【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛 李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

c猫猫at

晕，怎么感觉我喜欢看婚外情之类的电影或电视，其实不然，因为喜欢这些演员。
==============
你喜歡看婚外情題材？可以去看妻格的接檔劇<love again>，四個家庭，八個人其中四個人組成婚外戀，厲害吧
還有你看看海報，如果妻格是那樣的海報，就好了

原帖由 xiaolinshunzi 于 2012-4-25 18:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

猫猫，感觉这个pd水平很差。第一，这样的问题他应该问编剧而不是演员，第二，如果pd都不能理解编剧的意图，那么他肯定拍不出杰出的作品。

我看到你把采访安导演的新闻推荐给这给pd了。你也可以把爱亚的文章推 ...

第一點他沒有問演員，只是在自己推特上寫，是其他人推給李誠宰的，在我看來這導演真沒看懂，在提問，不是反問
贊同第二點
哈哈，你知道那個是我啊..

原帖由 三页虫 于 2012-4-25 15:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

++++
导演的回答真深奥！
期待整篇的翻译。谢谢猫猫。

或者是我中文表達有問題，看主要部份好像理解了，但是翻譯的時候好迷茫，這裡應該用什麽詞那裡應該用什麽詞，突然中文也變得好陌生，越翻譯越覺得自己中文好差。全篇翻譯太難了，而且我比較懶。。。

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-4-25 19:52 编辑 ]

xiaolinshunzi

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-25 19:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

晕，怎么感觉我喜欢看婚外情之类的电影或电视，其实不然，因为喜欢这些演员。
==============
你喜歡看婚外情題材？可以去看妻格的接檔劇，四個家庭，八個人其中四個人組成婚外戀，厲害吧
還有你看看海報 ...

哈哈，我不是专门挑婚外情看的，是因为我喜欢的演员都有演这类的片子。

妻格的接档剧我没有兴趣看，海报我看了，让我更桑心。猫猫，我决定这个周末在家专心学习PS，我要自制一个泰莱的海报。今天百度又上不去了，原本想在泰莱楼里给你留言，我就在这说吧。

我很希望李诚宰能接演金恩淑或洪氏姐妹的作品。她们的剧都是以男性为主，而且收视率都不错，即使收视率不好，主角们的人气都会暴涨。今年不可能了，因为她们的剧马上就要开播了。

xiaolinshunzi

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-25 19:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

晕，怎么感觉我喜欢看婚外情之类的电影或电视，其实不然，因为喜欢这些演员。
==============
你喜歡看婚外情題材？可以去看妻格的接檔劇，四個家庭，八個人其中四個人組成婚外戀，厲害吧
還有你看看海報 ...

我还以为他直接问的呢。不过可以看出他的水平不是很好。以前并没有在意过导演，这次才发现导演特别重要。如果导演都没有好好消化作品，就不可能拍出好的作品。安导和郑编是一对好搭档，金和李是一对好搭档，这种组合真是难得，真希望他们再联手合作一次。

==============
猫猫，你的翻译水平真的很好，翻译是最难的，有时后你看懂了，但就是很难找到恰当的词语。这次追剧，真心感谢你为我们提供及时的资讯和翻译。这篇采访很长，会花很多时间的，是我太自私了。你就先好好休息休息，你的大制作如果有需要我帮忙的，你就告诉我。和你一起追剧很幸福。

c猫猫at

原帖由 xiaolinshunzi 于 2012-4-25 19:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，我不是专门挑婚外情看的，是因为我喜欢的演员都有演这类的片子。

妻格的接档剧我没有兴趣看，海报我看了，让我更桑心。猫猫，我决定这个周末在家专心学习PS，我要自制一个泰莱的海报。今天百度又上不去 ...

他哪有那麼好命，金恩淑找當紅的，洪氏姐妹也是 要不就是年輕的
=
我希望他先休息一下，接廣告拍拍，韓飯也這麼想呢，說應該有廣告會找他
昨天在cafe看到一韓飯的帖子，她讀高三，上英語課
老師問：喜歡哪個演員
她說：李誠宰
老師：有看《妻子的資格》吧，看了就知道他是讓人不得不喜歡的男人
她說這個老師沒電視，在網上付費下載看的，在老師之間人氣也很高，很多老師都有看
=
我看dc帖子，好多人說阿朱瑪聚在一起都會聊妻格
這次我知道了，韓國人平常見面、聚會，當下有什麽好看的電視劇是必聊話題
妻格雖然收視不能跟無線台比，很多沒在電視上收看的人會下載看
還沒播完的時候有批評的聲音，主要是不滿美化婚外情
播完之後，就沒人這樣說了，都說好看，完全不會感覺到導人出軌，有些人還說這是近幾年最棒的電視劇
=
我自己吧，覺得好看的原因主要是有李誠宰，不能客觀判定是否好看，看到韓國大眾說好看，真好
韓國真正的劇迷不是追演員，是追編劇、導演，再紅的演員如果劇不好看，韓國人照樣批評，不會給面子的
=
百想今年在JTBC直播哦，明年妻格是不是可能入圍，劇本和女主角有競爭實力，男主角相對弱，這劇以女主為主
今年候選作品都是三大臺，但以前有線、綜編作品不多，現在多了，情況不同了
=
從韓國人的帖子來看，還有一個現象，妻格讓一些原來不知道JTBC的人知道這個電視臺
從他們的話，對綜編頻道好像很有偏見，有些人會因為是綜編播出的，就不看，經過別人大力推薦才去看
我也不知道綜編以前做錯什麽了，在我看來每個節目都很好看，韓國人在電視娛樂方面實在幸福啊
JTBC好像主攻電視劇，綜合癥跟妻格同一星期播完，這星期兩檔新劇，月火劇開播兩集收視比妻格頭兩集收視高

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-4-25 20:56 编辑 ]

xiaolinshunzi

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-25 20:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

他哪有那麼好命，金恩淑找當紅的，洪氏姐妹也是 要不就是年輕的
=
我希望他先休息一下，接廣告拍拍，韓飯也這麼想呢，說應該有廣告會找他
昨天在cafe看到一韓飯的帖子，她讀高三，上英語課
老師問：喜歡哪個演 ...

这很难说，妻格是李诚宰的第二春转捩点，相信他的事业会再攀高峰。

======
我也希望他多接广告，现在已经是大妈心目中的白马王子了，估计广告商都在洽谈之中。不知道他的经纪公司怎样？这个对演员也很重要。

原来小朋友也在看此剧，李诚宰不但谜倒大妈，还迷倒众多小朋友，哈哈。。。。
这剧提出了有关教育方面的话题，老师们都在讨论啊，这是个好的现象。

=========
你说的dc上的景象，我都有点身临其境的感觉，大妈们唧唧咂咂的热烈讨论着，我就在他们旁边静静的听着这些讨论。

=========
这剧我是冲着金喜爱看的，但是当确定男主角是李诚宰时，我就喜欢上这对CP了，虽然之前对他一无所知。这部剧开始就说是传统爱情剧，而且之前我看过类似的片子。在制作发布会上金喜爱就说这是一部非常好的作品，没有看过这个编剧的作品，但我相信它是一部好作品。

=========
金喜爱的作品中，我最喜欢的角色就是去年midas中的柳仁惠，她接演的原因就是题材新颖和角色的魅力，那个编剧真不给力，新闻都说金喜爱襟里藏针的魅力演技，收视率仍止步于。。。。。
巧的是柳仁惠也是投资基金公司的CEO，剧中也有说中文，和韩民国很相似，哈哈。。。。

=========
网上就有人说jtbc类似美国的HBO，的确如此。目前推出的作品反应都不错。妻子的资格是jtbc的救世主，它产生了极大的影响力，现在很多人都知道这个电视台不错，所以新上的月火剧已经来了个开门红。

xiaolinshunzi

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-25 20:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

他哪有那麼好命，金恩淑找當紅的，洪氏姐妹也是 要不就是年輕的
=
我希望他先休息一下，接廣告拍拍，韓飯也這麼想呢，說應該有廣告會找他
昨天在cafe看到一韓飯的帖子，她讀高三，上英語課
老師問：喜歡哪個演 ...

今年的百想jtbc直播, 增加了这个台的知名度，如果李诚宰在就好了，请他们两个颁个情侣奖什么的，我最爱了。我这只是在做dreamday

妻格的最大功臣就是编剧了，第二大功臣就是安导演，第三大功臣就是金喜爱和李诚宰，第四大功臣是张铉诚。如果有什么颁奖
典礼，我个人认为可以得到以下奖, 最佳编剧，最佳导演，最佳男女主角，最佳情侣，最佳配角，最佳音乐

猫猫，我刚看到一个泰莱的海报和真人很像。我今天用的是ipad，所以不会贴图。网址是http://zaoan.tistory.com/341

[ 本帖最后由 xiaolinshunzi 于 2012-4-25 22:31 编辑 ]

c猫猫at

我又來打擊你了，情侶獎是不可能的，妻格是什麽題材啊，加上兩個演員都是有家室的人
=
你要做圖如果需要劇中截圖，告訴我哪集哪裡我可以截給你
每一集泰伍的圖我都截了，發到cafe去給韓飯和李誠宰看，他都有看哦，看看自己有多帥，哈哈哈，雖然拍的時候有看，看截圖會有另一番感覺吧
=
妻格之前我看過金喜愛前兩部劇，midas是去年看的幾部韓劇中其中一部，我也不知道爲什麽會看，收視沒留意，張赫挺紅的啊，金喜愛也是，主角號召力挺大啊。看midas喜歡她說話的語氣，柔和里帶著剛強和氣勢，一個演員的聲音演技跟表情一樣重要~
跟《我男人的女人》完全不同啊，這部妝太濃，她淡妝好看點

c猫猫at

這都讓你找到了，我第一次看到這海報，漂亮啊，是官方做的，但是官網沒發過這個，JTBC爲什麽這樣老是不發圖，暈
不是，現在點官網-官方post 有這張了，以前沒有的

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-4-25 22:46 编辑 ]

xiaolinshunzi

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-25 22:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

我又來打擊你了，情侶獎是不可能的，妻格是什麽題材啊，加上兩個演員都是有家室的人
=
你要做圖如果需要劇中截圖，告訴我哪集哪裡我可以截給你
每一集泰伍的圖我都截了，發到cafe去給韓飯和李誠宰看，他都有看哦， ...

我还真受到打击了55555，这可是我最爱的CP。情侣奖和演员是否已婚没有关系吧，好像去年车帅就拿了情侣奖

=======
我目前想到的画面是泰伍从小山坡下来(李诚宰跑下来的动作演的好真实）拉着瑞来的手去看新房，那个画面很美，还有就是最后他们骑脚车的画面，你选一些好看的给我

==========
原来你还看过金喜爱的作品，我就超喜欢看她演戏，无论角色好坏。金喜爱属于演员里长相一般，而且还有点老气，不过她的气质超然，演技又很棒。我不是外貌公司的，我是喜欢演员内在的那类。这里说到midas，那个编剧属于虎头蛇尾，剧本原型有点像美国电影华尔街，但没有人家经典啊。后面的剧情就如同剧名一样，完全神话了。那剧只能看前5集。
不过，SBS的娱乐节目做的比jtbc强百倍，深夜tv演艺和美好的早晨都有专访，而且在专访中对整个剧有一个简单介绍，还有幕后花絮，生动有趣。

==========
我也是刚看到的海报，jtbc的官网一点都不好，你说这剧都播完了，才放出这个海报，是不是有点太完了，还有一些图片，如家庭照之类的，幸好你们厉害，把他们从cafe里挖出来了。

=========
李诚宰属于帅气又有演技的演员，特别是他的演技很赞的，这是我喜欢他的主要原因。而且我喜欢小眼睛的男生，小而聚光，比那大而无神好几百倍。这次李诚宰的造型非常得棒，是我看过他的作品中最棒的造型。
泰伍是上天赐给瑞来的礼物。同样，李诚宰是上天赐给我们的礼物，如果当初那个演员没有退出，我会郁闷死了

c猫猫at

車勝元和孔孝真？女方未婚啊。 關鍵是婚外情題材
=
金喜愛在《我男人的女人》中顯得老氣
妻格10集之後離婚後更漂亮了，少女身材，韓網很多人贊她40多歲保養得那麼好

                               
登录/注册后可看大图

=
之前公佈的男主角樸勇宇的最新電影《pa pa》我看了前十分鐘，覺得他演泰伍也可以哦，我對電影興趣很小，沒看下去

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-4-25 23:58 编辑 ]

c猫猫at

JTBC ‘아내의 자격’ 화려한 종영 [2012년 04월 25일 (수 ) 15:00:19] JTBC‘妻子的資格’華麗終映

JTBC水木迷你劇‘妻子的資格’19日最後一集創綜編電視劇史上最高收視4.419%(AGB首爾圈)，實時最高收視6.013%。         不光是綜編，是無線台除外的所有付費收看的電視劇中收視率破4%的第一部電視劇。同時段無線台節目‘MBC新聞’收視為4.99%，KBS2‘委託人K’5.06%。JTBC一名工作人員說“開台劇‘padam padam’雖獲好評，但收視未能突破3%。‘妻子的資格’能一口氣破4%是有原因的，並且帶動JTBC一起提高了知名度。”         ‘妻子的資格’播出期間，不倫和私教育、大峙洞阿朱瑪等題材構成話題，現實感強的劇情使觀眾產生共鳴，尤其在40~50代中年女性之間人氣很高。JTBC‘妻子的資格’成功的主要因素是作家、導演、演員三方面默契配合，國內最高水準的作家和導演加上演員卓越的演技，使電視劇獲得完成度高的評價。         ‘妻子的資格’的影響力使JTBC4月份平均收視率上達到0.6%，從開台初期的0.3~0.4%上升0.2~0.3%。         一個電視劇人員說“綜編4%的收視相當於無線台30%，對剛開4個月的電視臺來說是強心針。能在無線台中突出重圍，‘妻子的資格’成功是因為在中壯年層觀眾中有號召力”

原文地址：http://www.journalist.or.kr/news/articleView.html?idxno=28539

三页虫

楼上你们俩位聊得真好！

今天放假在家，安心细心地看完了15、16集。
超级耐人寻味超级精彩的两集。
主线精彩，副线小姑子也超级精彩，压在最后两集，很聪明。

画面水彩音乐怀旧的爱情剧，却是现实的写真。
15、16集呈现给我们的赤裸裸的现实：
小三，因为你生了个男孩，可以继承家业，所以你没错；小姑丈，因为你是福中幅超级福，你可以两房三房齐人天下，所以你没错；小姑子，因为你家道落魄，不想离婚的话你必须哑巴吃黄连，所以错在你。

15、16也告诉我们，教育的问题依然严峻：先旭的自杀，洪老师出来后继续学院教育（可见市场之大利润之大）。

有几点要赞编剧：
杰儿依然是个中等生，这很好！中等生就中等生，不是所有人都必须是优等生。
洪老师依然是洪老师，我就是要超速度，但我会小心。
瑞来骑车的路乱石很多必须走走停停，但风景很美，此时的台词更有哲理，人生会有坎，走过去就好了，所以别怕。
人生伴侣，不必要总是黏在一起，分开走一段路，再汇合，也不错。

翻译再好些，是收藏的极品。

c猫猫at

小小，你家喜愛26日出席在首爾新沙洞意大利品牌旗艦店開業禮

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

xiaolinshunzi

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-26 21:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

小小，你家喜愛26日出席在首爾新沙洞意大利品牌旗艦店開業禮

                               
登录/注册后可看大图

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201204/26/newsen/2012 ...

哈哈，我看到了，全部都是大牌，我还在想，如果李诚宰没有去加拿大的话，有可能也会出席

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-25 23:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

JTBC ‘아내의 자격’ 화려한 종영 [2012년 04월 25일 (수 ) 15:00:19]
JTBC‘妻子的資格’華麗終映        JTBC水木迷你劇 ...

谢谢翻译。妻格的影响力真大，昨天上档的那部剧收视率又创新高了。

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-26 21:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

人家品牌沒邀請他吧，在這方面一向不活躍
他還在韓國，我看到他前兩天跟上次《演藝獨家》採訪他的美女主持在推特上聊天
美女問他：電視劇播完了，現在在加拿大吧？他回：加拿大下個月才去
跟之前報導那樣，5月初 ...

他不是说拍完马上就飞到老婆身边吗？是不是忙着拍广告，所以延后去加拿大了？

金喜爱连续19年主持一个慈善节目，每年的男主持都不同，今年我还梦想可能会邀请李诚宰主持，刚才看到消息，今年邀请的是神话，我又白做梦了，哈哈。。。

————————————
妻格的影响力很大，开创了JTBC的新局面，这家台的剧质量都不错，以后都有可能有冲破10%的剧。 我看韩剧以来，高品质的剧本我觉得就是妻格了，而且这个团队我也很喜欢，就连那个朝鲜帮俑大妈我觉得都演得很好

--------------------------------------
不知道李诚宰接下来会继续演电影，还是专向电视，我希望他在电视这方面发展。金喜爱出道时就是演电影，好像发展的不是很好，后来主要演电视剧了。

————————————
我今年就HC他们两个了，所以总希望有什么活动他们能一起参加

[ 本帖最后由 xiaolinshunzi 于 2012-4-26 21:50 编辑 ]

c猫猫at

原帖由 xiaolinshunzi 于 2012-4-26 21:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，我看到了，全部都是大牌，我还在想，如果李诚宰没有去加拿大的话，有可能也会出席

人家品牌沒邀請他吧，在這方面一向不活躍
他還在韓國，我看到他前兩天跟上次《演藝獨家》採訪他的美女主持在推特上聊天
美女問他：電視劇播完了，現在在加拿大吧？他回：加拿大下個月才去
跟之前報導那樣，5月初去~

原帖由 xiaolinshunzi 于 2012-4-26 21:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢翻译。妻格的影响力真大，昨天上档的那部剧收视率又创新高了。

我也留意了，接妻格的檔 先天有優勢，第一集收視已經等於妻格奮鬥了半部的收視
JTBC的劇水準都挺高，看來妻格的記錄很快會被破，就算不是這部，今年還有很多部劇要上檔
但要達到妻格那麼高的話題性，就有難度了

原帖由 xiaolinshunzi 于 2012-4-26 21:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

他不是说拍完马上就飞到老婆身边吗？是不是忙着拍广告，所以延后去加拿大了？

我之前翻譯過那個新聞，本來打算20號飛，大概因為20號是慶功宴，所以改到5月初，5月前要做什麽 不知道

你CP毒中毒太深了

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-4-26 21:38 编辑 ]