【2014JTBC】【密會】【金喜愛劉亞仁沈慧珍】第16集大結局

windlavender · 发表于 2014-3-26 10:53

第4集里说善宰是参加召集，不是军人，是准公务员？
有点理解不了，到底是什么身份呢，还是翻译有问题？
我以为他入伍了呢。

刘亚仁演得很好，善宰的不合群、偶尔的莽撞、手足无措……
总之觉得这小伙子今后什么事都干得出来啊，心里的小火苗点燃了，火势就不可控了。

carlsberg_8609 · 发表于 2014-3-26 10:59

本帖最后由 carlsberg_8609 于 2014-3-26 11:11 编辑

TO：165# 楼中楼

你们这些歪楼的跑题跑太远了！……

PS：2046樣，钢琴，，，我联想到了漂亮女人里的一场戏……浮想联翩了我，求滚钢琴……

再PS：考拉樣，你的节操呢。。。

TO:ahjxwr

没事，姐姐家钢琴房隔音的。放心。。。。。。

carlsberg_8609 · 发表于 2014-3-26 11:00

windlavender 发表于 2014-3-26 10:53
第4集里说善宰是参加召集，不是军人，是准公务员？
有点理解不了，到底是什么身份呢，还是翻译有问题？
...

貌似韩国的兵役分好多种。善哉的这种也是兵役，神话的E大就是这种。。。上下班的。

ahjxwr · 发表于 2014-3-26 11:04

本帖最后由 ahjxwr 于 2014-3-26 15:52 编辑

kaolaxiaoniu 发表于 2014-3-26 09:01
http://v.youku.com/v_show/id_XNjkwMTU3ODky.html

考拉翻譯這個預告時，有些聽得不是很確定，請韓語 ...

考拉，谢谢你发给我的链接。也谢谢茉莉等提供资源的亲。

我现在的情况是，下载了第1集，第2集的字幕，但是不知道第1集，第2集的高清无字视频在哪里下？另，我根据你提供的信息，下载了第3集的无字高清视频，但是请问第3集的外挂字幕不知道在哪里有的下？第4集无字高清视频正下载中。。。。。。也等待第4集的外挂字幕。。。。。。

这剧真的很好看！目前是我追的剧中，最喜欢看的剧！尤其是亚仁那小眼神，特别是知道惠媛是姜教授的妻子时，那失落，有点点幽怨的小眼神，真是太让人心动了！

四手联弹那段，特别像ML，最后还配上了两人的喘息声，艾一古！！！（四手联弹还有钢琴参与，算是3P么么么？？XDDDD）

liaopptw · 发表于 2014-3-26 11:17

本帖最后由 liaopptw 于 2014-3-26 12:13 编辑

ahjxwr 发表于 2014-3-26 11:04
考拉，谢谢你发给我的链接。也谢谢茉莉等提供资源的亲。

我现在的情况是，下载了第1集，第2集的字幕 ...

我想，這邊都會有你的答案
&dating★【140323资源】720P无字种子+外挂字幕 ...
http://tieba.baidu.com/p/2939655824

貼吧的第二樓就有網址，貼吧也寫得很清楚，樓主彼岸浮觞他的高清提供到哪哩，字幕到哪裡。

另外，請不要用紅色的高亮，這個在小了的字典上是要幹架才專門用紅色的。看的有點膽戰心驚，害得我趕緊跳出來。

有相關問題，請洽貼吧樓主彼岸浮觞。謝謝。
資源非考拉和小了的專門，頂多只能提供所看到的。

bagasun · 发表于 2014-3-26 14:06

本帖最后由 bagasun 于 2014-3-26 14:38 编辑

bagasun 发表于 2014-3-26 00:48
姊姊很壞.............

匿名從網路聊天中早已知道小狗狗春心蕩漾

To kaolaxiaoniu,

糖心妳更壞....
居然掀人家裙子偷看底細！
看來得把我把壓在箱底陳年的豹紋內衣穿上了！

是說
要是沒有老公那通改變行程正在回家路上電話
這位金姊姊是打算把活抓回來的獵物怎麼處理？
紅燒？乾煎？還是生吃？

To liaopptw,

我和金姊姊都是屬於心機深的
都是打算：養肥一點再吃！

liaopptw · 发表于 2014-3-26 14:18

本帖最后由 liaopptw 于 2014-3-26 14:23 编辑

kaolaxiaoniu 发表于 2014-3-26 09:01
http://v.youku.com/v_show/id_XNjkwMTU3ODky.html

考拉翻譯這個預告時，有些聽得不是很確定，請韓語 ...

第四輯最後預告英文的翻譯
黑色是考拉翻譯，紫色是英翻中
cr: http://forums.soompi.com/discuss ... 6/#Comment_27173506
SJ: I will do it properly (I don’t know the exact word, but I think something to do with his music -like that test he was going to do to qualify.)
善宰：申請曲我來試著彈彈看
善宰:我會做正確（我不知道確切的詞，但我認為是與他的音樂，這樣的測試，他打算做的參賽資格。）
HW: you take good care of the kid Lee Sun Jae (meaning manage him well)
惠媛：李善宰那個孩子，妳要好好管理

叔媛:你把李善宰那孩子照顧好（意思是管好他）
SJ: are all husbands like that?
善宰：有老公的人都這麼瞧不起人嗎？
善宰 :所有丈夫都那樣?

HW watches Dami across the street from her car and says what’s the point of expecting/hoping - how could I beat out a 20 yr old?
惠媛：一切都是徒勞，我怎麼能贏過20歲的呢？
惠媛在車上看到對面車道的多美，並說有什麼期待/希望的地步 - 我怎麼可能贏過一個20歲？

Dami asks SJ: can I come to see you and sleep over?
多美：我能來看妳並過夜才回去嗎？
多美問善宰：我可以來看看你及過夜才回去嗎？
SJ asks HW: how about you teacher? (he probably asked how she felt about him)
善宰：老師妳呢？
善宰問惠媛：老師你如何咧？（他大概問她感覺怎麼樣對他）
HW replies: don’t joke/play around
惠媛：別鬧了（別放肆）
惠媛：別鬧了（別開玩笑）
SJ grabs her in a back hug and says: all you have to do is love me.
善宰：只要妳愛我就好了。
善宰抓住她的背擁抱，並說：你所要做的就是愛我。

christyyuen · 发表于 2014-3-26 14:23

TO 各位：这一周还真是得靠各位的歪楼度过啊，求各种小剧场！

TO 2046：其实主要是因为搜狐买了版权授权给韩迷字幕组翻，其他家没办法翻吧

好希望能有大神私下个翻一个精准点的，要收藏啊！

kaolaxiaoniu · 发表于 2014-3-26 14:31

@这里的我
考拉，看到一个版本说善宰最后一句就这样和我相爱吧？哪个比较好？发表于 2014-3-26 13:02

其實我的韓文不是很好，（文字翻譯比聽力翻譯好一些）只不過樓裡暫時沒有韓文大神來幫忙的時候，我就幫忙添磚加瓦而已。。。
我常常也會在翻譯練習之後，去找找看別人的版本，看看自己的差距在哪裡。。。
所以，我的翻譯只能參考，千萬不要以考拉的標準來做最終版本的判斷喔。。。

關於預告裡善宰說的最後一句話。。。。

我看到的英文字幕，中文翻譯過來意思是：只要愛我就好。。。
Koretic微薄上面有另外一個版本：“就这样和我相爱可以吗？”
陽陽妳提出來的：“就這樣和我相愛吧？”

因為預告裡面的語句是片段式的，所以有時候還要聯繫前後的語言環境去理解。
所以各家的版本都看看，下週再做判斷吧。。。
說不定是“只要我愛妳就好”呢，哈哈哈哈

如果我們樓裡有精通韓語的親，也歡迎來幫忙解惑。。。。

九月天使 · 发表于 2014-3-26 14:50

kaolaxiaoniu 发表于 2014-3-26 14:31
@这里的我
考拉，看到一个版本说善宰最后一句就这样和我相爱吧？哪个比较好？发表于 2014-3-26 13:02
...

继续冒出水面：前面小狼狗说他是CHU男，后面小女友对姐姐说虽然没和他睡过。——如此反复强调这个做什么？是渲染灵魂的撞击带来性觉醒的革命么。所以，“你就这样爱我吧”——咳咳，我们都想多了。。。

苹果1981 · 发表于 2014-3-26 15:03

变身小狼狗强吻时，里面觉得激情满满，那个感觉没法描述……另亚仁说话一点一点的喘气的说，我深怕他一口气接不上来昏过去了

苹果1981 · 发表于 2014-3-26 15:07

剧里还有个细节，女主和老公的床是分开的，虽然没有很明白的表示出来，另刚看了企划，说她和老公是“以爱之名”维持夫妻关系，那就是说是无性婚姻了，如果真是，那女主爆发出来再加上40如狼似虎的年纪，哦莫……

三棱草 · 发表于 2014-3-26 15:37

话说我还有一个疑问，他们在钢琴房练琴的时候，弟弟有个背对姐姐类似解裤腰带的动作，这是啥意思？是要让她打吗，还是仅仅放松一下僵硬的身体。练琴很容易打成恋情，这是天公作美的节奏啊。

ahjxwr · 发表于 2014-3-26 15:38

本帖最后由 ahjxwr 于 2014-3-26 15:40 编辑

liaopptw 发表于 2014-3-26 11:17
我想，這邊都會有你的答案
&dating★【140323资源】720P无字种子+外挂字幕 ...
http://tieba.baidu.c ...

@kaolaxiaoniu @这里的我 @ liaopptw

谢谢各位！韩社真是好地方！泡韩社太幸福啦！

小了，没有考虑到红字是和“打架”有关的，只是着急想着重说明一下我的问题。比亚内！

我已经重新编辑，修改为蓝色的字了。

ahjxwr · 发表于 2014-3-26 15:46

本帖最后由 ahjxwr 于 2014-3-26 15:48 编辑

三棱草发表于 2014-3-26 15:37
话说我还有一个疑问，他们在钢琴房练琴的时候，弟弟有个背对姐姐类似解裤腰带的动作，这是啥意思？是要让她 ...

这里我也有疑惑，前面说要打吗？脱了衣服打？所以松下裤带？是不是泡菜国老师惩罚学生，会打学生的PP，而要打学生PP的时候，需要脱掉外面长裤子打啊？还是知道是纠正姿势，需要松下裤带啊？（那长尺难道是要一直从PP那边放下去，直至凳子好固定嘛？疑惑中。。。。。。）

或者就是放松心情？放松心情需要松下裤带嘛？但是，需要放松心情就松这个裤带，不是有些缺礼仪嘛？

我个人倾向于是以为老师要打PP，所以松裤带，准备脱裤子让老师打。（也许看到老师拿了那把长尺子，以为要挨打嘛？）

PS：为什么不打PP啊？我们喜闻乐见老师打学生PP啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2014JTBC】【密會】【金喜愛劉亞仁沈慧珍】第16集大結局

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

【2014JTBC】【密會】【金喜愛 劉亞仁 沈慧珍 】第16集大結局

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

【2014JTBC】【密會】【金喜愛劉亞仁沈慧珍】第16集大結局