
珍:對…
宇:妳愛妳的老公嗎?(這時的勝宇,用了讓所有大媽想爬牆的眼神...)
珍:愛嗎?...是吧...大學開始,第一個交往的男人就現在的老公,在我最辛苦的時候在我身邊幫助我..所以就結婚了..
我很謝謝我的老公,非常的感謝…所以想盡最大的力..我的話是什麼意思,館長你懂嗎?
宇:是的,我知道…
所以我也不想對妳造成負擔…回食品公司上班..
但是,不能做朋友嗎?在首爾的時候有時間的話見個面、吃飯、喝茶、聊畫…這種程度聊的來的朋友不行嗎?
珍:朋友嗎?
宇:對…
珍:館長和我嗎?..(OS.不然是和我喔,這句對白很多餘耶0.0)
*慧珍沒有回答,只是這麼看著勝宇…勝宇自己從慧珍眼中猜測答案*
宇:我知道了…做朋友也是負擔...
珍:抱歉…
宇:沒有,是我比較抱歉...
理由都知道了,那麼就像現在這樣,就是館長與副館長的關係好好相處吧..
from 李尚禹中文網 感謝yenjay 翻譯^^
[ 本帖最后由 香雨 于 2011-3-6 20:52 编辑 ] |
|
发表于 2011-3-6 08:29
