【原創】【公主的男人】那一段爱恨情仇，这一场雪月风花（恭喜朴S大文双双获奖！）

okbon · 发表于 2011-10-6 10:27

原帖由 graceding 于 2011-10-6 10:03 发表

2 k! X! C7 W/ {4 K. ^( P5 }
登录/注册后可看大图
6 X1 o) C: R5 m+ W% g" v! ?
刚看完首发的中字，唉哟，怀孕说好象也不是不可能啊。时间上跳跃的，反而是22集了。难道说从郑淙遇害，到他们决定去咸吉道，中间其实有隔了几个月时间，而不是戏里那样一转瞬？那里少了个时间过渡段吗？在线看时就觉 ...

我還沒看中字版,但預告翻譯有些錯誤...

那句話應該是"我有時都不知道我到底是人還是禽獸..."
我記得我昨天聽到的是這樣 @@
基本上首發的翻譯錯誤還不少...

另外關於"幾個月"的問題,
六七個月也是幾個月,兩個月也是幾個月啊,
只要大於一個月,都算是幾個月吧? XDD

今天在dc上看到了24集的劇情雷...
如果那個雷是真的話,我大概知道昨天報導中提到的"適當的se"是什麼了...
跟我突然想到的情節一模一樣 @@

至於反轉...就真的想不到了...

[ 本帖最后由 okbon 于 2011-10-6 10:30 编辑 ]

graceding · 发表于 2011-10-6 10:34

嗯。一般我也是以天使的譯本為準。但天使出得慢些。下午想抽時間先碼字，可能來不及等到天使了。有著之前的經驗，若結局讓自己太不能承受，最后的功課興許就會開天窗了。不過預告，是有反映承琉的糾結，是不是呢？看世伶有提到，是不是可以讓他放下仇恨的刀。
劇情雷。額，OK親，我現在看到你說的這一句，突然心里有點怕兮兮的。呵呵。

t011507 · 发表于 2011-10-6 10:37

如果結局讓我更無語,我應該會把22集當作是結局吧~~~~

okbon · 发表于 2011-10-6 10:43

我一直在想我到底要不要把我看到的雷寫出來?
可是今晚就是大結局了...
要不要保持一點神秘感呢?

卡公主 · 发表于 2011-10-6 10:59

只能说敬惠的肚子大得有些明显而世玲有看起来完全没有征兆
但是我总觉得编剧特意安排那样一个镜头不会只是为了说明因担心而心痛所以怀孕的可能性还真是蛮大的
时间问题编剧肯定做了打算只不过电视剧拍摄中应该没有展现出来
至于这个“适当的se” 到底是什么呢
直到现在我还是比较乐观的听你这么一说还真是有点忐忑

bobo0309 · 发表于 2011-10-6 11:00

原帖由 okbon 于 2011-10-6 10:43 发表
9 o+ p: ] U4 u# ^8 Z) y: q# J7 f8 \

登录/注册后可看大图
/ {2 w! s a4 b+ ~, @
我一直在想我到底要不要把我看到的雷寫出來?
可是今晚就是大結局了...
- F" \( ?7 `9 S# f要不要保持一點神秘感呢?

哦..好奇中
晚上回家在下中字..
看來24集的劇情會讓人雷啊雷

graceding · 发表于 2011-10-6 11:01

哈哈，這是個問題，應該有人想要看劇透，先睹為快，但也有人堅持想保持神秘感。要是可以象主樓那樣鼠標點選反白就好了。大家各取所需多好。
或者可以試試這個方法，只發簡單幾句話，盡量不分行，用反白方式。
要看的親，可以點“引用”你的回複，在預覽模式，這樣應該就能看見前幾句。但不要真的回複到樓里，不然還不敢看劇透的親，就徹底被透到了。
我很好奇呢，你的劇透我每次都迫不及待地看。不過這次若是放出來，我一定要忍到寫完這一集再來看。怕雷到太桑心寫不了。^_^

卡公主 · 发表于 2011-10-6 11:05

还是天使的好
今天一早上pps看结果其中有一句翻译就成了“你愿意做我孩子娘吗”“你愿意做我孩子爹吗”
本来很喜欢这句台词设计的但看到这种翻译就笑喷了。。。

okbon · 发表于 2011-10-6 11:07

原帖由 graceding 于 2011-10-6 11:01 发表

# ]# B/ X: k& ?! A' f. F- J
登录/注册后可看大图
2 l* ]* k/ E4 y. m& V$ k
哈哈，這是個問題，應該有人想要看劇透，先睹為快，但也有人堅持想保持神秘感。要是可以象主樓那樣鼠標點選反白就好了。大家各取所需多好。5 ?* a2 x I/ V" A1 p0 S- o0 K
或者可以試試這個方法，只發簡單幾句話，盡量不分行，用反白方式。
6 z) }$ E0 {0 L, ?要看 ...

哈哈哈...我只能說,
如果那則雷是真的話,
那結局真是一個兼具he,se和開放式的結局...
但至於那個反轉,雖然那則雷文裡面的最後一句有說"已經顯示在上面的文句裡,仔細想一想就會知道了",
但我慧根不夠,還是看不出來 XD

okbon · 发表于 2011-10-6 11:12

原帖由 卡公主 于 2011-10-6 11:05 发表
: |% V0 r8 F; T @: |

登录/注册后可看大图
4 t3 i9 ~1 q# ?* R" X! g
还是天使的好8 }9 Y. X# T! t
今天一早上pps看结果其中有一句翻译就成了“你愿意做我孩子娘吗”“你愿意做我孩子爹吗” 5 Y7 [8 N/ W. i$ w& _
本来很喜欢这句台词设计的但看到这种翻译就笑喷了。。。

很...中國式的翻法? XD
那兩個單字其實是"妻子"和"丈夫"的古語~
"지어미"=現代韓文的"아내(妻子)"
"지아비"=現代韓文的"남편(丈夫)"

其實直接翻"我的女人"或"我的男人"可能還沒那麼突兀? XD

graceding · 发表于 2011-10-6 11:18

这句我也是，直接笑喷，被雷倒了。三少问她，愿做我孩子娘吗。还让我觉得好些。世伶坦荡荡回他一句，愿做我孩子爹吗。。我就彻底不行了。这种译法，他俩没孩子的话，这没天理啊。
对的，象OK亲说的，我的男人，或女人，还好些。。那如果意译，愿做我的妻吗？这样就顺耳多了啊。
兼具HE SE 开放式？这个听起来好复杂。好吧，看把HE放在前头，总算对我有点安慰。

[ 本帖最后由 graceding 于 2011-10-6 11:20 编辑 ]

t011507 · 发表于 2011-10-6 11:39

其实,如果公男的集数是在当初设定的20集,对世伶的仇恨应该是不会释然,有可能是走向共死的局面,若30集,在历史方面会有更充分的空间写得更完整,而结局有可能走向共生,双双归隐,24集,不好猜,太让人悬念了~~~

okbon · 发表于 2011-10-6 11:47

原帖由 t011507 于 2011-10-6 11:39 发表

1 d& O5 _% q5 P1 V5 z+ b M
登录/注册后可看大图

* Y8 L" I8 q! Z- k' f. S其实,如果公男的集数是在当初设定的20集,对世伶的仇恨应该是不会释然,有可能是走向共死的局面,若30集,在历史方面会有更充分的空间写得更完整,而结局有可能走向共生,双双归隐,24集,不好猜,太让人悬念了~~~

一開始好像就是設定24集...
只是若延長為30集,最後的李時愛之亂還是失敗...
多出來的這六集,男女主角大概又要無止境的分離,
又有政治戲...還是不延長的決定是對的

另外聽說23集劇本初稿出來的時候,
開頭兩人的船戲,聽說還有脖子傷痕的吻戲,
以及"激烈的嘴對嘴吻戲"~
但後來劇本修正後,聽說這兩段就沒了...

這兩段沒拍真是太可惜了,
尤其我覺得脖吻也應該要有,
脖子的傷痕也是世姈對承琉的愛的見證啊~

不過或許"激烈的嘴對嘴吻戲"被刪掉是對的?
綜觀23集的船戲氣氛,不要太激烈感覺比較好?

另外我的雷也不是每次都是對的,
我都是從dc上看來的,只是做了翻譯的工作而已~

像19集開頭的雷明明是說琉沔會有正面對決,
琉傷了沔之後離去,結果正式播出時居然沒有 @@

[ 本帖最后由 okbon 于 2011-10-6 12:38 编辑 ]

uii23 · 发表于 2011-10-6 14:28

原帖由 okbon 于 2011-10-6 10:27 发表

( Z/ q  F! Z' H
登录/注册后可看大图
8 P: @4 J; a* m& j3 l  K. d

5 H3 a, u% v9 s3 |9 O% P9 s4 A, ^1 t' ^! L! U( I  g: l
我還沒看中字版,但預告翻譯有些錯誤...
& G+ I9 I: r$ W3 ?1 f5 j& i9 N: t+ N0 q4 i- p0 A3 Y! T9 w, K
那句話應該是"我有時都不知道我到底是人還是禽獸..."! H. l  [/ h$ z9 s
我記得我昨天聽到的是這樣 @@+ M( n: ]! ~4 J2 @
基本上首發的翻譯錯誤還不少...# Y. o& z1 T& N2 s9 E! y, F

/ e, X) |1 W  v另外關於"幾個月"的問題,
0 W6 u% o" j) s六七個月也是幾個月 ...

他自然是選擇當禽獸的嘍，看看世玲在敬惠面前形容承瑜那化身為禽獸時的「手」，多陶醉呀，哈哈

其實要敬惠生小孩何須「幾個月」，要生大可隨時生呀
既然這劇擺明對「時間的流逝」不清不楚，何不就這麼「曖昧不明」到底
突然弄了個「幾個月後」，豈不搬石砸自己的腳
況且大家對劇中時間的「亂流」早已麻木，也睜一隻眼閉一隻眼，何須再去做「多餘」的事，辜負大家一番美意
既然轟轟烈烈的將「幾個月後」標出來，那麼不妨再告訴我們在承瑜去找「大肚」敬惠前，他和世玲又共度「幾個月」的春宵呀

哎，23集果真這麼演，開頭兩人分離，結尾兩人重逢，中間舖陳一大堆也都是為了結尾這一刻
這下全劇人員都以這二人為中心轉動了

至於那個所謂的「適當的SE」，估計是不會和瑜玲在一起的HE衝突到的，這點我從不擔心
至於「反轉」，也只為HE而「反轉」，這點我也從不質疑

uii23 · 发表于 2011-10-6 14:39

原帖由 graceding 于 2011-10-6 10:34 发表
. r0 J5 C# h2 a) E7 V1 @) P1 Y

登录/注册后可看大图
! P/ Z1 d& o6 p! f, O
嗯。一般我也是以天使的譯本為準。但天使出得慢些。下午想抽時間先碼字，可能來不及等到天使了。有著之前的經驗，若結局讓自己太不能承受，最后的功課興許就會開天窗了。不過預告，是有反映承琉的糾結，是不是呢？看 ...

拜OK親之前在《韓劇討論區》提及「翰文軒」三字所賜，只是當時對這三字陌生也沒多大興趣，自然也就沒放在心上
直到昨天忽然心血來潮Google一下「翰文軒」，驚，原來就在這，哈哈
而且親在這居然已開篇多時，總算還來得及搭上末班車
這裡和另一樓比起來確是另有一番舒爽感
從「宿命的推手」開始一路看下來，哇，真把我給震懾住了，這真只能用「偉大」二字來形容了

親倒是可先緩緩，稍微沉澱一下，我深信結局絕對會讓你大大受用，哈哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原創】【公主的男人】那一段爱恨情仇，这一场雪月风花（恭喜朴S大文双双获奖！）

回复 511# okbon 的帖子

回复 511# okbon 的帖子

回复 514# okbon 的帖子

回复 512# graceding 的帖子

回复 518# 卡公主的帖子

【原創】【公主的男人】那一段爱恨情仇，这一场雪月风花 （恭喜朴S大文双双获奖！）

回复 511# okbon 的帖子

回复 511# okbon 的帖子

回复 514# okbon 的帖子

回复 512# graceding 的帖子

回复 518# 卡公主 的帖子

【原創】【公主的男人】那一段爱恨情仇，这一场雪月风花（恭喜朴S大文双双获奖！）

回复 518# 卡公主的帖子