|
|
120925KNTV阿娘使道传采访 简单翻译 期待有成品字幕版
贴吧里有个亲翻译了一点。。。搬过来。。。原帖：http://tieba.baidu.com/p/1885360190?pn=2
翻译BY：shamuinocean
看懂了八成左右.......
一开始各自问两人选择这部作品的理由
准基的回答就是很多次说过的一样
敏儿是说以往演的角色都是比较安静的
而这次阿娘就是特别有元气活泼很有魅力的角色
所以很想演看看
再来问彼此共演的感想
准基说跟敏儿初次会面时
由导演带头和各位关系者们把场面炒热
因此跟敏儿的初次面对并不感到尴尬(尴尬是我根据上下文猜的,也可能是陌生)
想早点变得亲近 两人也很好地谈话交流
互相对剧本台词前对於两人角色的紧张关系及未来的发展
导演都很仔细地给她们做了说明
三个人各种各样地聊了很多
因此第一天拍摄并没有感觉像是第一次共演
并没有感觉尴尬(?)或不安
两个人配戏就好像已经合演了一个月左右之久的感觉
不感到紧张 完全就集中在演戏上
期待以后的发展及合作 现场气氛很好.......
敏儿就说就像准基说的一样(敏儿几乎每次回答开头词).....
还有因为准基积极乐观的个性加上剧组的帮忙所以也拍得很舒适开心
跟银悟有很多亲近互动 有趣的画面......
然后问了各自的角色个性
敏儿的问题就被认为是可爱鬼的角色
敏儿说可爱但也有很荒唐(?)之类的一面
因为为了生存几乎很过分的事也都会做
看了之后或许会觉得不喜欢(?)之类的
然后准机就在旁边接著说可爱呦
男PD也有同感呢~
准基问说看过了吗
PD回说在发表会上看到的.......
先翻到这里......待会再回来.....
----------------------------------------------------------------------------------
回来继续......
翻译得有点粗糙没有过多修饰,奏合奏和哈
最近感到开心的事?
准基说在拍戏现场很开心 在家很无聊
在家都只有看电视睡觉
在现场一起玩的对象很多 工作人员很多很快乐有趣
和阿娘及其他演员们在一起特别幸福
(这里不说敏儿竟然说阿娘,可见在他心中敏儿=阿娘了!)
敏儿答说很高兴可以跟各样的人相会建立新的人际关系
还有对於能够在久违的作品作表演的工作也很开心
问日本想去的地方是?
准基说现在想去的是北海道
因为现在是夏天很热 想去凉爽的地方
想要品尝好吃的特产
拉面也是各地的味道都不同
想一边享受北海道凉爽的美景一边吃著拉面休憩著(大略)
敏儿说想去冲绳看看(一说准基大大地附和说著很喜欢还是很好的样子)
一次也没去过 因为有听过是不错的地方 所以一定要去那裏旅行看看
准基就说那裏物价很高
问现在想做的事?
准基说现在拍摄刚开始没多久但就想去旅行了
有空的时候觉得旅行很麻烦并不想去
反而开始拍戏了,变得想去哪个宽敞的地方想跟朋友去旅行
这个是现在最想做的事了
敏儿说她也想旅行也想吃好吃的食物
拍戏时一直有在控制饮食
由於睡眠不足过於疲劳对女性来说什麼什麼的(可能新陈代谢不佳会变胖?)
所以晚餐被限制了
所以戏拍完 想去旅行并享受美食
问现在热中的东西是?
准基说就是作品罗
拍戏中的演员不能分心
希望连戏剧大热 和共演的演员们好好合作
也想和导演搞好关系很好地合作(这里为什麼说得有点无奈连敏儿都跟著笑^^)
无事顺利地完成作品 成为今年大热的作品
现在心中想的只有这些
敏儿说她也是.......花了很长的时间准备
已经快要放送了....不能这样说是吗?(转头看著准基问)
准基随著问PD甚麼时候连戏剧会放送
PD回说在KNTV(日本频道)放送的时候是十月
准基说是在韩国的播放快结束的时候
然后敏儿重新更正地说一遍.....还是说错了话.....(两人就笑得很可爱很有爱)
反正就是说她准备了很久 所以会很担心观众感观会如何
准基就说这个时候(指到十月在韩国播放的时候)收视率应该30%以上了吧~
旅行也在准备中了.......
最后问说自己的魅力所在?
准基说从自己口中说不出口啦
没有甚麼特别的...
一直都有说过眼睛有魅力 但其实眼睛只是很细
如果能被认为有亲切感会很高兴
希望当观众看到他的表演会感到窝心
如能展现那样的魅力会很开心
然后...敏儿又是一句我也是一样的.......
准基就要她好好地说...并给她一个提示"相貌?"
敏儿否认地说不喜欢自己的相貌 准基就马上回说"说这傻话~)
然后支吾了半天也是说努力做个有亲切感的人
希望给大家轻松愉快的感觉之类的.........
[ 本帖最后由 日光微澜 于 2012-9-27 00:01 编辑 ] |
|
发表于 2012-9-26 22:37
