|
|
'屋塔房王世子'朴有天,撕掉了'歌手出身演員的'標籤(專訪)
2012-06-07 14:37
從歌手躋身為演員並不是一件容易的事。因為對'歌手出身的演員'先入為主的成見，要擺脫那個標籤所帶來的包祔很困難。
即使如此，JYJ的朴有天卻做到了。
朴有天在上個月24日終映的SBS電視劇'屋塔房王世子'裡，飾演從朝鮮時代穿越時空到現代來的王世子李恪。
在這部戲裡面，從和花心腹(崔宇錫 李敏豪 鄭錫元)一起搞笑，和朴荷(韓智敏)展開悲切的羅曼史，
到挖掘世死亡的真正內幕等多樣化的任務，他都能完美的勝任。
如果說到朴有天，比起歌手、JYJ，演員的形象讓人更先連想到。意味著他已被定位為演員的身份。
尤其'屋塔房王世子'更是奠定了他之後演戲的基礎。
-'屋塔房王世子'以收視率(14.8%)做為結局。
"看到19、20集的劇本時，透過劇本感覺到了對朴荷的思念。所以在演的時候，好像可能真實的演出來。
雖然我們的電視劇是虛幻的，但卻好像可以讓觀眾寄情於對於某人的思念。說實在 的，我曾期待收視率是20%。
-對於結局的猜測很多。是Happy Endding嗎?
"像是欲望，才會希望李恪能重新回來和朴荷有好的結局。我完全是想成龍泰瑢(朴有天)在演的。
所以更心痛也更傷心。龍泰瑢和朴荷的相遇，對回到朝鮮時代的李恪來說，也可以說是Happy Endding。
因為他遇到了朴荷，並且擁有美好的回憶。
-古裝劇和現代劇、科幻 愛情 神秘等多樣的類別全都能勝任
"因為給李恪的狀況有很多，所以每一瞬間都努力集中精神。最辛苦的部份是在當龍泰瑢的時候。
因為李恪的台詞、節奏和語調都和我自己本身完全不同，所以苦惱了很久。
剛開始的時候吃了很多NG，對這點感到很可惜。一下用古代的語氣，一下又用現在的語氣，真的很辛苦。
-遇到父喪、車禍等多個事故。讓自己可以更投入在劇中的角色
"要重回拍戲現場並不容易。但是因為感覺到對作品的責任感，所以認為沉浸在悲傷裡面是膽怯的行為。
因為工作人員的關係，讓我可以順利的回歸拍戲現場。還有韓智敏和花心腹3人幫也都幫助我，
所以才能勝任搞笑戲。真的很謝謝。"
-和韓智敏合作，事實上曾經心動過?
"坦白說?!韓智敏個性很洒脫，所以即使是肌膚接觸也不覺得是肌膚接觸。雖然因'摸臉'而成為話題，但她原本就是那樣的個性。
所以在拍吻戲的時候，可以拍的更自在。這次可以算得上是真正的吻戲，但反而比在'成均館緋聞'裡的嘴對嘴更容易。"
-在出道作品'成均館緋聞'之後，應該對演戲會感到負擔.
"在要演前一部作品'雷普利小姐'的時候，有因為'成均館緋聞'而感到負擔。有壓迫感。
因為準備時也太短了，所以儘管即將開始拍攝，卻有了'要放棄嗎'的想法。
拍第一場戲時，也曾說過'我做不來，想放棄了'這樣的話。"
-在拍這次的'屋塔房王世子'時如何呢?
"拍完'雷普利小姐'以後，就沒有'要好好演戲'的想法。這次則是有'就這樣演吧'的心態。
但在拍了之後，覺得演戲真的很有趣。重新感覺到詮釋角色是多麼有趣又幸福的事。
-韓智敏說'無法想像朴有天會唱歌又會跳舞'
"在現場時曾經聽過幾次那樣的話。我反而感到很訝異。從周遭的人口中聽到那樣的話時，瞬間感到很無語。
因為電視活動被制約的關係，無法在電視上表演音樂，但可以以演員身份奠定基礎，覺得很感謝。
現在只希望音樂表演的限制能解除而已。
-JYJ成員金在中、金俊秀正很活躍地在做表演活動"
"金俊秀出專輯的時候，覺得'真的太好了'，同時也很期待。還有看到成品以後，覺得真的很棒。有了'不愧是JYJ的成員'這樣的自豪感。
金在中目前正在演出MBC的'Dr. Jin'，但我沒有給他建言。演戲的人都有屬於自己的價值觀。
我認為用屬於自己的想法和經驗來分析，這就是最正確的答案。"
---The End---
翻譯 by sallylin33@韓社
'옥탑방 왕세자' 박유천, '가수 출신 연기자' 꼬리표를 떼다(인터뷰 )
아시아투데이 우남희 기자 = 가수에서 연기자로 발돋움하는 건 쉬운 일이 아니다. ‘가수 출신 연기자’에 대한 선입견, 그 꼬리표에 대한 부담감을 떨치기가 어렵기 때문이다. 그럼에도 JYJ 박유천은 해냈다.
박유천은 지난달 24일 종영된 SBS 드라마 ‘옥탑방 왕세자’에서 조선시대에서 현대로 타임슬립한 왕세자 이각 역을 맡아 열연을 펼쳤다. 그는 이 드라마에서 꽃심복 3인방(최우식 이민호 정석원 )과의 코믹은 물론이고 박하(한지민 )와의 애절한 로맨스, 세자빈 살인 사건을 파헤치는 미스터리까지 다양한 임무를 완벽하게 소화해냈다.
박유천하면 이제는 가수, JYJ보다는 연기자의 이미지가 먼저 떠오른다. 연기자로서 자리매김을 했다는 의미다. 특히 ‘옥탑방 왕세자’는 박유천이 앞으로 연기를 할 수 있게 입지를 다져 준 작품이다.
-‘옥탑방 왕세자’가 시청률 1위(14.8%)로 종영했다.
“19, 20회 대본을 봤을 때 박하를 그리워하는 마음이 대사를 통해 느껴졌다. 때문에 연기함에 있어서도 진실 되게 할 수 있었던 것 같다. 우리 드라마는 판타지긴 했지만 누군가에 대한 그리움이 시청자들에게 잘 어필된 것 같다. 솔직히 시청률 20%를 기대했다.”
-결말에 대한 추측이 많다. 해피엔딩인가.
“욕심 같아서는 이각이 다시 돌아와 박하와 잘되기를 바랐다. 나는 완전히 용태용(박유천 )이라고 생각하고 연기를 했다. 그래서 더 아팠고 슬펐다. 용태용과 박하의 만남이 조선시대로 돌아간 이각에게도 해피엔딩이었으면 한다. 박하를 만나 좋은 추억을 갖게 됐으니까.”
-사극과 현대극, 판타지 멜로 미스터리 등 다양한 장르를 소화했다.
“이각에게 주어진 상황이 많다보니까 매순간 집중을 하려고 했다. 가장 고생을 했던 부분은 용태용이 됐을 때다. 이각과 대사, 템포, 톤 자체가 다르기 때문에 고민을 많이 했다. 초반에 NG를 많이 냈는데 그 점이 아쉽다. 사극 말투로 하다가 현대어를 하는데 정말 힘들더라.”
-부친상, 교통사고 등 많은 사고를 겪었다. 드라마에, 역할에 몰입은 잘 됐나.
“촬영장에 복귀하는 게 쉽지만은 않았다. 그런데 작품에 대한 책임감을 느끼다보니 마냥 슬퍼하는 것도 비겁한 거라 생각했다. 스태프들로 인해 촬영장에 무사히 복귀할 수 있었다. 또 한지민과 꽃심복 3인방의 도움으로 코믹연기도 잘 소화할 수 있었다. 참 고맙다.”
-한지민과의 호흡은, 실제로 설렌 적 있나.
“솔직하게?! 워낙 한지민이 털털하다보니 스킨십을 해도 스킨십으로 느껴지지 않았다. ‘볼 쓰담쓰담’이 화제가 됐는데 그게 한지민의 성격이다. 그래서 키스신도 더 편하게 찍을 수 있었다. 이번에 제대로 된 키스신을 처음으로 했는데 오히려 ‘성균관 스캔들’에서의 입맞춤보다 더 쉬웠다.”
-데뷔작 ‘성균관 스캔들’ 이후 연기에 대한 부담감이 생겼을 텐데.
“전작 ‘미스 리플리’를 할 때는 ‘성균관 스캔들’에 대한 부담감, 압박감이 있었다. 준비기간도 짧아서 촬영에 들어감에도 불구하고 ‘그만 둬야하나’라는 생각도 했다. 첫 촬영할 때 ‘못 하겠다. 포기하겠다’고 말을 하기도 했다.”
-이번 ‘옥탑방 왕세자’ 때는 어땠나.
“‘미스 리플리’를 하고 난 이후에는 ‘연기를 잘해야겠다’라는 생각을 해본 적이 없다. 이번에는 ‘그냥 연기하자’라는 마음이었다. 앞만 보고 가니 연기가 정말 재미있더라. 캐릭터를 표현하는 게 얼마나 재미있고 행복한 일인지를 새삼 느끼게 됐다.”
-한지민이 ‘박유천이 노래하고 춤추는 게 상상이 안 간다’고 했다.
“현장에서 그런 말을 몇 번 들었다. 나는 오히려 그게 의아했다. 주위에서 그렇게 이야기를 하니까 순간 할 말이 없어 멍 때렸었다. 방송 활동 제약으로 음악을 못했지만 배우로서 발판을 다지게 돼 감사하게 생각하고 있다. 음악 방송 제약이 뚫리기를 바랄 뿐이다.”
-JYJ 멤버 김재중, 김준수도 활발하게 활동하고 있는데.
-JYJ成員金在中、金俊秀正很活躍地在做表演活動"
“김준수가 앨범을 낸다고 했을 때 ‘정말 잘됐다’라는 생각과 함께 기대감이 있었다. 그리고 그 결과물을 봤는데 멋진 거다. ‘역시 JYJ멤버다’라는 자부심이 생겼다. 김재중은 MBC 주말드라마 ‘닥터진’에 출연중인데 따로 연기 조언을 해 준 것은 없다. 연기를 하는 사람은 자기만의 가치관이 있다. 자기만의 생각, 경험으로 분석을 하고 연기를 하는 게 정답이라고 생각한다.”
{ ⓒ '글로벌 종합일간지' 아시아투데이 }
우남희 기자 wnh@asiatoday.co.kr
http://news.nate.com/view/20120607n17155
[ 本帖最后由 sallylin33 于 2012-6-7 22:11 编辑 ] |
|
发表于 2012-6-7 19:35
-m530782_97394.jpg)
-m530337_97394.jpg)
