|
|
李志勋最近期采访一篇
中译 joanna（有相关花儿剧部分）
李志勋“花花公子形象， 10多年也没有消除掉”
"요즘 어린 친구들은 제가 가수 출신인지도 모르더라고요."
“最近年轻的朋友们都不知道我是歌手出身啊 。”
이지훈(33)이 가수에서 연기자 겸 뮤지컬 배우로 주 종목을 바꾼지 어느새 4년째. 연기를 시작한지는 2003년 MBC 드라마 '귀여운 여인' 이후 9년째다. 연기 활동에 매력을 느낀 후 그동안 자신의 부족한 연기력을 업그레이드 시키는 데 심혈을 기울였다. 아무리 조연이라도 캐릭터가 좋고, 대본이 훌륭하다면 기꺼이 출연 제의를 받아들였다. 로맨스부터 사극까지 다양한 장르의 드라마에서 다채로운 캐릭터를 연기한 덕분에 그의 연기력은 눈에 띄게 발전했다. 덕분에 뮤지컬 배우로서도 승승장구하고 있다. 칭찬에 인색한 것으로 잘 알려진 이진아 뮤지컬 연출가에게도 뮤지컬 '에비타'를 함께 하면서 "앞으로가 더욱 기대되는 배우다"는 극찬을 들을 정도였다.
李志勋（33岁）从歌手到演员、再到音乐剧演员， 在多类表演项目中转换， 不知不觉已经是第四年了。 从开始在2003年MBC电视剧《可爱的女人》中扮演主角 到现在是第9年。 感受到表演的魅力后， 这段时间一直在不断改善自己不足的演技，花费了很多心血。 即使是配角， 只要角色不错，剧本不错的话，
也接受提议欣然出演。 从浪漫角色到史剧角色， 在多样题材的电视剧中表演了多种角色， 因此， 他的演技飞快地提高。 作为音乐剧演员也 是乘风破浪。 即使众人皆知的吝啬于给予称赞的音乐剧演出家李真雅也在一起排练《贝隆夫人》的过程中给予极度评价说：“是今后让人更期待的音乐剧演员。”
그런 그가 최근에는 SBS 일일극 '내 딸 꽃님이'에서 커피 전문점을 운영하는 '엄친아' 은채완 역을 맡아 열연을 펼치고 있다. 타이틀롤 꽃님이(진세연)을 만나 진짜 사랑이 뭔지 알게 되고 철이 들어가는 모습을 리얼하게 연기하고 있다. 그는 "채완이의 모습이 과거에 엉망으로 살았지만 신앙의 힘을 빌어 새 사람으로 거듭난 내 모습과 비슷해 감정을 담기에 편했다. 연기를 하면서 내가 성숙해지는 느낌이다"고 말했다.
他最近在SBS 日日剧《我的女儿花儿》中扮演经营咖啡店的尹采莞， 展现了热情的表演。逼真地表现了“采莞见到了花儿， 才知道了什么是真正的爱的道理的模样 ”的演技。 他说： “采莞的样子 对于过去生活的一塌糊涂、但是凭借信仰的力量重新做人的我的样子很相似，其中所包含的感情容易理解。表演的过程中，我也觉得逐渐变得成熟起来。”
-'내 딸 꽃님이'는 자극적인 소재가 없는 드라마다.
《我的女儿花儿》 是没有刺激性情节的电视剧
"캐스팅 될 때부터 그 점이 참 좋았다. 오랜만에 만나는 착한 드라마라는 점. (웃음) 요즘 드라마는 가족들이 보기 민망한 내용들을 많이 담아서 안타까웠는데 우리 드라마는 가족애가 무엇인지 진짜 사랑이 무엇인지를 그리고 있어서 좋다. 착한 드라마라 시청률을 크게 기대하지 않았는데 시청률이 17%대 정도로 나와서 기분이 좋다."
“从开始成为剧组演员， 那点就很好。 很久没有见到的很好的电视剧。 最近家人看了电视剧，表现迷茫的情节很多，让人觉得很焦虑， 我们的电视剧表现了家族爱是什么、真正的爱情是什么， 所以很好。好的的电视剧没有很大地期待收视率，收视率达到17%的程度， 心情感到不错。”
연기를 시작한지 9년이 넘었다. 이젠 천상 연기자같다.
"감사하다. 사실 최근 촬영장에서 선배님들에게 '이제 연기를 좀 해라'는 말을 들었다. 처음에는 연기를 못해서 이제 연기를 제대로 하라는 뜻인 줄 알았는데 내 캐릭터와 내 모습이 너무 자연스러워서 연기하는 줄 모르겠다는 의미였다. 그 말을 듣고 참 큰 힘을 얻었다. 아직 연기는 많이 부족하다. 계속 배우고 있는 중이다."
-从开始表演到现在已经9年多了，现在似乎是顶峰演员了。
“谢谢您这么说。 事实上， 在最近的拍摄中， 听到了前辈们说‘现在表现了一些演技’的话。 才知道 最初的表演其实都没有体现演技、现在才开始像模像样地表现了演技似的， 我的角色和我的样子之间客观上非常相似， 不知道表现了演技。 听了那样的话，得到了很大的力量。 现在演技还有很多不足， 仍然在继续学习中。”
-술을 끊은지 3년이 넘었다고.
"술을 아예 안마신다. 3년 정도 됐다. 진짜 힘들 때, 스트레스를 완전 많이 받을 때 마시고 싶긴 한데 참는다."
-“听说戒酒3年多了？ ”
“现在根本不喝酒了。 3年了（没喝酒）。 非常累的时候， 感到很多压力的时候很想喝酒、但是忍住了。”
과거에는 바람둥이 이미지였는데 어느새 바른생활 이미지가 됐다.
"하하. 참 신기한 게 바람둥이 이미지는 데뷔한지 10년이 넘어도 없어지지 않는다. 왜 그럴까. (성)시경이도 그렇고 나도 그렇고 버라이어티 프로그램에 출연해서 버터·느끼남 등 이런 이미지를 너무 많이 보여줬다. 과거에는 방탕한 생활을 많이 하긴 했다. 그러다 문득 이렇게 지내면 안되겠다는 생각을 했고 가족들과 신앙의 힘으로 절제하고 살기 시작했다. 여자를 돌 같이 대하지는 않지만 나의 신부를 맞이하기 위해 마음가짐을 바르게 하고 있다. 배우자 기도도 매우 구체적으로 열심히 한다. 이민정 같은 얼굴에…하하. 어쨌든 좋은 배우자를 만나고 싶다."
-过去曾是花花公子形象， 不知不觉中树立了正常生活的形象。
“哈哈。 真是让人觉得神奇的是， 花花公子形象从出道后都10多年了也没有消除掉。 为什么这样？ ， 一方面视听者们那样认为、另一方面我也参加多种的节目， 让人觉得有些油头粉面的男子的形象让大家看到的太多了。 过去狂放的生活太多了，突然这样不同的生活让人觉得不可能吧，和家人一起凭借信仰的力量开始节制生活。 虽然对待女子没有像对待石头一样， 但是为了迎接我的新娘，端正地做好了思想准备。 也努力地为配偶做着祈祷。 像李敏贞似的脸庞… 呵呵。 不管怎样 想要遇见好的伴侣。”
-아직도 이상형이 이민정인가.(이지훈은 최근 SBS '강심장'에 출연해 이상형이 이민정이라고 밝혔다.)
"그대로다. 하하. 예쁘지 않나. 실제로 만난 적이 없기 때문에 성격은 어떠신지 모르겠지만 외모가 딱 내 이상형이다."
- 现在理想型还是李敏贞啊。 （李志勋在 SBS《强心脏》节目中曾表明理想型是李敏贞）
“ 就是那个模样的。呵呵. 很漂亮嘛 。 实际上没有和李敏贞见过面， 也不知道性格是什么样？ 外貌上看是我的理想。”
-여자친구는 없나.
"연애 안한지 꽤 됐다. 이번에 사귀면 결혼을 전제로 만날 거다. 이제 나이가 나이인 만큼…. 예쁜 신부를 빨리 집에 데려가야할텐데 아직 그런 분을 못 만났다."
-没有女朋友啊 。
“ 很长时间没有恋爱了。 这次如果交往的话， 是以结婚为前提而见面。 现在也是到了年龄了… 应该赶快把漂亮的新娘领回家了吧 ， 还没有见到那样的人啊。”
-걸그룹 프로듀 싱을 한 것으로 알고 있다.
"여성 5인조 에스더원(S the One)을 준비 중이다. 여자 2PM이라고 표현하면 쉬울 것 같다. 음악은 클럽풍으로 할 예정이고, 뭔가 신나는 분위기의 무대 연출을 할 예정이다. 실력파 댄스 그룹으로 만들고 싶다. 보컬 트레이닝을 열심히 하고 있다. 과거 걸그룹 i30으로 활동했던 세 명의 멤버가 에스더원에 합류했다. 나머지 2명은 완전 신인이다. 신선함과 프로다운 모습을 모두 갖춘 그룹이다. 기대해달라."
-听说在组建女子组合。
“女子5人组合 S the One准备中。 女子2PM表现，比较容易 。 预计以俱乐部曲风、有某种气氛的舞台演出为主。 想要制作有舞蹈实力的组合。 正在努力进行声乐练习。 过去以女子组合jqt活动的组合中的3名成员进入了S the One， 剩下了2名完全是新人。 新手和有职业经验的成员均有的组合。
-올해 새 미니앨범을 발매하고 가수 활동을 재개할거라던데.
"2008년 정규 6집 이후 4년 만이다. 정규 앨범만 냈는데 미니 앨범은 처음이라서 걱정이 많다. 수록곡을 한 가지 느낌과 분위기로 통일해야할지 디지털 싱글처럼 각각의 분위기를 살려야할지 고민 중이다. 지난번 앨범이 잘 된 건 아니라서 이번 앨범은 더욱 잘 준비해야할 것 같다."
-今年 发售新的mini专辑， 再开始进行歌手活动。
“2008年 发行了第6章专辑后， 已经过去4年了。 只是一只发行正规专辑， mini专辑是第一次， 有些担心。 收录的歌曲是统一的感觉和曲风 还是 像数码单曲一样有各自的风格， 正在苦恼中。 上次的专辑发行不是很好， 这次专辑要更好地做准备。
-올해 계획은.
"가수·연기자·뮤지컬 배우로서 활동을 다 할 예정이다. 4월엔 뮤지컬 '파리의 연인'을 할 예정이다. 오는 5월에는 일본 도쿄와 오사카에서 3000석 규모의 단독 콘서트를 준비하고 있다. 앨범도 내고, 드라마도 꾸준히 할 계획이다."
-今年的计划是…?
“作为歌手、演员、影院剧演员进行活动。在4月出演音乐剧《巴黎恋人》。 5月在日本的东京和大阪举行3000名观众规模的单独演唱会。 要发行专辑， 也要继续进行电视剧表演活动
[ 本帖最后由 z3jy666 于 2012-2-29 07:55 编辑 ] |
|
发表于 2012-2-27 19:57
