|
|
本帖最后由 eko 于 2015-5-26 11:59 编辑
日本傳媒報導 : 千正明粉絲會情況
原文: 2015-5-25 korepo
中字: 不負責任網上翻譯機
「取材レポ」俳優チョン・ジョンミョン、“激しいラブシーンはもうしない？！”誠実な魅力溢れるアットホームなファンミーティング開催！
“採訪” 演員千正明，“強烈的愛情戲不再？！”真誠的魅力家常歌迷見面會舉行！
ドラマ「ハート・トゥ・ハート（原）」「リセット（原）」、バラエティ「チンチャサナイ～男の中の男」など、テレビでの活躍で幅広い層から人気を博している俳優チョン・ジョンミョンが、5月16日（土）東京・品川プリンスホテルClub eXにて日本で約4年ぶり の来日イベント「Jeong Myoung’s Party Time」を昼夜2回公演で開催した。
取材に訪れた昼公演電視劇“心對心（原創）”，“復位（正本）”，如各種“人在Chinchasanai人”，演員千正明，這已經得到普及，從廣泛的在電視上的成功， 5月16日（星期六）東京，大約四年在日本品川王子酒店俱樂部的eX“鄭某MYOUNG黨時代”事件在日本它是在一晝夜兩次演出舉行。
では、MCのYumiがファンの緊張をほぐし、アットホームな雰囲気の中でイベントがスタート。明るいベージュのスーツでチョン・ジョンミョンが姿を現すと、ファンは恥ずかしそうに手を振りながら、笑顔で彼を迎えた。
在演出山參觀採訪中，MC的是由美的風扇放鬆，事件開始在溫馨的家庭氣氛。當代表千正明是數字與明亮的米色西裝，球迷，害羞地搖搖手，招呼他面帶微笑。
「お久しぶりです、チョン・ジョンミョンです。皆さんお元気でしたか？」とあいさつ。
和“好久不見了，這是千正明，還是？是每個人都照顧”的問候語。
来日自体は3年ぶりとなり、ドラマや映画の撮影があったため日本に来ることができなかったという彼は、久しぶりのファンとの再会に、「とてもうれしいです。日本に来て楽しい時間を過ごしたい」とし、「今朝も1時間くらいホテルの周りを歩いたのですが、気持ちがよかった。霧雨が降っていて空気もきれいで」と久しぶりの日本を楽しんでいる様子。
日本本身成為了首次三年，他說沒能來日本，因為有一個電視劇和電影的拍攝，有很長一段時間球迷的重逢，“我很高興。有一個有趣的時間來日本和一對“，”我是如何今早但走酒店約一個小時左右，感覺還是不錯的。有小雨雨是享受很長一段時間在日本和空氣也是一種美麗“。
ファンとの距離感が近い会場に、「すごく近いですよね。でも気分がいいです、ちょっとぎこちないですが（笑）」と照れたような表情を浮かべた。そんなシャイなチョン・ジョンミョンにYumiの濃密トークでグイグイと迫っていく。
在愛好者距離感近的會場，「特別近。但是心情好，稍微gikochi沒有,不過浮起了象羞澀(笑)」一樣的表情。用Yumi的濃厚而細膩講話連著用力迫近那樣的害羞的千正明。
日本のドラマや映画、ドキュメンタリーなどをよく見るというチョン・ジョンミョンは、日本の女性について、「韓国の女性像と日本の女性像は違いますよね」と言うと、「僕は好きですね。日本の女性はいいと思います」とうれしいひと言。
很好地查閱日本的電視劇和電影，記錄片等這樣的千正明，關於日本的女性，稱為「韓國的女性像和日本的女性像不同」的話，「我喜歡。高興日本的女性思念好的」一句話。
7月12日からMnet での日本初放送も決定した最新主演ドラマ「ハート・トゥ・ハート（原）」では、家系、学力、職業、財力、外見、何一つ欠点のない完璧男、注目されてこそ生きる精神科医コ・イソク役を演じて、注目を集めたチョン・ジョンミョン。
從7月12日開始Mnet在的日本首次廣播也決定的最新主演電視劇「心臟·to·心臟(平原)」，扮演血統，學習成績，職業，財力，外表，幾一個缺點沒有的完美男人，被關注才活的精神科醫生高易鍚角色，引人注目的千正明。
同ドラマは、対人恐怖症の顔面紅潮を起こすチャ・ホンド（チェ・ガンヒ）と精神科医コ・イソク（チョン・ジョンミョン）が、治療を名目にした出会いから、お互いを通じてトラウマを克服していく過程を描く心を癒すラブストーリー。「コーヒープリンス 1 号店」のイ・ユンジョン監督が手掛けた作品で、「主に4人のキャラクターが中心人物ですが、今回の監督はすべての人物に焦点を当ててドラマ作りをしているので、キャラクターがとても生きています。そして、ストレスを抱えたり、疲れた方から『ドラマを見て癒されました』という声が多かったんです。そういうところも見て頂くと、より楽しめるのではないかと思います」と見どころを語った。
該電視劇，是治療出現對人恐怖症臉臉紅的cha·噪音的單位車紅桃（崔江姬）和精神科醫生高易錫（千正明），描繪從要治療名義的相遇，通過彼此克服trauma的過程的心的愛情故事。用「咖啡王子 1號店」的李潤貞導演親自動手的作品，「主要4個角色是中心人物,不過，此次的主教練把焦點用作全部的人物因為做著電視劇製作，角色非常生活著。並且，從有緊張狀態，或者累『看電視劇被治療了』這個聲音多。談了值得看的地方想也請比起看那樣的地方，不是能享樂嗎」。
イケメンでナルシストの精神科医という役柄を演じるにあたっては、「あまり考えずに演技をした」と撮影時を思い出しながら、「監督が計算された演技を嫌う方だったので、この役のために勉強したり掘り下げたりはあえてしなかった」と伝えた。
以帥哥演narcist的精神科醫生這個職務的性質在ru時，一邊想起「不太考慮表演了」和攝影時，與「因為是主教練討厭被計算的表演，為了這個角色學習或者往下挖並非一定要做」一邊傳達了。
ファンもじっくりとジョンミョンのトークに耳を傾ける。シャンパン1杯で女性を口説くキャラクターについて、Yumiが「普段はどう？」と鋭いツッコミを入れると、「僕も男なので若いときは…（笑）。もちろん今も若いですけど、20代のときはそういうことをしたこともあったかな？」ととぼけて答え、ファンから「え〜？！」と疑惑の声があがった。
愛好者踏踏實實地為 JM 的講話也傾聽。關於以香檳酒1杯說服女性的角色，Yumi「平素怎樣？接受」尖的逗哏的話，「因為我也男人年輕時…(笑)。當然現在也年輕,不過，做那樣的事的也有20代的時候嗎？」裝糊塗回答，從愛好者「哎？?!」和疑惑的聲音湧起了。
チェ・ガンヒとの共演については、「経歴15年以上のベテラン女優。だからこそ、息が合わないかもしれないという不安があった」と振り返りながら、「共演者同士、息を合わせることが一番大切」と語る彼は、「そういう中でもチェ・ガンヒさんには感動しました」とし、「カメラにむかって彼女がわんわん泣くシーンがあったのですが、最初は彼女をカメラで撮って、その後に僕の顔だけを撮影したんです。そのとき彼女の顔は映っていないので泣く必要はないのですが、自分が映っていなくても僕のことを考えてずっと泣いてくれたんです。何度もテイクを繰り返しても、僕の感情を考えてずっと泣き続けてくれて。僕がお願いしたわけでもないのにそうしてくださって、共演した中でも5本の指に入るすばらしい女優さんです」と讃えると、ファンからは温かい拍手が起こった。
關於與che·ganhi的共同演出，是「經歷15年以上的老將女演員。一邊回頭看正因為如此，有說不定步調不一致這樣的不安」，一邊敘說「合起共同演出者們，呼吸的最最後一幕」的他，「在那樣的中也由於che·ganhi先生感動了」年，「面向照相機有她汪汪懊悔的場景,不過，最初用照相機拍攝她，此後只我的臉攝影了。因為那個時沒映出她的臉不需要哭,不過是，自己即使沒顯現考慮我的事一直也哭了的。也請好多次重複take，考慮我的感情一直持續哭。是我應該請求也沒有那樣給，在共同演出中也進入5個手指的極好的女演員先生」稱讚的話，從愛好者發生了暖的拍手。
そんなチェ・ガンヒとの息の合ったラブシーンをファンと共に鑑賞すると、会場のファンから熱い歓声が上がった。映像を見ながら照れるチョン・ジョンミョン。まだ二人が会って間もない時期の撮影だったためややぎこちない感じがしたというが、「何度もNGをすると余計ぎこちなくなるので（笑）確か1回か2回で撮影を終わりにしましたね」と明かした。
與愛好者一起欣賞與那樣的崔江姬的呼吸相配的戀愛場景的話，湧起了從會場的愛好者熱的歡聲。一邊看映像一邊羞澀的千正明。還二人相會說感到了期間也是沒有的時期的攝影的緣故和山羊kochi沒有的感覺,不過，與「好多次做NG的話因為更加gikochi變得沒有(笑)大概1次嗎以2次要了攝影結束吧」說出了
続いてはファンからの質問に答えるコーナー。客席に下りたチョン・ジョンミョンが、ファンの目の前で質問に答える。「このシーンを絶対に見て欲しいというシーンは？」という質問には「男同士で一人の女性を巡って喧嘩をするシーンですね。格闘するのではなくて幼稚な喧嘩なので、見ていても楽しめると思うし、僕自身も撮影が楽しかった」と笑顔で答えた。「歌を歌うシーンはある？」という質問には、「あります。僕は本当に歌が下手なんですが、撮影時には携帯のイヤホンで伴奏を聞きながら歌いました。アカペラだったら歌えなかった（笑）」と隠れた見どころを教えた。
繼續對來自愛好者的問題回答的角。下來在(到)觀覽席的千正明，在愛好者眼前在問題上(裡)回答。「希望絕對地看這個場景這樣的場景呢？「是為」的問題以男人們圍繞一人的女性爭吵的場景。用笑容回答了因為不是格鬥幼稚爭吵，看著也想能享樂，我自己攝影也快樂」。「唱歌的場景在？」的問題，「有。我真的歌笨拙,不過，對攝影時通過手機的耳機一邊聽伴奏一邊唱了。告訴了如果是無伴奏體沒會唱的(笑)」隱藏的值得看的地方。
「以前激しいラブシーンをやりたいと言っていたが、この程度ですか？」という質問に、「実際にベッドシーンやキスシーンをするとぎこちなくなってしまうので、未だに作品を選ぶのに悩みます。今回は監督さんが愛らしく演出して撮ってくれたので楽しくできた」と答えると、「あまり激しいラブシーンはして欲しくない」と乙女心を見せるファン。「これからは考慮します（笑）」と声をかけるなど、一人一人に誠実に向き合おうとする姿が見られた。
「說著想做以前激烈的戀愛場景,不過是，這個程度嗎？對」的問題，「實際做床上戲和kiss scene因為磨kochi變得沒有，至今還選擇作品煩惱。回答此次可愛地演出因為拍攝快樂地有了主教練先生」的話，與「過分激烈的戀愛場景希望不要」現出少女心的愛好者。打「今後考慮的(笑)」和招呼等，被每個人誠實地打算相對的身姿看了。
ドラマのパンフレットやサイン入り生写真などが抽選でファンにプレゼントされた後は、全員で「ジョンミョンシ〜サランへ〜」とファンが声を揃えて呼びかける。すると突然、客席の扉が開き、一旦ステージを後にしていたチョン・ジョンミョンが再び登場し、テーブルを一つひとつ周りながらキャンドルサービス。一人一人に会釈をして客席を回り、「皆さんと近くで目を合わせてごあいさつできて、本当によかったです。顔なじみのファンの方もいらっしゃったので本当に感謝しています」と素直な気持ちを表すと、キャンドルの炎に照らされて、ファンの頬もいっそう紅潮して輝いた。
電視劇的小冊子和簽字生照片等用抽籤被愛好者送之後，全體人員「jonmyonshi？向薩然樹脂？」和愛好者統一聲音呼籲。於是突然，觀覽席的門開，一旦離開舞台的千正明再次登場，雖然是一個一個周圍但是candle service桌子。對每個人打招呼沿著觀覽席轉動，「與諸位在附近合起眼能寒暄，真的好。表示坦率因為老相識的愛好者也在真的感謝的」心情的話，被蠟燭的火焰照射，愛好者的臉頰越發臉紅也閃耀了。
続く「落としてみせるわ。ジョンミョンオークション」のコーナーでは、各自に手渡された7枚のコインをかけて、お宝を競り落としていく。サイン入りの色紙や、ツーショットチェキ、手持ちの携帯でのバックハグ写真撮影、生声入りの目覚まし時計など、うれしい商品が続々登場。目覚まし時計はファンの名前も入れてその場で録音されることに。Yumiが「なんて吹き込みます？」と尋ねると、「そうですね…」としばらく真剣に考え込む。じっくり考えて、「お姫様。起きて早く」と甘い低音ボイスでささやくように録音されると、ファンから歓声が上がった。
繼續的「丟落給(你)看看。jonmyon'okushon」的角，掛上(放上)被各自面交的7張(件)硬幣，競買到手寶貝。簽字的彩色紙，tsushottocheki，手頭的在手機的bakkuhagu照片攝影，純粹聲音的鬧鐘等，高興的商品陸續登場。鬧鍾愛好者的名字也放入在那個場合被錄製向。Yumi「多麼灌進？尋問」的話，與「是那樣的…」暫時認真沉思。踏踏實實地考慮，「公主。像由於起來很早」甜的低音聲低聲私語一樣地被錄製的話，從愛好者湧起了歡聲。
オークションは徐々に白熱し、女の戦いもいつしかヒートアップ。そんな中でもチョン・ジョンミョンは、「では次は1枚から」「次も1枚から」と、オークションのスタートコイン枚数はあくまでも堅実。そんなところからも彼の真面目な一面が伺えた。熱い闘いの末、競り落とすことができたファンも、またそれを見守る他のファンにも笑顔があふれ、チョン・ジョンミョンも「すごく楽しかった。こんなに皆さん楽しんでくださるとは」と満足そうな表情を見せた。
拍賣慢慢灼熱，女人的戰鬥也是不知不覺熱提高。在那樣的中也千正明，是「那麼下面從1張(件)」「下面也從1張(件)」和，拍賣的開始硬幣張數最終還是堅實。從那樣的地方他的認真的一面也能拜訪了。熱的戰鬥末了，能競買到手的愛好者和，到再除了注視那個的以外愛好者笑容都滿懷，千正明「厲害地也快樂。顯出了看起來滿足這麼諸位享受的」表情。
これだけでは終わらない。さらに「胸きゅん抽選会」が行われ、選ばれた3名のファンが「①壁ドン、②マッサージ、③エアポートハグ、④手を取って韓国語を書く、⑤頭を撫でてぎゅっと抱きしめる」の5つから好きなものを選べるといううれしい企画が用意された。
光是這個不結束。能選從「?牆Dong，?按摩，?eapotohagu，取?手撫摸寫韓語，?頭與giyu擁抱」的5個喜歡更加「胸來yun抽籤會」被進行，被選擇的3名愛好者的東西這樣的高興的企劃被準備了。
一人目のファンは「⑤頭を撫でてぎゅっと抱きしめる」を選択。感動のあまり涙ぐんでしまうと、「急に悪い男になっちゃいましたね」とチョン・ジョンミョンの戸惑う姿が見られた。二人目のファンは、プレゼントの当選やサイン入り色紙を見事に競り落とすなど、この日一番のミラクルを起こした強運の持ち主。「④手を取って韓国語を書く」を選ぶと、ジョンミョンは彼女の手を取って、一文字ずつ丁寧に「愛してる」と色紙に韓国語で書いた。最後のファンは「①壁ドン」。スタッフが壁を持って登場すると、ファン垂涎の中、ジョンミョンが恥ずかしそうに壁ドンを披露。円形ステージがぐるりと一周する間に、壁ドンがハグへと変わると、見守っていたファンの歓声はさらに大きくなった。
第一人的愛好者是選擇「?撫摸頭與giyu擁抱」。感動的過分含淚的話，「成為忽然壞的男人吧」和千正明躊躇的身姿被看了。第二人的愛好者，是完全競買到手禮物的當選和簽字彩色紙等，這天引起一號的奇蹟的強運的持有者。選擇「?取手寫韓語」的話，jonmyon取她的手，各一字型謹慎認真用韓語在彩色紙上寫了「愛」。最後的愛好者是「?牆Dong」。職員拿牆登場的話，愛好者垂涎中，正明看起來害羞地宣佈牆Dong。牆Dong向hagu變成圓形舞台與周圍轉一週的期間，注視的愛好者的歡聲更加大了。
「終わってしまうのが淋しい」と名残惜しそうなチョン・ジョンミョンは、「今日は一緒に心の触れ合いができたと思います。皆さんとは言葉も国籍も違うのに、僕の小さな行動一つひとつを喜んでくれて。僕が使っているものをプレゼントするというのもありましたし、ハグというのは、スキンシップですよね。そういう過程でファンの皆さんが僕に心をくださったようで、感動しました。これからも頑張って活動して、またこういう機会を作れたらいいと思います」と最後のあいさつ。
與「結束寂寞」看起來戀戀不捨的千正明，「想今天一起心的接觸能了。言詞和國籍請與諸位都對不同，感到喜悅我的小行動一個一個。說我使用東西送也有，是所謂hagu，母子感情。在那樣的過程中愛好者的諸位好像為我給心，感動了。最後的寒暄今後努力活動，再能做(製作)這樣的機會想就好了」。
6月末か7月初めには映画の撮影に入る予定だというチョン・ジョンミョン。「これからもがんばって活動して、さらにいい姿でごあいさつしたい。今日は雨も降っている中、遠くから来てくださって本当にありがとうございます。SNSや手紙などでメッセージをくださって、その度に感謝しています。皆さんの応援のメッセージが僕にとっては元気の元になっています。本当にありがとうございます」と何度も感謝の言葉を述べてステージを後にした。
6月末嗎7月初將進入電影的攝影這樣的千正明。「今後努力活動，想以更加好的身姿寒暄。今天也下雨中，遠方來真的謝謝。用SNS和信等給信息，對那個每次表示感謝。諸位的支援的信息到精神的原來對我來說。好多次敘述感謝的言詞真的謝謝」離開了舞台。
決して多弁なタイプではないが、求められたことには丁寧に答えるチョン・ジョンミョン。ファンを思う気持ちはどこまでも真面目で誠実。ファンの喜ぶ姿を見ているときの彼の表情はどこまでも優しいものだった。イベントで得たファンの声援を糧に、次の作品でもまたいい姿を見せてくれるだろう。楽しみに待ちたい。
絕對不是能說會道的類型,不過在，被要求上(裡)謹慎認真地回答的千正明。對愛好者感到的心情是始終認真誠實。看時的愛好者感到高興的身姿他的表情始終和善。會向糧食由於活動得到的愛好者的聲援，顯出下面的作品也又好的身姿。想有待於樂趣。
取材：Korepo(KOREAREPORT INC)
 懂日韓語多好, 讀軟件譯文要猜謎...相去十里差有之. 希望出現翻譯達人的文本 
千明整個像敦厚老實青年, 完全不像做璀璨娛樂演員工作. 
|
|
发表于 2015-5-15 23:28
最愛簡約 
)
发表于 2015-6-19 18:17