找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: graceding

【原創】【公主的男人】那一段爱恨情仇,这一场雪月风花 (恭喜朴S大文双双获奖!)

[复制链接]

5

主题

2312

回帖

2356

积分

白金长老

积分
2356
发表于 2011-10-6 10:27 | 显示全部楼层
原帖由 graceding 于 2011-10-6 10:03 发表 $ I: t: O) g8 n' h, _
刚看完首发的中字,唉哟,怀孕说好象也不是不可能啊。时间上跳跃的,反而是22集了。难道说从郑淙遇害,到他们决定去咸吉道,中间其实有隔了几个月时间,而不是戏里那样一转瞬?那里少了个时间过渡段吗?在线看时就觉 ...

5 i  _. Q' Z8 q  X/ @/ X. M  I& q9 @
我還沒看中字版,但預告翻譯有些錯誤...
! j" @1 I' D4 a1 o; X) `
% K3 {6 n5 n$ V& O3 J  y. A那句話應該是"我有時都不知道我到底是人還是禽獸...", K3 H" f: j3 g& Z8 `+ |+ t$ S; q9 S
我記得我昨天聽到的是這樣 @@% `1 E; G* p* o# N
基本上首發的翻譯錯誤還不少...
$ `/ n9 R" G3 o# G+ {/ m9 r1 ^) I: N2 D8 j' K
另外關於"幾個月"的問題,. O0 Z$ d  ^# Y' A
六七個月也是幾個月,兩個月也是幾個月啊,! l; o; J! X# i! ]
只要大於一個月,都算是幾個月吧? XDD4 V" [- l, X7 [( _  z. R

5 a9 m! e0 u6 w8 N! ~5 r. V- G$ A4 f今天在dc上看到了24集的劇情雷..., f# [6 |- [0 J" i  x0 p9 h$ q. _
如果那個雷是真的話,我大概知道昨天報導中提到的"適當的se"是什麼了...' |- B0 P. d  F3 Y4 G* t- Y' n
跟我突然想到的情節一模一樣 @@8 t, ^# w: x5 v% h) n! e

- p, o% `9 U( d. [6 l至於反轉...就真的想不到了...
' p* T5 X6 d1 _# U3 h. C, @7 F
[ 本帖最后由 okbon 于 2011-10-6 10:30 编辑 ]

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
 楼主| 发表于 2011-10-6 10:34 | 显示全部楼层

回复 511# okbon 的帖子

嗯。一般我也是以天使的譯本為準。但天使出得慢些。下午想抽時間先碼字,可能來不及等到天使了。有著之前的經驗,若結局讓自己太不能承受,最后的功課興許就會開天窗了。不過預告,是有反映承琉的糾結,是不是呢?看世伶有提到,是不是可以讓他放下仇恨的刀。
, n- a5 J& b5 h劇情雷。額,OK親,我現在看到你說的這一句,突然心里有點怕兮兮的。呵呵。
忙~忙~忙~

0

主题

201

回帖

207

积分

账号被盗用户

积分
207
发表于 2011-10-6 10:37 | 显示全部楼层
如果結局讓我更無語,我應該會把22集當作是結局吧~~~~

5

主题

2312

回帖

2356

积分

白金长老

积分
2356
发表于 2011-10-6 10:43 | 显示全部楼层
我一直在想我到底要不要把我看到的雷寫出來?6 y, o0 S% Y5 U( V9 d: b
可是今晚就是大結局了...
8 v4 T- A& J, y- r, n: n2 d要不要保持一點神秘感呢?

0

主题

28

回帖

28

积分

初级会员

积分
28
发表于 2011-10-6 10:59 | 显示全部楼层

回复 511# okbon 的帖子

只能说敬惠的肚子大得有些明显 而世玲有看起来完全没有征兆
; [  J; k  |" V2 J% n但是我总觉得编剧特意安排那样一个镜头 不会只是为了说明因担心而心痛 所以怀孕的可能性还真是蛮大的 + k8 A" z+ D: r# k, M0 @
时间问题编剧肯定做了打算 只不过电视剧拍摄中应该没有展现出来: m  h% q2 N) o
至于这个“适当的se” 到底是什么呢
0 J0 s) s* ]! Z7 ^$ I直到现在我还是比较乐观的 听你这么一说还真是有点忐忑

0

主题

163

回帖

168

积分

支柱会员

积分
168
发表于 2011-10-6 11:00 | 显示全部楼层
原帖由 okbon 于 2011-10-6 10:43 发表
9 {' @* D' t/ H, ?0 D我一直在想我到底要不要把我看到的雷寫出來?! K, @, x8 v# o3 g# o% O' X
可是今晚就是大結局了...
7 k/ k& J# @; N5 ?- h" ^, J  A要不要保持一點神秘感呢?
  z2 a) C6 v3 U+ j" z
哦..好奇中
" r) O6 H9 }. o% l2 z晚上回家在下中字..
. J& A0 j9 T: o+ Q6 I看來24集的劇情會讓人雷啊雷

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
 楼主| 发表于 2011-10-6 11:01 | 显示全部楼层

回复 514# okbon 的帖子

哈哈,這是個問題,應該有人想要看劇透,先睹為快,但也有人堅持想保持神秘感。要是可以象主樓那樣鼠標點選反白就好了。大家各取所需多好。
- ~  `# H" q: S' r' Y或者可以試試這個方法,只發簡單幾句話,盡量不分行,用反白方式。
1 h9 ^- E( D% ]. p& P' Y4 a要看的親,可以點“引用”你的回複,在預覽模式,這樣應該就能看見前幾句。但不要真的回複到樓里,不然還不敢看劇透的親,就徹底被透到了。' b* X6 N$ O. N; ~
我很好奇呢,你的劇透我每次都迫不及待地看。不過這次若是放出來,我一定要忍到寫完這一集再來看。怕雷到太桑心寫不了。^_^
忙~忙~忙~

0

主题

28

回帖

28

积分

初级会员

积分
28
发表于 2011-10-6 11:05 | 显示全部楼层

回复 512# graceding 的帖子

还是天使的好
( a9 Z5 A+ f/ i/ j# }" y9 a今天一早上pps看 结果其中有一句翻译就成了“你愿意做我孩子娘吗”“你愿意做我孩子爹吗” - b  R+ Y2 a5 s$ }5 r
本来很喜欢这句台词设计的 但看到这种翻译就笑喷了。。。

5

主题

2312

回帖

2356

积分

白金长老

积分
2356
发表于 2011-10-6 11:07 | 显示全部楼层
原帖由 graceding 于 2011-10-6 11:01 发表
; C3 P1 x/ q9 d- r. E! b) L7 V# ^哈哈,這是個問題,應該有人想要看劇透,先睹為快,但也有人堅持想保持神秘感。要是可以象主樓那樣鼠標點選反白就好了。大家各取所需多好。
& R& N: K6 [0 I8 g6 l) d或者可以試試這個方法,只發簡單幾句話,盡量不分行,用反白方式。  p5 }; H  E. |& T  g( G
要看 ...
' C8 d; n8 R% ]2 Z* t: j
/ ]1 W: p; o0 Y5 Q
哈哈哈...我只能說,& J8 s8 v. f1 b  I9 V; q% F
如果那則雷是真的話,* ?! Y9 _' Y7 a# P% A# ^
那結局真是一個兼具he,se和開放式的結局...% L; G* }7 |7 M' ]# l+ e; X
但至於那個反轉,雖然那則雷文裡面的最後一句有說"已經顯示在上面的文句裡,仔細想一想就會知道了",. W! u# o& ~  o. ]
但我慧根不夠,還是看不出來 XD

5

主题

2312

回帖

2356

积分

白金长老

积分
2356
发表于 2011-10-6 11:12 | 显示全部楼层
原帖由 卡公主 于 2011-10-6 11:05 发表
( v$ F0 }! n( g0 ~" W还是天使的好1 R/ M5 u0 B: W  _0 r( g! i
今天一早上pps看 结果其中有一句翻译就成了“你愿意做我孩子娘吗”“你愿意做我孩子爹吗” . a$ S$ {) P* W/ D
本来很喜欢这句台词设计的 但看到这种翻译就笑喷了。。。
3 U& S; b9 ^: h. C
3 S  x& n3 Q: a/ H/ A5 S3 [
很...中國式的翻法? XD* ^1 V% i6 Q% L. U0 B2 |
那兩個單字其實是"妻子"和"丈夫"的古語~% U, w$ n& z0 ~# }9 d5 z
"지어미"=現代韓文的"아내(妻子)"3 c" k6 D! Y. S( W: T  d
"지아비"=現代韓文的"남편(丈夫)"
0 Y( e: A7 E1 m- a% T9 J9 O! E: S# ~& r
其實直接翻"我的女人"或"我的男人"可能還沒那麼突兀? XD

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
 楼主| 发表于 2011-10-6 11:18 | 显示全部楼层

回复 518# 卡公主 的帖子

这句我也是,直接笑喷,被雷倒了。三少问她,愿做我孩子娘吗。还让我觉得好些。世伶坦荡荡回他一句,愿做我孩子爹吗。。我就彻底不行了。这种译法,他俩没孩子的话,这没天理啊。7 ^0 i( L2 X; s' z2 ]; ]4 I2 a
对的,象OK亲说的,我的男人,或女人,还好些。。那如果意译,愿做我的妻吗?这样就顺耳多了啊。
  G4 _  l: g% G# a% [( y兼具HE SE 开放式?这个听起来好复杂。好吧,看把HE放在前头,总算对我有点安慰。5 X+ W% ]; \4 r& `) l+ Q0 l

+ o9 u6 R, l% i8 ?1 t5 t[ 本帖最后由 graceding 于 2011-10-6 11:20 编辑 ]
忙~忙~忙~

0

主题

201

回帖

207

积分

账号被盗用户

积分
207
发表于 2011-10-6 11:39 | 显示全部楼层
其实,如果公男的集数是在当初设定的20集,对世伶的仇恨应该是不会释然,有可能是走向共死的局面,若30集,在历史方面会有更充分的空间写得更完整,而结局有可能走向共生,双双归隐,24集,不好猜,太让人悬念了~~~

5

主题

2312

回帖

2356

积分

白金长老

积分
2356
发表于 2011-10-6 11:47 | 显示全部楼层
原帖由 t011507 于 2011-10-6 11:39 发表
: k0 n0 d3 ?/ I; k) O& q  }/ q其实,如果公男的集数是在当初设定的20集,对世伶的仇恨应该是不会释然,有可能是走向共死的局面,若30集,在历史方面会有更充分的空间写得更完整,而结局有可能走向共生,双双归隐,24集,不好猜,太让人悬念了~~~
- P4 ~  K1 [* n* [/ |( M# Z% G
2 G1 X6 A8 K% L- `: d* A$ s
一開始好像就是設定24集...& k% y5 k  \* |9 E' U; L+ o' W
只是若延長為30集,最後的李時愛之亂還是失敗...
- g* A5 _6 a3 B+ V多出來的這六集,男女主角大概又要無止境的分離,
- S/ Z7 F+ a8 N: `又有政治戲...還是不延長的決定是對的
# e8 Y! \# [' E& Y5 Y, E
. l0 ^# ]! k5 J  w另外聽說23集劇本初稿出來的時候,
+ N1 B2 p7 j# o  A# F開頭兩人的船戲,聽說還有脖子傷痕的吻戲,: E8 Y3 h" @2 {- q) {! D6 ]0 L
以及"激烈的嘴對嘴吻戲"~
9 D! C6 D6 s' T9 c8 P5 R2 u但後來劇本修正後,聽說這兩段就沒了...
1 E1 g) V! q# J* @: @
. K! T+ K! D: ^, I這兩段沒拍真是太可惜了,( B0 B  c0 s  F, A, |8 w. Y- }9 F# a! N
尤其我覺得脖吻也應該要有,1 i6 n6 O& ?, ]4 ?
脖子的傷痕也是世姈對承琉的愛的見證啊~
5 k7 ]5 K, K; q+ ?* R; x- e. ?! V% j
不過或許"激烈的嘴對嘴吻戲"被刪掉是對的?: P  A2 X$ n/ Z' }$ }+ R6 U
綜觀23集的船戲氣氛,不要太激烈感覺比較好?
- {3 o8 e" J" n' x8 V! h, J" G: k+ d/ ]5 g: M7 ^+ x  P/ Q3 A9 _/ J* E  ]
另外我的雷也不是每次都是對的,
6 u7 v" a5 k1 W8 t$ N7 A我都是從dc上看來的,只是做了翻譯的工作而已~& o6 t/ }3 j4 ]0 s

" Z# i' N/ v' k1 q) N像19集開頭的雷明明是說琉沔會有正面對決,5 P6 `; S* [5 \( F0 E3 X( c& x
琉傷了沔之後離去,結果正式播出時居然沒有 @@, {. ?) T$ }2 b' T
7 Y  k# z- r3 h4 q4 U
[ 本帖最后由 okbon 于 2011-10-6 12:38 编辑 ]

0

主题

127

回帖

127

积分

高级会员

积分
127
发表于 2011-10-6 14:28 | 显示全部楼层
原帖由 okbon 于 2011-10-6 10:27 发表
8 d' P' Q) Y0 N  h9 a% y* J2 N( @# I* Y# }6 q
0 P" D/ K1 x9 w8 L
我還沒看中字版,但預告翻譯有些錯誤...
) F+ W! r& b. `* K" ]# E( x
6 }* r+ c+ S/ I! q那句話應該是"我有時都不知道我到底是人還是禽獸..."
. {' R- e5 O5 }+ ]. Q6 {& y% U我記得我昨天聽到的是這樣 @@' `# v0 H5 F& O% m
基本上首發的翻譯錯誤還不少...
0 _0 K9 O6 Z& ]) Z
& N% D4 h" \* M5 {: P$ E" [* Z, m另外關於"幾個月"的問題,
9 y* [" }5 R# v6 m5 Y# g六七個月也是幾個月 ...

: s* b& Y4 j) s7 S& s$ R, U4 Z) @6 u* Z& o) H
他自然是選擇當禽獸的嘍,看看世玲在敬惠面前形容承瑜那化身為禽獸時的「手」,多陶醉呀,哈哈4 S6 I3 q2 I/ S5 F4 F! J% P
0 ^6 e7 T5 e+ s' s2 I7 F) u
其實要敬惠生小孩何須「幾個月」,要生大可隨時生呀
8 M1 V6 }. I" q: J( V6 a既然這劇擺明對「時間的流逝」不清不楚,何不就這麼「曖昧不明」到底
4 ]* ?: ^! w+ I3 H) V+ E: u突然弄了個「幾個月後」,豈不搬石砸自己的腳, ?: ^  {) G& R, K
況且大家對劇中時間的「亂流」早已麻木,也睜一隻眼閉一隻眼,何須再去做「多餘」的事,辜負大家一番美意
1 b& l& S) F& u' ]  K+ c2 |8 W既然轟轟烈烈的將「幾個月後」標出來,那麼不妨再告訴我們在承瑜去找「大肚」敬惠前,他和世玲又共度「幾個月」的春宵呀2 `& {- x# D6 ?/ ]- z7 L! ^% M0 q
' N) t& z% ]6 c% f/ J0 k+ S( N
哎,23集果真這麼演,開頭兩人分離,結尾兩人重逢,中間舖陳一大堆也都是為了結尾這一刻+ {+ `) @/ H- ^. ?# S& r( V* b
這下全劇人員都以這二人為中心轉動了$ [# [( x9 j+ M

) \% W& j, @! T- q- B& e至於那個所謂的「適當的SE」,估計是不會和瑜玲在一起的HE衝突到的,這點我從不擔心* L. e+ o6 k1 y6 Y/ q9 Z  \% j7 b3 b
至於「反轉」,也只為HE而「反轉」,這點我也從不質疑

0

主题

127

回帖

127

积分

高级会员

积分
127
发表于 2011-10-6 14:39 | 显示全部楼层
原帖由 graceding 于 2011-10-6 10:34 发表 0 _# @# {) V8 A+ A8 _
嗯。一般我也是以天使的譯本為準。但天使出得慢些。下午想抽時間先碼字,可能來不及等到天使了。有著之前的經驗,若結局讓自己太不能承受,最后的功課興許就會開天窗了。不過預告,是有反映承琉的糾結,是不是呢?看 ...
7 n6 ~1 ^" A0 K) J3 h6 f& J3 m! `, i

, S. J6 e( G: Q* F拜OK親之前在《韓劇討論區》提及「翰文軒」三字所賜,只是當時對這三字陌生也沒多大興趣,自然也就沒放在心上; ^/ J2 N! }5 N5 V( ~+ }
直到昨天忽然心血來潮Google一下「翰文軒」,驚,原來就在這,哈哈" n8 m2 q& A* t# A! z
而且親在這居然已開篇多時,總算還來得及搭上末班車
; b  H+ s: \8 G9 b這裡和另一樓比起來確是另有一番舒爽感
! q( B1 ]8 A3 J6 o+ S3 l從「宿命的推手」開始一路看下來,哇,真把我給震懾住了,這真只能用「偉大」二字來形容了7 q! Q+ G6 i* u& h! {# x

" |+ I2 g$ ?$ {) J# L親倒是可先緩緩,稍微沉澱一下,我深信結局絕對會讓你大大受用,哈哈
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-11-23 15:16 , Processed in 0.037146 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表