【2014JTBC】【密會】【金喜愛劉亞仁沈慧珍】第16集大結局

茉莉公主 · 发表于 2014-3-26 17:14

本帖最后由茉莉公主于 2014-3-26 17:22 编辑

第三集的中字字幕组真的没做好，翻译很多都不对，时间轴也很乱，我正在参考英文字幕在修正翻译及重做时间轴，花了很长时间，所以高清内嵌中字会晚点出，大家等等。
翻译最主要没翻到的是善宰确实是去服役了，在姜教授对妻子抱怨善宰的对话里有提到。
还有就是解裤带那里，是没翻对，看的人，一头雾水，等高清出来，就会明了。

kathyckx · 发表于 2014-3-26 17:19

男主演技暴强啊，就是之前连续剧都没有遇到好搭档和好本子。MS他的时装剧都是演的穷人，不知道演个高富帅是什么感觉，不过可以肯定刘亚仁铁定会红~~

liaopptw · 发表于 2014-3-26 17:52

本帖最后由 liaopptw 于 2014-3-26 18:02 编辑

ep4動圖
微薄相簿

善宰被搧

登录/注册后可看大图

惠媛請進門和請出門

登录/注册后可看大图

善宰在監獄

登录/注册后可看大图

善宰被接回來

登录/注册后可看大图

christyyuen · 发表于 2014-3-26 18:03

本帖最后由 christyyuen 于 2014-3-26 18:08 编辑

TO：@茉莉公主大神，求修正版收藏！不知道可否？

TO：众大神下班了，回家没有直播好怨念啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
求各种小剧场渡过这艰难的一周

TO：小了，恩恩，明白，会耐心等待！

sofa89 · 发表于 2014-3-26 18:58

本帖最后由 sofa89 于 2014-3-26 19:00 编辑

@xkank

我倒是不知道小狼狗是否被稱做小王
但老王倒是滿熟悉的
不過隔壁家的老王指得僅僅是第三者為男性罷了。

@mavisa @三棱草
我也很愛 First Love，
從那時候起，就對宇多田光這小妮子的聲音感到驚豔，
而後她的歌也變成許多部日劇的OST，
很多首都是聽著聽著就不知不覺朗朗上口，縈繞於腦海之中揮之不去了。

我想天橋風雲應該也是滿多人的第一部韓劇吧，
記得那年代還有醫家兄弟、向日葵、Mr.Q、澡堂老闆家、青春陷阱、最後的勝負等等經典老劇
不過在現在看來，那色調和妝容就有點難以接受了，
實在不喜歡那時的深紅色口紅+濃妝，還是現在的淡妝來的順眼多了。

@echo2046
那種早年的經典韓劇總是很難收到HD+外掛字幕的片子，真是一大遺憾~

liaopptw · 发表于 2014-3-26 19:04

貼她的心得是因，有些角度還挺認同的，在畫面上，我喜歡這種的寫法。

http://weibo.com/funstroller
Koreticep3 心得
#密会#gif # 导演的视角并未给出惠媛的正面，这代表着社会伦理的视线，也同样说明，这不是为了让你惊喜与尖叫的“尺度”，但实际上他们吻的“尺度”也绝对不会输给任何所谓的令人鸡血的粉红，只是，这样的视线才是正确与真实的，因为这就是爱之欲，它未必美好，但一定是深入骨髓的，疼痛且致命。

登录/注册后可看大图

這是她的後記
三四集之后韩网对他的表现是非常肯定的，有评论说在20代男演员们纷纷用各种方法笼络迷妹的心时，
亚仁总是选择背离大众期待，但真的用演技俘获了大家的心

cindy131 · 发表于 2014-3-26 19:30

本帖最后由 cindy131 于 2014-3-26 19:32 编辑

@类似爱情 chrome我有，插件也装过，就是无能=。=
@茉莉公主网址我收下了谢谢~~~
@kaolaxiaoniu 啦啦隊的舞有什么难的！

大家跟我一起来！给我一个M

给我一个H

我们要什么？？“ K I S S I N G！！！！！” baozi15

@三棱草我和小狼狗同命相怜哈哈哈不过我比他好我可以等到第二天就有下载了，他目前只能自己解决

cindy131 · 发表于 2014-3-26 20:02

@liaopptw 大腿舞要等开船我们要跟着编剧的节奏来客官~

那个茉莉亲，下次我可以帮你一起做soompi的翻译（不过时间轴无能

）
多少年没有去过soompi了，果然它是越来越壮大，居然还有超级详细的直播同步翻译！！

最后我想说刘亚任连呼吸都在演戏！！！！那个喘息，那个吞口水的节奏，那个睫毛的颤抖！！我实在是太好奇他平常的性格于是去油管翻了一下，恩，真你娘的演得好！那种天才特有的傻傻纯真到对钢琴的变态般的偏执，这男人真会演！！！（本人没看过成均馆，时尚王）
p.s. 小狼狗进琴房看到大白兔睡着的时候，那段配乐，是哪个很有名很有名的奥斯卡电影里面的（也可能是跟那个有点像？）在空旷的房子里面渐渐响起来的慢慢推进的合旋。。我要醉了。。

sofa89 · 发表于 2014-3-26 20:02

本帖最后由 sofa89 于 2014-3-26 20:46 编辑

@三棱草 @liaopptw

講到Can You Keep A Secret?就又提起我另一個遺憾了，
這部Hero同樣也是沒能收到HD的一部，
好在Last friends那時候就有720P可收了，
這兩首歌都在看日劇的當下就跟著一起學起來了，
都是屬於讓人印象很深刻的主題曲，
現在的有些劇反而OST就不是那麼經典，
那時候的很多劇只要提到劇名就會想起經典主題曲，
提到主題曲，就會直接聯想到劇名，分都分不開。

還有....liaopptw親...
我收過台劇無字搭英文外掛字幕的，
所以下載英文字幕真的不是什麼瘋狂的事
我覺得一邊看台劇一邊看英文字幕感覺還真詭異多了

登录/注册后可看大图

------------------

TO 三棱草

長假的OST中我很喜歡這首鋼琴曲 CAGNET - Close To You
不知道您那邊點不點的開就是了
www.tudou.com/programs/view/2X-bM6aa7w8/
www.youtube.com/watch?v=A2t-rDuyGkE

至於動漫的OST其實有很多都滿好聽的，
要是不說是動漫也不會知道他是卡通歌的大有歌在，
其中少女革命中的這首 " 少女革命ウテナ－光さす庭 " 也是我很愛的音樂之一
www.tudou.com/programs/view/h3H1cxAbl3A
www.youtube.com/watch?v=aHkqJ8nXF8E

因為地區不同，索性都貼了試試看。

-----

deeper & deeper這首我也記得，跟Close To You收在同一張專輯裡~

犬夜叉、柯南這些都都很多經典歌曲啊，
年代早一點的動畫OST我都滿喜歡的，都是以前的回憶呢。

冰冻柠檬 · 发表于 2014-3-26 20:38

申猴发表于 2014-3-26 10:42
为神马这部剧给我感觉像韩影，辣么重口味滴，一看才知道，啊，原来是有线台！！！

真是。。。

猴猴真的覺得叫獸很禁慾嗎？我理解叫獸絕對比善宰這隻小狼犬的慾望要強烈的多。小狼犬只是冒著道德倫理的危險去親吻姐姐，而叫獸則是冒著生命危險去親吻。究竟誰更瘋狂。禁慾后的極致瘋狂。怎麽辦，果然越禁忌越喜歡。猴猴快來加入我們吧，我們帶你進入一個嶄新的世界，

PS:看著密會居然對星你有更深層次的體會,只能說兩個戲都讓我入戲頗深啊

茉莉公主 · 发表于 2014-3-26 22:01

目前在压制第3集的高清中字，大家再等一下。
@echo2046
http://subscene.com/subtitles/se ... milhoi-korean-drama
这里有英字的外挂字幕，目前只出到第3集。

三棱草 · 发表于 2014-3-26 22:08

刚刚又回看了第三集中善宰的告白部分，如果说之前是被他发自肺腑的颤音所打动，那么这次是完全的被他所陈述的内容所震撼。这真是世间最动人的情话，我的全身心都被你俘获了。因而我忘了你的年龄，你的地位，你的身份，只沉醉于你女性的优雅，奔放的灵魂。这么纯粹的爱恋，也许只有这样的少年才能小心翼翼地双手奉上。一时间，被感动的，不仅仅是姐姐。有人爱我如此，我必不离不弃。
所以，姐姐啊，你们什么时候才能灵肉完全契合，拭目以待哦。

只是朱颜改 · 发表于 2014-3-26 23:05

本帖最后由 kaolaxiaoniu 于 2014-3-26 10:06 编辑

http://v.youku.com/v_show/id_XNjkwMTU3ODky.html

考拉翻譯這個預告時，有些聽得不是很確定，請韓語大神再幫忙看看吧，

善宰：申請曲我來試著彈彈看
徐城淑：李善宰那個孩子，妳要好好管理
善宰：有老公的人都這麼瞧不起人嗎？
惠媛：一切都是徒勞，我怎麼能贏過20歲的呢？
多美：我能來看妳並過夜才回去嗎？
善宰：老師妳呢？
惠媛：別鬧了（別放肆）
善宰：只要妳愛我就好了。
（紅色部分是參考英文字幕修改過的。。。）

@kaolaxiaoniu，剧吧按照你的翻译制作了中字，注明了翻译，谢谢亲的翻译！

只是朱颜改 · 发表于 2014-3-27 00:23

我在貼吧晃的時候有看到，當下就傳給她了发表于 2014-3-26 23:16
liaopptw
我有傳給她看過。她今天狀況不好。哈哈。我代為管場子发表于 2014-3-26 23:15

谢谢小了！你的动图也看到了，明天电脑上传！谢谢分享！

helen123 · 发表于 2014-3-27 02:03

看到第四集，不得不佩服刘亚仁的演技，鲜活地呈现给我们一个被知音唤醒的灵魂。姜教授说他们是从第一次见面就注定了的，而实际上善宰才是从舞台窥视的那第一面，与惠媛注定无法抗拒的命运，不是无法抛弃才华生活，而是无法放弃心神相交的愉悦和重生的热情，无法承受再次回到琐碎的世界里的痛苦。刘亚仁深入骨髓的表演令各路男神失色，真正的演技派原来是可以让观众如此深切地感受到剧中人的悸动、失望、痛苦、忍无可忍的焦躁，在那里面他就是那个他想表现的人，不耍帅、不卖萌，而是他就是那个少年，让你跟着他的心颤动、狂喜、绝望......，那才是真正塑造了灵魂的表演，让人感叹与实际年纪不相符的成熟。期待越来越好！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2014JTBC】【密會】【金喜愛劉亞仁沈慧珍】第16集大結局

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

【2014JTBC】【密會】【金喜愛 劉亞仁 沈慧珍 】第16集大結局

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

【2014JTBC】【密會】【金喜愛劉亞仁沈慧珍】第16集大結局