【2011SBS】【新妓生传】圆满大结局 收视创新高 期待芙蓉阁恋情

jinny

重看這劇感受截然不同因為已認識了劇中人物的互動關係
根本亞多模由剛開始認識丹絲蘭便在控制感情上處於下風
天下無敵的亞多模王子竟然對一個他認為微不足道的女子一見鍾情不能自拔
他自己也深深領悟到這一點
所以自視甚高的他才會在招架無力之下提出這分手的狠招
卻原來這〝狠招〞倒頭來令自己陷入無底的痛苦深淵

lj999

原帖由 水箭龟 于 2011-8-30 17:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

亲爱的，辛苦了，28-33集更虐。
丝兰对多模还没有足够的信心以及面对现实中两人条件的巨大差距
丝兰的犹豫是可以理解的。
这时的多模也没有完全准备好，虽然进了芙蓉阁，也清楚两人将要
面临很大的困难，但还是抱 ...

是呀，28-33，真是雷区啊~~~

改字幕到现在，虽然累，但每集都还改的津津乐道的，
只有丝兰被继母逼着入阁那集我是很不想改的，
现在连着6集我都不想改，唉，其实是不想看~~~~
进度可能会有点慢了，因为我也不知道自己能不能越过这个雷区~~~~

我一直在想这6集里有没有其他让我能缓口气的情节呢？
想来想去就只有马表这张马脸，唉，其他的什么都不记得了~~~~
说实话，马表其实不算是一个坏人，甚至于应该算是一个“男人中的男人”~~~~
但这脸，实在是猥琐相，让人没法生出好感来~~~~

我有预感，接下来可能会写点骂丝兰的话来缓解情绪，
丝兰的亲妈们不要介意啊，呵呵，先打个招呼了~~~
虽然骂了她，但33后，会更加疼爱她的~~~

[ 本帖最后由 lj999 于 2011-8-31 09:17 编辑 ]

lj999

原帖由 福娃宝宝 于 2011-8-30 19:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

原来是任成汉的作品啊！剧中许多演员多次在她的作品中出现，是她的御用演员吧？

原帖由 jinny 于 2011-8-31 01:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

重看這劇感受截然不同因為已認識了劇中人物的互動關係
根本亞多模由剛開始認識丹絲蘭便在控制感情上處於下風
天下無敵的亞多模王子竟然對一個他認為微不足道的女子一見鍾情不能自拔
他自己也深深領悟到這一點
所 ...

这剧是值得一看再看的~~~
而且每一遍都会有不相同的感受~~
因为每次看的时候，会对人物的理解和之间的关系有了新的了解~~

昨天因为想看看字幕的问题，就看了下23集，
本来只想对一对歌词的部分，谁知道一看就把这一集全看完了，呵呵，一点都没快进~~~
一直在怀疑自己在改完字幕后，是否还会有心情和兴趣再核对一遍
现在看看还是很有可能的，哈哈~~~

呵呵，在这一集里，卢室长在偷看到多模送丝兰戒指的时候，身体滑下去的时候脸是真的敲到了门了，呵呵，看她都有点笑场了，真是辛苦我们可爱的“冬丁因”了，记得以前抓偷吃的小偷（生姜）的时候，有一个很长的镜头，是拍卢室长一个个房间找过来的场面，当时虽然不怎么DJ闲杂人等的镜头，但还是很佩服，这么个长镜头，一气呵成，真不愧是资深的老演员了~~~~此剧红花虽然艳丽，但绿叶们也是绝对不容忽视的~~~~这大概也是BJ们为什么都有自己的一套御用的龙套班子的缘故吧~~~

[ 本帖最后由 lj999 于 2011-8-31 09:15 编辑 ]

lj999

第28集
http://u.115.com/file/clfxjr9z

雷区第一集，果不出所料，做的我那个揪心啊，几次都感觉看不下去了~~~~

多模妈和丝兰，多模妈和多模，这2场看得我真是心里堵的厉害~~~

多模和丝兰的爱情，在这时，除了孔珠，孙子和拉拉还支持外，没有一个人是看好的~~~~看着多模在那里孤军奋战，亲妈我表示看得很不忍心~~~~到目前为止，我也知道丝兰是为了多模才会如此，但总是觉得有点接受不了，因为看不到丝兰私底下内心的挣扎，感觉这里BJ给丝兰的笔墨太少了，让我们只能自己想象~~~

多模啊，谁让你自己造孽呢，只能自己承受了~~~

uii23

原帖由 L素颜 于 2011-8-30 07:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

真佩服码字利害且分析得头头是道、合情合理的U亲
天可跟新妓
有着很多惊人的相似
但出来的感觉完全不一样
这就是任编的魅力，旧瓶里面装着的新酒，更香、更醇、更有味道！

對於天可只能說相逢恨晚
記得幾年前老媽曾大推一部劇，她不知劇名，只說是一個媽媽千方百計要讓親生女兒當自己兒媳婦
我聽了之後心想：這是什麼啊？
但只「哦」了一聲笑笑沒再多問，那時對韓劇並沒很熱衷
不料最近一看才知道老媽當時說的正是這部天可憐見，真是百感交集，悲喜不可名狀
而且是在看完它的變種體新妓生傳之後才想到回頭去觀注它
有句話說：世上之事，沒有做得到和做不到，只有肯做與不肯做
劇也是如此，沒有看得到和看不到，只有肯看與不肯看
很懷念親以前的大頭貼，感覺晶喜姐姐在看著我，好害羞喔

uii23

原帖由 lj999 于 2011-8-30 09:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，一早就像读小说一样读亲的贴，看得我笑死了~~~

我是认为多模不是处~，但绝对经验不丰富，估计以往那些也是点女的倒贴的，一次过后也就没啥兴趣了，所以他才会有“抱一次就会厌倦”的天真的想法，因为这是他的经验所谈~~~在他眼里，女人只要他主动去说话的，没一个不粘上来的，买珠宝的没一个不喜欢的，所以上hotel也没一个不答应的，但这些女人也都是他多模少爷抱一次后就会厌倦的~~~~我个人觉得他是有洁癖，因为没有爱情所以这种游戏他也不热衷，所以在他的这种条件下，他没有变成playboy，而是即便要找一个玩玩的对象也各方面的条件不能差（联谊前和朋友们说的），可以说他是蛮自傲的，难怪给别人怀疑成guy，爸妈也会相信~~~从某些方面看，的确和guy蛮相似的~~~
所以多模第一次说的意思应该是“拿乔”而不是“装矜持”，“拿乔”这个词的意思其实很难说，这这里应该不是刁难的解释，我自从关注上这个词后，就一直很留心，其实这个词出现的频率很高，我个人觉得最合适的翻译就广东话的“吊高来买”，还有英文的play hard to get也蛮贴近的，但是中文我也想不出比“拿乔”更贴切的了，虽然觉得“拿乔”也不怎么特别适合，但这比“装矜持”感觉更强烈，更加有一种蔑视或轻视对方的感觉，认为对方在故意玩手段加码摆谱~~~

嗯，沒錯，「裝矜持」不對，「拿翹」也不對
從廣東話【吊高來買】及英文【Play Hard To Get】來推的話
我倒是想到這麼一句：吊我胃口啊！

而英文字幕有些部份並非表譯，而是透體而譯
如：【燕子】這部份，英文字幕並非直譯成【swallow】，而是直通到底的翻成【gigolo】，這也省了注解

沒想到我的得意大發現：多模是處子之身
大家好像都把它當成笑話來笑了，哎，我要好好靜一靜了

自從得知馬代表和劉德華同年後，對馬代表也就沒什麼反感了，所以親盡可將馬代表想成劉德華，會釋懷許多，很有效的

最近一直瘋狂的重溫天可而不能自拔，等告一段落後再好好跟上親的新修進度，辛苦嘍，繼續加油

對了，親說的guy其實指的是gay喔，嘿嘿

uii23

原帖由 水箭龟 于 2011-8-30 11:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

即使多模少爷经验老道，丝兰也不会轻易献身。
丝兰很聪明，对自己的未来有清醒的认识，如第十集所说“
无论什么情况，都会想着未来再行动和做决定”。
两人交往，如果没有多模明确的承诺，最多也只会拉手，拥抱，到KISS为止。

其實即便是零經驗，只要以滿滿的熱情展現其真心
如直接誠懇的說：我想抱抱你，親親你
女方即使一時不允，卻也因這句話而心中甜滋滋的，更不會生什麼氣
而這甜蜜的種子一旦種在她的心頭，開花結果只是早晚之事
有句話說：
男兒有淚不輕彈，只是未到傷心處
女兒有身不輕獻，只是未到情濃時

第八集開始，多模就做得很好，耐著性子和絲蘭說體己的話
兩人如此談談講講，最後絲蘭看著多模的雙眸竟險些招架不住
就在多模閉上眼睛後，她才忍不住將臉湊過去給多模一個幻想之吻
咦，這也不和天可有異曲同工之妙麼？這一方先給那一方來個幻想之吻
幾集之後那一方便給這一方來個真實之吻
雖一樣先幻後真，卻是幻真互調
我也覺得絲蘭不會輕易許人的，只是世間沒有什麼事是絕對的
但我喜歡絲蘭的不獻身
有時想想，Hotel事件會不會就像革命一樣先破壞後建設
多模之後所做的補救措施不得不讓人好好稱許一番
雖然有個不好的開始，但之後只要好好修正自身的態度，不間斷的將其真誠一點一滴釋放出來，一切都可慢慢挽回
其實他本身是憨直的，只是被驕狂之氣的外衣所掩蓋，處久了自然就知道他就是這麼一個真人

JRyan

成勋的TALK，题目是“同居就到此为止吧”
李胜基： 下一位是电视剧的新星——成勋！！TALK的题目是“同居就到此为止吧”？
非常劲爆的题目啊。。。。

成勋： 其实我一直非常想在节目说这个事情的。因为（节目）是一个公开的场合，（一旦公
开）就没有办法挽回，而如果能把这件事情公开，我可能也会更自由。所以就带着这
个话题来（参加节目）了。

姜虎东： 那就是说，到现在为止一直在。。。同居吗？

成勋： 是的（众人惊讶）

成勋： 首先，我们认识已经有十年之久了。光是同居的时间也差不多超过五年了。

姜虎东： 那为什么忽然提起这个同居的事情。。。。

李胜基： 对方又是怎么样的一位女士。。。。

成勋： 是我大学的前辈，也是我现在公司的代表。（不是女的，是男的）

希澈： 额？取向有点。。。。。（因为和男的同居所以被误会了）

成勋： 啊，不是那样的。。。

希澈: 是也没怎么样啊。。。。

李胜基： 刚刚还说喜欢希澈XI。。。（上期希澈说成勋喜欢自己）

姜虎东： 那么现在的公司代表，也同样是游泳选手出身吗？

成勋： 是的。在大学的时候。 我现在的经纪人也是比我小一届的游泳运动员后辈。

李胜基： 那么现在是你们三位一起住吗？

成勋： 经纪人在中途的时候逃跑了。。。。（众人笑，字幕：果然又是反转TALK）
（经纪人）就是家里宿舍两边跑。

李胜基： 那么就是那位代表和成勋XI，你们两个人一起生活喽？

成勋： 是的。

姜虎东：为什么住在一起了呢？

成勋：在我结束游泳生涯之后，（开始进入演艺圈）年龄也比较大，也没有学习演技或者
节目相关专业的经验。所以是我先提出来的。和代表一起生活的同时，请哥（那个
代表）帮我改正性格和缺点。但是现在想来，那个是我最大的失误。。。。

李胜基： 开始一起生活以后怎么样？

成勋： 最开始的时候，（代表）说我最应该改正的三大缺点是：女人。。。绝对不可以
（交往）

希澈： 吓我一跳，刚才说“女人”，我还以为说让你改成是女人。。。。（因为中间成勋说
到女人之后停顿了一会儿）

李胜基： 所以说这个停顿法是非常重要的。（模仿成勋）“我最需要改的是女人”。。。。

成勋： 我非常喜欢。。。。（额？）

希澈： 啊？我吗？

成勋： 是啊，非常喜欢。

希澈： 唉，又该出绯闻了。。。。（字幕出现报纸：成勋 希澈 爱的告白）

成勋： 一起生活，的确是受到了彻底的管理。但是这个管理限度实在是太过了，于我个人
而言，（那段时间）非常辛苦。那两年的空白期（游泳结束后两年什么都没做，空白
期），我胖了很多。在两个月的时间了，我好像差不多减了15KG。

姜虎东： 那关于这个身材，代表是怎么管理的？

成勋： 晚上的时候就非常想吃夜宵零食什么的。有一次正在偷吃夜宵的时候，忽然从客厅
传来脚步声，从声音速度来听吧，感觉不是“走”的声音，也算不上是“跑”的时候，就正
好是介于两者之间。而声音停止的时候，也就是说这个人已经冲到身边了。我一回头，
就已经冲过来了（这里有点糊涂，画面的意思貌似是给了成勋一记飞腿。。。。）

姜虎东： 在这个接受管理的过程中，最辛苦的是什么事情？

成勋： 痘痘管理。。。皮肤管理？

（众人失笑，痘痘管理。。。。字幕： 不可预测的TALK。。。。）

李胜基： 痘痘管理。。。为什么？

成勋： 开始演艺圈生活以后，脸上就开始出问题（化妆太久太浓，产生类似过敏的反应）

姜虎东： 因为需要化妆？

成勋： 是的。代表看了以后，（每天）就是早上以骂声开始，晚上以骂声结束。
就说 “你是个要做演员的人，就凭那样的皮肤，能做成什么？快点去好好接受治疗”
所以我的饮食习惯也调整了，还有什么对于皮肤有好处的（药或者护肤品）也都涂了
很多。也没有什么大的成效。所以我又去了韩医馆，医生看了以后说这是因为压力
太大了。（旁边人说：啊，那应该是因为那位代表吧。。。。）

成勋： 就是说啊。

李胜基： 不过这也是，要不是很爱护成勋，是不可能（这样做的）啊。甚至于一起住以
进行管理。。。

成勋： 当然我一方面也是非常感谢的。最初开始演员工作的时候，和相关人士见面的话，
也总有人（对代表）说”带着那种人，能干成什么啊？他现在的这个样子，在这个
圈子里能做出什么成绩啊？”一类的话，可即使这样，代表还对我说“你的第一部作品
就会是男主角，而且也一定会得新人男演员奖”。就是这样不停的给我灌输这样没头
没脑的自信感。 我听了那样的话，也真的就产生了一种“我一定可以”的积极力量。

姜虎东： 在他（成勋）说这些事情的过程中，就能听出他对代表的爱呢。

成勋： 我不爱他（这句乖乖的，不过真的不知道该怎么翻，字面就是这个意思）

成勋： 虽然感情很深，但是我不爱他。

姜虎东：如果不是感情很深，代表也不会说那些话的。

李胜基： 其实真是的内心想法，是想“一直一起（工作）吧“，所以反过来说“同居到此为止
吧”。是不是这样的啊？

成勋： 是的。在我演员生涯结束之前，都想要一直和代表一起走下去。

姜虎东：那”同居“呢？

成勋： 关于这个，我是真的想搬出去，想自己一个人。在这期节目播出的时候，我应该是
已经自己一个人住在公寓了。

（给代表的影像信）
成勋： 哥，我刚才说的那些话，别只当成是节目段子，笑着听听就算了，认真的
考虑一下啊。。。我真的。。。一起住了5年了，也真的够了。哥你也该结婚
讨老婆了，现在真的（对我）放手吧。我也到了不用挨揍的时候了，别再打我了。
我要搬出去了。

[ 本帖最后由 JRyan 于 2011-8-31 21:36 编辑 ]

JRyan

果然不出所料这期的强心脏又有好笑的话题流出.
没想到有这样一位大哥般的经济人代表, 看到那么多和经济人反目成仇的例子, 真为成TX高兴.
半夜飞腿,还有不断的鼓励, 真是让人感动.
但最后的感言听着又像是对"专制"父亲的独立宣言, 竟然还挨打?

不过成TX也真应该自己独住, 至少交女友时自由些, 呵呵.

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 JRyan 于 2011-8-31 21:30 编辑 ]

JRyan

李胜基：听说任汉成编剧对于细节描写非常仔细。

林秀香：啊，是的。真的描写的非常细致。比如说亚多模和丹丝兰在酒店的场景，（会在
剧本上写）“（道具）请用白色的床”。或者台词里面要是有省略号的话，在那些
细节上很用心。

李胜基： 举例来说呢？省略号怎么。。。

林修好： 比如说省略号在前面的话就是“....姜虎东前辈很胖”，（众人大笑,姜虎东无语）
如果在中间就是“姜虎东前辈....真的很胖！”，又或者是“姜虎东前辈真的....很胖”
就类似于这种方式。。。。
（语气，停顿不同不一样，请参照视频自己体会，文字无法说明）

姜虎东： 说来说去，第一第二和第三种，不都是说我胖得意思吗？

林秀香： 意思不太一样的。“真的”很胖，和“很胖”的区别。呵呵

金英哲： 最重要的是，无论是第一第二还是第三种，都让人听着不爽啊。。。。

姜虎东：TALK的题目是“接受我的眼神”?

林秀香：这个（眼神）是我的自卑点，但同时也是我与别不同的魅力所在。
大家都说我的魅力点是眼睛。说我的眼睛有点“强”啊。（呵呵，其实我想翻译
成 给力 的，觉得有点不合适）

李胜基： 具体的点说，是怎么个“强"法啊？

金孝珍 ：这么说可能有点抱歉啊，就是有点水的眼神（这句翻译的也有点怪），是我很想
拥有的眼神。。。。就是感觉有点妖艳娇媚的眼神。

SJ艺声： （小声）我看看。。。

林秀香： （害羞）呵呵。。。我就只是这样坐着发呆而已，我妈妈有时候就说
“你干嘛用那种诱惑的眼神看着我啊？”

崔民秀： 这不是在自夸吗？

林秀香： 之前在拍摄《天堂牧场》的时候，我饰演李妍熙的妹妹。我是穿着校服拍摄的，
但是却看起来很。。。（害羞）性感。。。。所以导演就跟我说“要是想演出高中
生的感觉，你必须得绑两个辫子，得把（那种性感）给压下去”

希澈： 稍等一下哈，麻烦再说一遍，电视剧的名字叫什么？（那本子想记，呵呵）

SJ艺声： 《天堂牧场》！那个电视剧的主题曲是我唱的！

姜虎东：希澈XI，看你一直在那研究林秀香的眼神啊。

希澈： 真的。。。很有那种感觉。因为，其实我也有点那种流水感觉的（眼神）。
就是那种（现场表演）的感觉。

姜虎东：希澈XI不是也有那种微妙的眼神吗？你们来个眼神交换吧。如果谁先
害羞了，就是输了。眼神，开始！

（两个互相盯着，好大的眼睛，好奇怪的气氛。。。。）

李胜基：这个坐在中间的艺声XI。。。。。

希澈： 没事吗？这样和我交换眼神？
过了今天，可能是没有什么这样的机会了。

崔民秀：（拆台）希澈啊，你自己看看，乍一看屏幕，你有点像金秀美啊（韩国一个
年纪很大了的女演员和gag woman，曾经演出电影《家族荣耀》，声音很有
特点）

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 JRyan 于 2011-9-1 06:43 编辑 ]

lj999

第29集
http://u.115.com/file/e6mbriio

这集居然没28来得那么让我难过~~~~

看到丝兰几次掉泪的场面，实在感觉很不舍她这么难过，演到这里，我还是很能理解和同情丝兰的，为了多模她的确是做了很大的牺牲~~~

那个马表，虽然面目可憎，但作为一个男人也实在没有什么可以指责的，他的确有着快准狠的风格，算是个有能力有魄力有担当的男人，如果不是丝兰先遇到多模，还真不知道事情会发展到什么地步呢，纵然马表年老色衰，但的确有着多模没有的成熟和担当~~~~

明天有事要外出，踏雷行动本周就告一段落，下周继续挑战~~~~

lj999

原帖由 水箭龟 于 2011-9-1 17:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

因为纵欲过度，马代表未老先衰哈，所以说什么事都得悠着点。
丝兰对多模一见钟情，应该也是外貌协会的。
LJ，这两集字幕出滴挺快滴。哈哈，看来亲的抗压力相当强。



天可怜见绝对值得一看，
一直认为任 ...

哈哈，不是我抗压性强
那是因为改字幕的时候，注意力基本都集中在听声音，看字幕上了
所以对剧情和人物的表情淡薄很多
只有每每煽情的配乐响起的时候，才会给带回到剧情中去

不过话虽如此，但做这几集的时候感觉更像是完成任务了
以前做好一集后如果有时间会很迫切继续下一集
因为基本每一集的结尾都感觉是比较吊人胃口的
但这两天明显做好了就一点都没有欲望看下一集了~~~

丝兰绝对是外貌协会的，呵呵，还好她是外貌协会的
先看上了多模，否则跟着老马真是有的苦好吃了
老马不仅年老色衰，身子骨还真是........
给多模一推，就头破血流，还后背抽筋，不做指压就不能动弹.......
这这这这体力......
哈哈~~~

pawtying

今晚東森演到韓版第20集~~
拉拉和孔珠在酒店碰到多模帶女朋友來
孔珠和那女的打架  拉拉回家後故意打電話給多模
多模聽後很不爽說婚我還是要結  只要能生孩子
管她是打人還是被人打   之後多模淋浴時說的那段話  
我覺得東森翻的不錯 ===  丹思蘭  我和這種女人結婚  妳很痛快吧~~
之前韓天翻的是 === 丹絲蘭 就為了和那種女人結婚值得嗎
以前看只覺得聽起來很不順.....

uii23

原帖由 JRyan 于 2011-8-31 21:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

亲的"吊我胃口"很不错, 好像更切合韩文的原意,
虽然我一直更喜欢"装矜持", 更适合中文的表达.
所以翻译这个东西是永无止尽的....

先更正一下，「釣」我胃口才對，這個「釣」有勾引、誘惑、騙取之意，而「吊」只是懸掛、提取之意
嗯，我也是這麼覺得，雖說「釣我胃口」更合原意
但仍無法取代「裝矜持」在我心目中的地位，這個詞確實比較活潑好玩又有勁
其實可以這麼想，既然要釣人胃口，總要先好好「裝矜持」一下的
所以自戀狂多模才會這麼認為：哼，裝矜持，擺明就是想釣我嘛

至於多模是不是張白紙呢？
絲蘭的意見最具公信力
她對阿會長說：我把他當作七歲孩子看待，沒有一個人會討厭七歲的孩子吧
所以，七歲的孩子是不是張白紙呢？

uii23

原帖由 lj999 于 2011-9-1 16:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

第29集
http://u.115.com/file/e6mbriio

这集居然没28来得那么让我难过~~~~

看到丝兰几次掉泪的场面，实在感觉很不舍她这么难过，演到这里，我还是很能理解和同情丝兰的，为了多模她的确是做了很大的牺牲~~~
...

這一集這首【以殘忍的方式書寫愛情】的歌出現了不少次，真是夠殘忍的了
絲蘭的決定很殘忍
絲蘭的教授很殘忍
多模那個夢境美得殘忍
絲蘭那襲洋裝紅得殘忍
車蘿莉也「無語」的教人殘忍
好殘忍哪