【原创】甘愿 … 女人的香气

c1l2 · 发表于 2011-8-19 10:37

这一幕看剧的时候哭到被室友嘲笑
现在看你的文又一次的被感动
每次跟朋友开玩笑都说以后等老了我们就搬一块住
没事凑一桌牌，聊聊八卦，回忆回忆青葱岁月
一辈子有这么一个知己一起慢慢的变老
该是多幸福的一件事情啊，平淡温馨
这个角度上说妍在是幸福的吧

jeti_2000 · 发表于 2011-8-19 13:56

亲爱的，我来了，刚刚问了小舟，先来回答哪个呢，哦，第三集吃面那里的第二个笑话，那个是人人翻译错了，구두쇠是吝啬鬼的意思，所以天使和首发的翻译是正确的，再来“抓蜻蜓，偷西瓜”那句人人的翻译基本正确，서리 하다 是结群偷东西的意思，서리这个词有很多种意思的，一般常见的是“霜 ”，所以天使和首发的什么寒霜和滑雪的翻译都是错误的，人人翻成偷西瓜，这里的解释就是：结群的去偷吃别人的水果、谷物、家畜的恶作剧，时间轴的问题没人回我呢，看来修正版无望啊
PS:在33的楼里说了一些题外的话对不起啊，我有追33的文，但是提起手就是不知道该敲什么字了，谁叫33每次都能说到人家心里去呢
PPS:还有这次我终于发现优酷上面的翻译是天使家的，搜狐高清上女人的香气的翻译是首发的翻译，这就是所谓的商业化吗，呵呵，终于有点明白了

[ 本帖最后由 jeti_2000 于 2011-8-19 21:09 编辑 ]

graceding · 发表于 2011-8-19 15:46

原帖由 3334IIIIV 于 2011-8-19 04:16 发表

- }. H. p' @( X/ s- Z/ r
登录/注册后可看大图

# t( I Y. n: y4 _女香7、8集，最催人热泪的，莫过于妍在与惠媛的女人戏。情同姐妹！一起上学、一起成长、一起在旅行社工作、又一起当老处女。记得一开始是惠媛哀声叹气，担心身体健康检查出问题，没想到，后来是妍在罹病。人在 ...

亲爱的33，你不提醒，我都差点忘了，那时我们有那个娘家团的啦啦队服。嗯。是时侯把它找出来。
又出了一篇，真好，你是要上中下么。我感觉下周戏码前我还能等到一篇。是不是我的要求越来越多了。哈哈。
不怕，与你同一边。
多让人感动的一句，又贴心，又温暖。而且，熟悉。
看七八集，我也最喜欢妍在与惠媛的女人戏。姐妹淘的情谊，不是假的，看你如我，看我如你，笑，我们一起笑，哭，我们一起哭，就算有时侯我不了解你，但是，我的怀抱依然是你最好的宽慰。就象惠媛，她其实还没有了解妍在与智旭的爱情，所以一直反对，但此时，她不管不顾了，你，就只管向前冲，爱就爱，做就做，而我，一直在你身边。
哭过后，其实心里又涌起一丝笑意，妍在她，终究还是有福气。虽然也许这份友情不能到老，不能再继续一起，可是，曾经有一个人，不管怎样都只做你的后盾，足矣。而之于惠媛，如果妍在她，最后能做的想做的都做了，那么她，也会觉得满足。
这个世界，每天都有人离去，妍在倘若走，那是天堂需要她提早去当天使。走前她有机会把在世间的遗憾填满已经是件幸运的事，之于我们这些看客，这么想着，会不会觉得会更好受呢。因为我太明白，看着朋友带着遗憾离开，是怎样一种感受。是会在哪怕多年之后都被揪着疼起的感受。所以，这出戏，给了妍在机会，给了惠媛机会，其实我，已足够感激。

[ 本帖最后由 graceding 于 2011-8-19 15:48 编辑 ]

守朱待煥 · 发表于 2011-8-20 00:11

原帖由 jeti_2000 于 2011-8-19 13:56 发表

2 e& S% K) [) ?
登录/注册后可看大图

4 m8 M* F. W7 g; f( l/ u亲爱的，我来了，刚刚问了小舟，先来回答哪个呢，哦，第三集吃面那里的第二个笑话，那个是人人翻译错了，구두쇠是吝啬鬼的意思，所以天使和首发的翻译是正确的，再来“抓蜻蜓，偷西瓜”那句人人的 ...

親,妳又幫忙解了另一個疑惑,太感謝妳和妳朋友了^^剛剛我又想到一個"雨中任意穿梭太郎"的詞,也真能為翻譯問題激發一堆想法^^".

我能再請教ep5人人雙語版的疑惑之處嗎?
(1)59:26左右,妍在說畫報"一無是處",但天使翻"看你那樣就沒有才能",我好像有聽到"才能"的音...
(2)18:55~19:07那段,畫報說甚麼"與其探險,不如去賭場"那段,是啥意思?我好像聽到carsino的音,卻覺得這裡丈二金剛摸不著頭腦....

原帖由 3334IIIIV 于 2011-8-19 04:16 发表

% o5 @" X, o* I" A' n
登录/注册后可看大图
Q k" h+ k3 z' Y8 p( z! T
女香7、8集，最催人热泪的，莫过于妍在与惠媛的女人戏。情同姐妹！一起上学、一起成长、一起在旅行社工作、又一起当老处女。记得一开始是惠媛哀声叹气，担心身体健康检查出问题，没想到，后来是妍在罹病。人在 ...

Dear33,
再次深深感謝33這個樓,讓我們有機會&有管道這樣暢所欲言討論劇中的不解之處....
真有些對不起33,好像討論翻譯問題有些歪樓了...

33的文筆除了寫火熱的tango,對於閨密之間,無論甚麼都站在你那邊的力挺,真是再次讓人心有戚戚,
本來還覺得為啥惠元在遊樂場撞見兩人會發那麼大火呢?!
其實是因為太了解妍在,擔心生氣又不解才那樣的....
後來知道實情又馬上鐵杆力挺,...真的很賺人熱淚....
對比只會生悶氣咆哮摔東西的女二,....
真是感嘆:錢多有啥用?!"大韓民國最有價值的女生"的頭銜有啥用?
只招來為了騙錢假情假意男,為了家族面子和不願曝光鬧大的醜聞還甩不掉~
難受時只自己喝悶酒,也沒閨密力挺她做的每件事...

[ 本帖最后由守朱待煥于 2011-8-20 00:16 编辑 ]

cheorry · 发表于 2011-8-20 07:32

Dear 33

  无论是天各一方，还是近在咫尺，今天都是周末，祝你愉快！

  有句话说一生得一知己足矣，看到妍在和惠媛，看到她们抱头痛哭，真切关心，让人不由泪水涟涟。

  人生其实真的不长，几十年的岁月，若能有一个无论我在哪里，无论我做什么，都无条件支持我的朋友，那真的比爱情还要让人感到难得和幸运。爱情会随时间流逝慢慢褪色，若走入婚姻则会逐渐演变成亲情。真正的友谊不会，它历久弥新，始终纯粹真挚。能找到一个和我同一边的朋友，是一生的幸福。

  So，为妍在和惠媛，再次祝福！

jeti_2000 · 发表于 2011-8-20 19:51

今天好像不能很好的解答疑问了呢，对于第一个确实从剧本来看直译是：看起来没有这样的才能，所以天使的翻译是没有错误的，感觉人人的翻译有点意译的感觉；对于第二个我看了三家都翻译得不通啊，我问了翻译，翻译说有个词找不到翻译，可能是双语上的韩语字幕写错了，要不说是店名或者地名（查到有个咖啡店的名字，但是具体意思不明），联系下面的句子智旭说墨鱼面很好吃，应该是提到了那家墨鱼面的店名吧，大概意思可能是与其去...不如去...（分别是企划案上面所列的项目），我是这么想的

小舟说人人双语字幕那句的韩文字幕有错误，她听着像是日语的发音“かもめ”，日语是海鸥的意思，所以韩文剧本不是카모멜 应该是카모메，所以她说只有那家店叫海鸥才说得通，亲记得第二集有提到过那家店的名字吗

[ 本帖最后由 jeti_2000 于 2011-8-20 20:39 编辑 ]

内有恶女 · 发表于 2011-8-20 20:29

33更新啦，太好啦，开始还以为910集出来了呢，原来是思绪又生出的一些片想。
超喜欢这一段文字，是我想看的，是我看中的，是令我感动的。

同哭~！看到前面的亲也说有哭，顿时感觉，这同哭的共鸣不止妍在和惠媛，银幕里里外外的姐妹全都感同身受。

落单的是惠媛，没错。比伤感和彷徨更加令人哀叹的是，快乐可以一起分享，但病痛却无法共同分担。情深力微，人和人之间仍有不可逾越的某种缺憾。

然而缺憾中的成全和鼓舞来自那个，不怕，和你同一边的，姐妹。

ps ，喜欢看33的回复，我是一个害怕肉麻的人，所以不是所有的文字我都能消受，33总能把最深切的情谊化作睿智的幽默的清淡，让我在心头叫好~！哈哈，33居然喜欢这id，老实说当初取这个名字，就是想看看，到底这样一个坏名字能否引来好故事，33让我惊喜，你确实不一般。偶会一直喜欢你的文字，期待后续。

sing · 发表于 2011-8-24 12:30

第10集在一浪接一浪的心痛中结束了，泪水无法控制的不停涌出来，心里的那个堵啊！真不知道后面的几集要怎么看下去......

从一开始就觉得妍在是一个幸运的不幸人，虽然上天给了她不公的命运，但也给了她坚韧的个性和具体的时间表，并送来了一个天使，让她能有时间弥补遗憾，
相对于那些在不公中咬牙忍耐、沮丧失望中厄然终止的生命，实在是幸运了很多。
妍在伤心又担心地说：不知道那个人以后要怎么办.....
是啊！让他再次面对爱人的离去，实在是太残忍了，
但是，我想，也许，他也是一个幸运的人
因为，上天也给了他一个的机会，让他弥补没能好好送走爱的人的遗憾
母亲的骤然离去让他在自责中丢失了自己的灵魂
遇到妍在、爱上妍在，最后伴随妍在走到终点
也许是上天让他获得救赎的一种方式。
这样想，我们的心里会不会好过一点....

[ 本帖最后由 sing 于 2011-8-24 12:31 编辑 ]

3334IIIIV · 发表于 2011-8-27 03:38

事态的发展，与她原先的预想，是不是不太一样？

当初在红皮书上许下心愿，与爱的人完成这些、那些。
我猜，她一厢情愿这样想，找一个人来爱吧！生命被催促，时间被压缩，她急且慌，想要试试爱情专属的甜蜜、微笑、与香。
你何必说她自私！她只是像个孩子。热烈的渴望五彩缤纷的糖果，绝不会联想到来日蛀齿痛彻心扉的隐忧。
那时，李妍在还不知道，爱情，不是她一个人说可以就可以的事。

她是什么时候开始察觉事情比她想像的复杂？
也许是姜智旭紧紧的抱着她，紧得她喘不上气，彷佛必须把她箝进他的细胞里，由她替他呼吸。
也许是当姜智旭煞有介事的解释，悔婚真的与她没关系，真的只是为了他自己。
也许是当她不忍心他落单，情愿推迟治疗，奔赴莞岛与他共进退。
也许是当她目睹他陌生脆弱的感情盲点，任他悼亲的眼泪淋湿她的心情。
一点一点，她走进爱情，才发现处处吊诡，有多少幸福，就有多少焦虑。前脚跨出的快乐，  总被后脚跟进的忧伤赶上，这是她意料之外的爱情步伐。

如果爱上一个人，不知怎地，理所当然的就把那个人的哭与笑，都揽成自己肩上的包袱。
那个人笑，比自己笑还高兴；那个人哭，比自己哭更揪心。
闯祸！当李妍在发现自己已经非常在意姜智旭的欢喜悲伤，她就不得不怀疑，姜智旭也有等量、或更多的介意。但她只剩127 天，  能替他做什么，做多久？
无能为力！只好问惠媛，怎么办、以后那个人怎么办？只好求恩锡，救救我、我想活。但她还是不敢告诉姜智旭。  背对着他，自己痛，自己掉眼泪，懊恼命运的不公平。

她再度自作主张。不愿意散播不幸，所以在一切变得更糟以前，李妍在必须危机处理。
她又一厢情愿的想，由她决定开始的，也可以由她决定结束，不是吗？

而姜智旭一直没看懂，李妍在企图封锁爱情的表情。
于是，我目睹一场悲伤约会，如刺在背、如鲠在喉。

他也像个孩子似的！一厢情愿的自作主张，急迫的渴望讨好他在意的人。漂亮的礼服、美艳的玫瑰  、璀灿的烟花，一步接一步，都是电影故事中，令人目眩神迷的经典。
他如此卖力，让浪漫在她身上一一重演，根本来不及看见，李妍在面对他的丰沛给予时，眼中塞满无以回报的懊恼与贫瘠。
我们怎能相信这是同一份爱情！当他挥霍时，  她拮据；当他光明时，她阴暗；当他流动时，她静止；当他满是生气盎然，她已奄奄一息。直到这股压抑的落差，达到极点，李妍在开口，以后不要再见面，爱情到此为止。

这是谁在跟谁开玩笑？姜智旭糊涂了。因为这段情，他悔婚、逆父、拖累员工、捱过耳光、狠过心肠。好不容易把眼中的绊脚石一一挪开，他欢天喜地面对李妍在，但是那精心安排的柔情蜜意，彷佛碰撞不可理喻的暗礁，无声无息的灭顶。死有余辜！该做的、不该做的，他都做了，为什么这么不公平？但是爱情广博艰深如奥义书！初试身手的姜智旭，以为闹一番家庭革命，抄袭三两部电影，就算交差打发爱情课题。爱情哪有这么好商量？伸出命运的脚掌，绊他一跤，摔疼了他也许就会懂，爱情里，他必须面对一份不同寻常的考题。这也不是他一个人说怎样就怎样的事。

当姜智旭的伸手推向李妍在病房的房门，他们之间，也被推向千钧一发的转捩点。
他们必须回答爱情试卷上，  一道又一道等待解答的问题。

能否真相大白？不论情况明朗或混沌，事实不变，他们何去何从？这份爱情，是不是只给进场的线索，不留退场的后路？如果有进无退，可不可以当成一段冒险？分开、不分开，是不是都要流泪？而呛喉的眼泪太多，爱情将被腌渍的太苦太咸？能否在真心里找出独家配方的蜜，把苦咸酿出别有滋味的回甘？没遇见她，他会比较幸福吗？删除了他，她会比较好过吗？如果答案是会，舍不舍得放开手，从此相忘于天涯？如果答案是不会，敢不敢把手握得更紧，就算痛，也要痛得目中无人，陪你到最后？

摸索着这些问题，又恍惚觉得，姜智旭与李妍在之间，也许不必那么悲绝、那么难。
如果人生最糟的底线是死亡，哪有什么是活着不能面对的事情！人生已走到这个地步，爱情也走到这个地步，一道道生命题、爱情题，还能把他们怎样？
就放心吧、大胆吧。为是非打圈叉，将选择掂量，纵容真心。对待自己的答案，诚实；对待另一个人的答案，诚恳。求什么？一段无憾而已。
不要不相信，生命中的瑕疵缺陷，在制造痛苦的同时，也制造着感动与自省。生命中的忧愁悲伤，像破铜烂铁般不讨喜。但若用过心、尽过力，它照样刻骨铭心，有潜力增值为人生陈列架上的珍藏品。

这样想着想着，我又觉得有点痛快。

关于爱情里的自私不自私、公平不公平，这也是姜智旭与李妍在两个人的事。
他们决定不理会家世、金钱、学历、背景等种种因素，执意投奔爱情，自然也必须由他们两个人决定，「时间」是否成为倒戈爱情的条件，是否值得去计较或追究。

而聪明人这么说，万事转头空，未转头时，皆梦。
就像妍在病后渐渐醒转，躺在医院里，身上有痛，她仍惺忪的笑出半朵花。
因为好梦，太美。
不醒来，耽逸于美丽中，没什么不好。醒来，仍有甜蜜余韵足以细嚼，也不算糟。
反正都是梦，就要如此 --  要精彩、要热烈、要农艳、哭要彻底、笑要开怀、爱要极致。
何必要公平！一个公平的梦，  要来做什么？

造梦，是他们两个人的事。爱情，是他们两个人的事。早已无所谓谁先开始。
旁人如你我，纵有再多的操心，也使不上力。
只有他们能够主宰，当一切结局，微笑，是否有机会与眼泪打平。

3334IIIIV · 发表于 2011-8-27 03:50

回复 c1l2
听你这样平平淡淡的说起与朋友的约定，  我倒是感慨了一把。
c1l2还是学生吗？请原谅笑你的室友。
因为知己难求的心情，有些人永远都不会懂。不懂，自然不会有共鸣
以前，我也跟两个天天黏在一起的朋友说，等我们赚钱后，要合买一块大大的地。
盖3间厝，你家、我家、她家，一辈子比邻而居。
不知道是不是当初的愿许得太近，现在，一个隔着太平洋，一个隔着大西洋，  天差地远。
幼稚的心愿，大概不可能实现了。
但生命中能有那样的机会，那样的好朋友，让我说不顾实际的梦话。
现在想来还是很感动，就算不实现，也很窝心。

所以 c1l2 说的对！
从这个角度看，李妍在、你、我，都是幸福的人...

回复 jeti、守朱待煥
jeti 与守朱待焕都多虑了！我不像是小气的人吧？

韩社这么大，我开楼也不须要交房租，两位贵客觉得这里风水不错，才肯来这里说话。
我欢迎都来不及！

况且，我看的很高兴，学到很多不知道的事，是名副其实的受益人。
所以咧，jeti 与守朱待焕，该问的问，该答的答，千万不要有顾忌，不要有负担。
也千万不要再提什么对不起，拜托拜托啦！

p.s. 守朱待煥，其實，錢多還是 OK 的！只是有時候，有錢人沒有好好把錢用好，那就讓人惋惜。暴殄天物，對不對？

回复 grace
我说grace有神通。

你不是要求多，而是我真的有想过再追一些。后来因为老板要我这周去上课，该准备的事很多，时间实在有点吃紧，就作罢了。
没办法！连上周的戏都拖到前天才看完。今天总算回到家，草草料理好 9 10两集的字，还要打点一下回复。想要追加的那段，就...不想了。 ;)

我的心意与grace一样！遗憾才是最讨厌的事，像是没做完的功课，折磨人。
你说，妍在那本红皮书，像不像小时候的家庭作业？该作的没作，该写的没写，等到夜半十一二点，才恍然大悟，明天怎么去上学？
想起老师的脸，还有教鞭，一颗心扑通扑通！抹鼻涕、擦眼泪，又哭又困的赶工。
就算错误百出，也把它囫囵完成，这样才可以安心睡觉啊。
(我大概是因为这几天没上班，只上课，对学生时代的感想回忆特多！

)

李妍在也是这样吧！  把遗憾填满，对自己有个交代，才能安心回天堂。
跟上帝报告。喏、该做的功课都做完啦！你看，这样、这样、还有那样。
然后，开开心心在先知的花园玩耍，  或快或慢，  等着有天她爱的那些人，与她会合。

这样想，  好像不伤心了…

回复 cheorry
转眼一周又过！上周你祝我愉快，这周我祝你愉快。
有朋友的问候，有朋友可以问候，真好。

刚看完 cheorry 写上周的戏。
去你那儿聊吧。

回复内有恶女
dear 恶女，这个 id 我一看就中意。幽默里带一点点不经意的跋扈，好名字！ (我总是感慨自己的id ，不争气啊。

)

恶女喜欢看回复？那容易啊。真的、聊天比写戏容易多了。你来聊天，我写回复，没问题滴。
小小声明在先。我这个人不是很聪明，一次只能做一件事，生活中一旦有点风吹草动，我顾着那边，就来不及顾这边。有时三五天不见，实在是因为自己力不从心，绝对不是忽视文区里的朋友。呵、先给你打预防针！

回复 sing
我们看戏的角度好像喔！当姜智旭讲起与妈妈车祸前的最后对话，我也想到sing 所说的机会与弥补。

上次，他还小，只顾着玩。所以后来一直懊恼着，妈妈看他的最后一面，竟是他不耐烦的脸。
遗憾最毒！这些年来挥之不去。李妍在是他的机会，看看他是否已经学到教训。
这次，不再做让自己后悔的事。

不只如此。如今，李妍在摆明着不顾一切珍惜生命，努力运用仅剩的时间爱自己。这也会给将来那个没有李妍在的姜智旭，铺下正面与积极的讯息。
姜智旭每次伤心思念李妍在，就等于思念李妍在最后对生命的热烈与期待。
他怎好意思颓唐？以后有一天，他会在天堂与她重聚，他怎好意思给她看见不及格的人生成绩单？

我一定这样想！这样想，一定心里好过点！

graceding · 发表于 2011-8-27 09:16

红皮书，33你给妍在的本子起的这个名字，突然间觉得好郑重。是呢，相信妍在，最初并没有想过，这是一个人的事，还是两个人的事。只是想，可以尽可能无憾。她应该没有预先想象过，对方那个人的心情。
而在那个瞬间，她突然意识到智旭可能会有的痛，而那一切将只来源她，我想她真的有点猝不及防。所以急匆匆地去找恩锡，甚至下跪求他救她。这时侯她已经慌里慌张了。因为下了一个情字，红皮书的愿望，变得不那么简单了。
可是她现在放手，又有什么用，又怎来得及。反是会对他更残忍。等有一天他明白过来，他的遗憾再无法填满，到时他又哪来的机会可以补足他的红皮书？你说得对，爱情是两个人的事，其实已无所谓是谁先开始。只是一旦开始，就是要同进退了。我想接下来，是智旭和妍在，共同的红皮书时间了。你说对不对。

[ 本帖最后由 graceding 于 2011-8-28 00:37 编辑 ]

浮楼潋月 · 发表于 2011-8-27 20:00

来看看33：）

这剧看了2集没跟进，最近似乎到了疲劳期，看什么都索然无味……
居然是板凳……哈……（版大偶不是故意来水的）

[ 本帖最后由浮楼潋月于 2011-8-27 20:02 编辑 ]

cheorry · 发表于 2011-8-27 23:28

原帖由 3334IIIIV 于 2011-8-27 03:38 发表
0 m7 w X5 S7 @7 o1 ^

登录/注册后可看大图
) v! {* r% Z1 h8 P) c
事态的发展，与她原先的预想，是不是不太一样？
1 Z( |* u# j6 N+ [: v当初在红皮书上许下心愿，与爱的人完成这些、那些。, u6 f: V% o- N- F6 P
我猜，她一厢情愿这样想，找一个人来爱吧！生命被催促，时间被压缩，她急且慌，想要试试爱情专属的甜蜜、 ...

  Dear 33，:P

  还好吧？日子过得怎样？你依然如此忙碌和辛苦，身体多多保重啊~

  这间探戈教室老师不能经常来教新课，So学员我常在门口徘徊，等待.....今日终于能进来吸取新养料，老师回归，真好！

  周末的时间，恍然间已到深夜，再过半个多小时，又是新的一天了，可以看11集中字了。

  喜欢你对爱情的解读，关于感动和自省。是我喜欢的style和感觉。

  两个人的事，两个人自己面对，无论多少眼泪和苦痛，爱情带来的不会.....只有这些。

woman995 · 发表于 2011-8-28 09:34

來看3334親的智旭與妍在
來看3334親與大家聊天
心情就會豁然開朗
我盡量避免悲傷的劇情因那總會影響我好多時間
因為宣兒完整看了說是浪漫愛情卻悲傷多於幸福的<女人的香氣>
其實編劇寫得不錯很多對白都值得思考也很多情節也是自己曾經遇過
可心情總是跟著低落來看看妳們那種悲傷中的豁達都讓我為之一笑
就像第十一集  妍在遺願清單之一  向老師說對不起  結果老師說不想見她
她很難過跟恩錫說  恩錫說妳不是在海邊遇到那位老爺爺是妳的最大安慰
那現在就把我當成那位爺爺(不好意思大概記得這樣)
所以我來這裡看看妳的想法和回覆真的是很好的安慰^^
其實  我一直希望自己想法能豁達一點  卻老是被世俗影響多看看親的文字多多學錫開朗的人生^^

jeti_2000 · 发表于 2011-8-28 13:35

他们俩人都把对方看得比自己重，妍在的退缩，智旭的成全，虐死了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】甘愿 … 女人的香气

回复 89# 3334IIIIV 的帖子

回复 90# 守朱待煥的帖子

回复 94# 守朱待煥的帖子

回复 89# 3334IIIIV 的帖子

两个人的事

回复

【原创】甘愿 … 女人的香气

回复 89# 3334IIIIV 的帖子

回复 90# 守朱待煥 的帖子

回复 94# 守朱待煥 的帖子

回复 89# 3334IIIIV 的帖子

两个人的事

回复

回复 90# 守朱待煥的帖子

回复 94# 守朱待煥的帖子