【2004KBS】【四月之吻】【秀愛、李廷鎮、趙漢善】【已播畢】2樓索引！

wing0825

adob你真是寫的太好了
即使是這麼芭樂的戲  你寫來也變的淒美 有感情
看來編劇應該先問問你的想法才是

Scent0426

雖然總覺得劇情還挺老套的，但每次到漢善的戲份時，就不禁想再多看一演他深情的演出，他的表情是他最好的利器，能將劇中人物的情緒給充分表達出來!真希望能多看到一些漢善的戲，他是位很有前途的演員呢!

吹雪

他收回目光，直直地看著彩媛，做出了最後的抉擇，「沒有任何人，能超越在碩注視彩媛小姐時的那種深度，去深愛彩媛小姐。」彩媛傷透了心，有絲嘲諷，「非常完美的拒絕，連讓人有一點小小的冀望，都不給予。」
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

好酷的对白啊!
女主角一定伤心S了!

Originally posted by adob at 2004-9-3 12:36 AM:
親愛的，人都是這樣子，雖然一直罵，
到是心底只要有牽掛，就會忘不了。
呵～～看來大家都瘋了，自虐的可以～～

彩媛對在碩此時是充滿了太多愧疚，她無法拋下尊嚴去追逐在碩，
因她愧對在碩太多，她不知該 ...

哈哈哈~你說得沒錯~真是自虐啊
雖然如此，我等一下還要去看它十二點的重播
唉~~我上輩子一定是欠這個編劇錢，所以才會這樣的
你對彩緩的解讀我了解了 ~~
對了，我很喜歡你那篇注定守候的愛~~
加油啊~~你有很多讀者呢^^
等一下，我要去自虐了~~
加油喔

adob

Originally posted by yehbin at 2004-9-3 07:11:
看台詞果然是跟聽聽不懂得韓文不同的... 雖然知道正友勸說彩媛回到在碩身邊, 可卻不知道他說了這麼感人的話..

真的像他說的一樣, 看一個人是看眼神的.. 我喜歡上漢善, 也是因為他的眼神夠吸引人 雖然iri ...

其實四月之吻，有很多台詞多很不錯的。
像在碩就對正友說，「愛情並不是你付出多少，就會回收多少！」
還有許多，不過現在一點都想不起來，人不認老都不行，記性真的和從前沒法比！

在碩給人的眼神，是一種很強烈的堅定，沒有絲毫的猶疑，
不管做任何事，只要決定了目標，一定會很堅定地完成～～
呵～會不會就是因為他的眼神太過堅定，所以受傷的眼神比較表現不出來，
不過正如WON所說的，漢善在後面的表現比較好，
至少他現在沒有穿西裝的樣子，感覺自然很多，少了一份生硬～～：D
不過頭髮真是糟糕，唉！髮型師不知在幹嘛，弄的也太拉塌了，顯得更落寞潦倒了，
嘻！！搞不好是因應劇情的需要，若真是如此還真是犧牲色相，
這麼帥的一個人，可惜可惜，沒有將最帥的一面給呈現出來！;)
哈！哈！！若我唸高中時，學校有這麼帥的男生，我也會追在後面跑的，

我還是很想問好人中的申大哥是誰？？

四月有一幕，我看不太懂，不知妳是否知道，可否解說一下。
下起大雨，彩媛來到圖書館等在碩，送了一把傘給在碩，
在碩接受她的好意，兩個人並肩在公車亭等車，
彩媛突然笑了很開心，好像是看到公車站牌上寫了什麼東西，
我很好奇是寫了什麼，要不怎會突然笑起來，
兩個人就因此打破了沉默，在碩笑了，彩媛也笑了！
看的彩媛終於笑了，我心底舒坦很多，總算比較有開心一點的感覺！

剛在韓朝風，將後面幾集的預告看了一下，
嘻！我覺得後面幾集，感覺蠻精彩的，只是我沒想到結局是那麼淒慘，
彩媛竟然目睹“慘案經過”，這實在是很殘忍～～～

adob

Originally posted by dancan at 2004-9-3 07:16:
好详细的介绍啊，谢谢楼主
因为《狼的诱惑》，偶很喜欢赵汉善，但偶不喜欢另一个男主角李廷政，对他没好印象

喔！！我只是好奇，為啥對廷鎮沒好印象？
是直覺討厭，還是他演過什麼角色，令人討厭？

即使是這麼芭樂的戲  你寫來也變的淒美 有感情
看來編劇應該先問問你的想法才是

dear wing0825：
謝謝稱讚～～
是演員們演的好，身為觀眾的我們，心有所感，才寫出這樣的字來。
呵～編劇問我，那我一定先好好打他十個打板才夠，
才能洩我心頭之恨，將一齣很清新的戲，搞的亂七八糟的，
不過看在一些美美的台詞上，消氣好多了！！

好酷的对白啊!女主角一定伤心S了!

唉！這些韓正友惹彩媛傷心難過太久了，害我很想扁他，這麼欺負人～～
可是看到正友恢復記憶，那種難過傷心，追尋卻又得放棄的眼神，
嗚～～嗚～～真是太可憐了，又將我的心從在碩拉向正友了，
唉！！這種三角關係，就是這麼折騰人，
一個人開心，另一個人就注定要失落難過了。

won

有时会想如果在硕不是那么帅的话
他这种深情的做法特别是前面那种不留任何余地的爱会不会博得大家的喜欢
如果生活中有这样的一个人
虽然会感动
但不领情还是会不领情的吧
正友如果不失忆，很难说在硕会赢正友
从爱的纯粹性来讲
正友可能比不上在硕
但在硕在里面简直把爱彩媛神圣化了
彩媛不是一个小女子
这点会让彩媛和正友之间平等的爱显得尤其可贵
这里
男人之间的友谊的确非常可贵
但一旦涉及男女之爱友谊往往要经受最大的考验
最下策的解决办法是男人为了所谓义气
把心爱的女人拱手相让
最好的做法当然是光明正大地争取
但像四月之爱这种一团乱麻般的关系
哈哈，后遗症会很严重
即最后三个人心中都有彼此
所以这里最好的方法是一拍三散（还是觉得对在硕残忍了点）

adob，那个车站的镜头，我想是两个人在那里等了很久
却发现最后一班车早已经开走了吧
这是我猜的

ps：韩朝风一坏，这里晚上要么上不来，要么上来后也动弹不得

adob

Originally posted by hannah at 2004-9-3 23:09:
哈哈哈~你說得沒錯~真是自虐啊
雖然如此，我等一下還要去看它十二點的重播
唉~~我上輩子一定是欠這個編劇錢，所以才會這樣的
你對彩緩的解讀我了解了 ~~
對了，我很喜歡你那篇注定守候的愛~~
加油啊~~你有很 ...

呵～喜歡一個星星，就必須先學習自虐～～
其實這戲被我們評的一文不值，但也沒有我想像中的那麼難看，
至少台詞寫的很不錯，角色也很真實地反映出現實中的愛情。
至少後面這些集，我又開始有期待性了，覺得還挺不錯的。
呵～～妳一天看兩次？？還真是有耐心，
我剛在討論區上，看到一天有人看五次，真是不可思議！

呵～我家現在不知為啥每天多了很多人去散步，
不過全都是為了四月之吻而來的，我家四月的點擊率，一直居高不下，
害我很懷疑，收視率真的不好嗎？
呵～妳也看茶母嗎？？我很喜歡這部戲，不過我實在是分身乏術了，
所以我先擱著不看，等四月播畢，才要專心來看茶母！

真是說的好.. 自虐  >.<  ps 現在我已經不會覺得自虐了... 不過不會再去看一遍...◎

dear yehbin:
呵～雖然這戲鋪陳有些問題，不過我還是會很誠心地建議妳，看一下中文版，
因為這戲的許多台詞，寫的真不錯！！:P

韩朝风什么时候能好呢？

dear 泰熙：
韓朝風的暫時棲身之處http://koreanwind.mydiscuz.com/

adob

Originally posted by won at 2004-9-4 17:40:
有时会想如果在硕不是那么帅的话
他这种深情的做法特别是前面那种不留任何余地的爱会不会博得大家的喜欢
如果生活中有这样的一个人
虽然会感动
但不领情还是会不领情的吧
正友如果不失忆，很难说在硕会赢正友 ...

好高興又看見妳，還想我問了不該問的問題，妳不理我了。

呵～這個疑問，是韓劇很久以來所存在的問題。
那些因演男二角深情守候，攫取觀眾同情，而在一夕間爆紅的，
已經太多個了，但唯一的共通點，就是人的長的很帥，很不錯。
若配角長的很普通，唉！命運就乖舛許多了，現在是女色當道啊！！

呵～女孩子很奇怪的，總希望男人要有自尊、尊嚴，
但是卻又很渴望，男人能為自己拋下尊嚴，失去自我，以達到有被濃濃的愛所包圍的感覺，
所以這樣傾盡所有的男人，反而比較能得到女性觀眾的認同。

我最不希望彩媛回到在碩身邊，是因為感動的情懷，
我所希望她是真正發現自己內心，是愛著在碩才要回到在碩的身邊，
若只為了感動，這樣的愛情，想來都很傷感薄弱。
在碩將彩媛給寵壞了，他們本身就是不公平的愛，
一方永遠在付出，另一方雖接受，卻仍有所抗拒，因這不是她所要的愛情，
因抓不住對方的心，在碩只好一而再三地付出更多，
只能說在碩是天生的死心眼，認定了就是一輩子，所以落得如此下場。

呵～～這兩個男人，已經都爭取過了，後來都不約而同想成全對方。
呵～結局其實是變相的一拍三散，雖然是變為兩對，但沒一個好下場的。;)
就如妳所說的，正友在這場遊戲中，是最可憐的受害者，
一場失憶，讓他莫名地失去他的愛情，連挽回的機會都沒有，
唉！看見他那麼難過，失落，真想抱著他一起哭，
他卻還要打起精神，去安慰真亞，他知道自己不能辜負這個女孩，
為了他，她已失去太多，也受過太多傷害。
是呀！他中了在碩的蠱，相信努力也是愛情最要的因素，
他會努力地去愛真亞，這句話是他對在碩說的。
只是在他心中，永遠都還會藏著一個名字。em10

車站的那一幕，妳這樣說，也很有道理。
那是這幾集來，我第一次看到彩媛笑，笑的好美麗，可能是太珍貴的笑容，
害我看了心裏好甜，這兩個人還真是甜蜜幸福！
唉！結果一轉眼，正友和真亞卻愁雲慘淡...................em10

won

Originally posted by adob at 2004-9-5 02:57 AM:
好高興又看見妳，還想我問了不該問的問題，妳不理我了。

呵～這個疑問，是韓劇很久以來所存在的問題。
那些因演男二角深情守候，攫取觀眾同情，而在一夕間爆紅的，
已經太多個了，但唯一的共通點，就是人的 ...

哈哈，這個模式真的屢試不爽
是女孩子生活中可遇而不可求的愛情範本

看了不少人寫下的臺詞
真的很感人
不知道有沒有翻譯者的再創作
就好像在言辭閒體會他們的痛苦和快樂
疊加在色彩亮麗的畫面之間
增加了他們各種選擇情緒的無力

彩媛認清了自己的心了嗎？
沒有，只是她在極度絕望中顛覆了愛情的定義
從而再次找到了在碩
所以這是適合彩媛的感情
不知道爲什麽看著那麽多人感嘆在碩的深情
這種感覺也越強烈

這部戯不是一部快樂的戯
每一對的短暫幸福都在增加其他人的憂傷
所以結局的死亡可以接受

對了，你前面的問題，我來回答
我應該用簡體，因爲yehbin的故鄉就是我的傢
但繁體也用的很多，而且設定的就是繁體
所以就用繁體寫了

你在看茶母嗎，我也準備看呢
因爲很早就收集了茶母的資料包括dvd
不過好像一直沒有很好的機會開始
我也不知道這算什麽理由
最近也開始看愛爾蘭
因爲娜英也因爲金民俊
還有那個編劇

adob

Originally posted by yehbin at 2004-9-5 13:18:
女孩子愛被寵吧.. 看到帥帥的男生又那麼深情 一定會淪陷啦.. 我是看NONSTOP淪陷的.. 不過性質視一樣啦 都是因為深情..

呵～～nonstop最成功的地方，就是將男主角設定成宇宙無敵的深情，
捧紅新人，最快的捷徑。

看了不少人寫下的臺詞 真的很感人
不知道有沒有翻譯者的再創作 就好像在言辭閒體會他們的痛苦和快樂
疊加在色彩亮麗的畫面之間  增加了他們各種選擇情緒的無力

妳的意思是再添加翻譯者的自我思想嗎？
沒有，那些台詞和劇中都一模一樣，呵～背台詞、寫台詞很辛苦的。
我以前就做過這樣的事，差點沒把我累到爆，邊看邊寫，
記錄一整集，辛苦的不得了，不過那時記性很好，現在已經不行了。em22

真的嗎？彩媛只是找到屬於適合自己的愛情，
這樣的想法，挺讓我難過的，我不希望是這樣的結局，
唉！這齣戲，越想越令人難過，沒有一個人是幸福的。

呵～妳們都很強，都用繁體字，我還常聽內地人說，看繁體字很辛苦。
超討厭繁體字的，呵～我是看的懂簡體字，但很多字要我寫，我還真寫不出來！
簡體字比我想象中還要困難～～

呵～茶母我從去年底就在bt上下載了，只可惜一直沒看，
我比較迷信於台灣的翻譯，趁著台灣播出時，我才有動力看的，
不過後來我發現台灣的翻譯和鳳凰版大同小異，
我就只看到第三集就暫時停下來了，唉！很沉重的一齣戲，
比我想象中的還要悲淒，我還在調適心情，努力去面對那個殘酷的事實。
若妳看了茶母後，再到茶母那個帖子，好好地聊一聊吧！
到台視的討論區也不錯。

愛爾蘭的編劇是那位？就是預約愛情的編劇吧！！
不過我不知道他的名字。預約愛情在韓劇裏，那風格算是另類了，
很可惜當初沒能好好地欣賞，我還蠻欣賞楊東根，應該沒記錯吧！;)
娜英和金民俊都是很不錯的演員，
金民俊給人的感覺很man，那副好身材，簡直讓人。

可以問一下四月之吻的導演是誰嗎？？導過哪些戲，
我還喜歡他的拍攝手法，很多幕都拍的很浪漫。
編劇又是誰？呵～以後會特別留意他的戲，少看為妙！;)

won

dear adob,我說的只是我的感想罷了
説不定編劇的想法跟我完全不同
他也許認爲正友和真亞的愛才是最幸福的愛
呵~，每個人的眼中看出去
都是別一樣的愛情

當初被預約愛情吸引也是因爲它的mv
看完這部戯后覺得一個韓國網友對它的評價很有意思
這部戯改變了人們看戯的習慣
真是很高，不過從某些方面來説或許吧
楊東根、李東健、孔孝珍是這部戯的另外三個主角
應該有你欣賞的演員
還有阿，我們這裡會叫這部戯為《隨你便》

四月之吻有兩個導演，一老一少
但他們的戯我看了看
都不熟，不知道那些戲名中文該怎麽翻

adob

Originally posted by won at 2004-9-5 23:15:
dear adob,我說的只是我的感想罷了
説不定編劇的想法跟我完全不同
他也許認爲正友和真亞的愛才是最幸福的愛
呵~，每個人的眼中看出去
都是別一樣的愛情

當初被預約愛情吸引也是因爲它的mv
看完這部戯后覺 ...

，請容允我先大哭幾聲~~
看完這集，真是有股想哭的衝動，
這兩個男人，都太可憐，有種在幸福後面藏著悲涼之感。em10

在碩質疑著自己的幸福，真的可以擁有嗎？
這個讓自己感到孤單好久的女孩，真得願與他真情相對，攜手一生？
會不會醒來之際，一切就成空了？
在碩那個在暗夜中，若有所思的神情，嗚～～真想抱抱他，
怎會看起來這麼傷感！！

想起一切的正友，卻打算過著失憶的生活，
想忘了一切，完成對真亞的諾言，
只是他的心，還是忘不了命運之愛，他滿心的牽掛著她。
看著她在門外等待在碩，他毫不猶豫地打了電話給在碩，替他們製造機會。
聽到彩媛要他見證她對在碩的求婚，他笑得比誰還要高興，
他對在碩說，「你表面雖然很酷，但內心一定很興奮吧！」
我卻聽到他的心在哭的聲音，他那麼愛的一個人，就這樣離開他了，
他連一句挽留的話都不能說，他只能成全，只能微笑祝福，
讓他們過著幸福快樂的日子！

每個都說在碩很可憐，怎不有人來可憐一下正友，好慘喔！！
唉！！真亞這幾集真是慘，一集比一集哭的還要慘。
好不容易拉近和正友的距離，偏偏正友又想起記憶，
明明恨著他心底有彩媛，卻還是無法放開手，只能用更多的愛去留住他。

到是彩媛長大、成熟了，越懂得包容、祝福。
看到真亞正友快樂幸福的模樣，她放手了，不再執著，
為了讓真亞正友能順利訂婚，對董事長撒謊，
說一切都是自己暗戀正友，捐腎的事，只是因正友是肇事者，撇的很乾淨，
真不知道那時她是怎麼樣的心情。
還是愛著正友的吧！所以想為他做一些事，想要他能幸福。
但這次她決定走向在碩，也敞開心去接受他的愛，
這次她很努力，不再抗拒，愛的深度，會越來越深的。

這大概是我看四月以來，就令人難過的一集，
每一個都好可憐～～～em10em10

隨你便，我聽過這個譯名，還真是直接了當。
我還蠻喜歡孔孝真的，那時對她的演出，其實就有留下印象了，
後來的雪人更是令人折服。
楊東根我也很欣賞～樣子不吸引人，但演起戲來，那種認真投入，卻很有味道！
李東健啊！呵～最近他不是暴紅嗎？
汗死了，他的戲我還看過不少，就是少了巴黎戀人，
新娘十八，他的大叔真是耳目一新，和他以前的樣子，搭不太起來，
不過卻有一種很可愛的味道。

李娜英，呵～不知是因預約愛情的關係，
她給我的感覺很另類，怪怪美少女之感，很有自己的風格。
愛爾蘭的風格，應該也是不同與一般的韓劇吧！！

adob

Originally posted by yehbin at 2004-9-6 08:03:
4月有一個導演是95hit drama初戀的導演. 編劇.. 忘了耶..

謝謝，初戀好遙遠的戲，若是趙顯宰的初戀，我還看過一點：）

下面這個是台灣四月之吻的主題曲，聽久了還不錯，
至少歌詞很能表達在碩的心聲～～～聽了特別有感覺！

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

按住心口上的伤害　你不让痛苦涌出来
从他丢下你的断崖　我安静抱你回来
已经发誓要带你远远的离开
陪你看海发呆不说爱　从不勉强的安排
当你终于给了我依赖　绻着躺在我胸怀
满天星光亮起来　我会一直在

爱不灭不变越烧越烈
不讲永远永远不够远
我的血里流着像是玫瑰颜色的思念
想为你做的事都变美

爱不灭
好想为你造世界  没有从前只有在面前
你梦想的感觉要的情节都真实上演
无论我在不在里面

adob

總覺的四月之吻在我筆下很可憐，總是拿著被壓搾的時間，不加思索地胡亂寫出來，還好這戲沒有多嚴謹，這樣恣意批評，應該還可以令人接受吧！

在碩的愛情，還有一些地方可談。但此時此刻，卻只想說正友的部份，在碩獲得太多人的同情及喜愛，讓我不得不對正友心疼一些，讓他不至於太過孤單。
正友的失憶，對他的愛情，存在了太多的不公平，讓他黯然地退出這戰場，連挽回的機會，都沒有，想來，心，都特別的酸。

恢復記憶的那刻，湧入腦海的畫面，是一幕幕彩媛，努力地喚醒他的記憶，他卻總殘忍地澆息她的情，讓她流下數不盡的傷心淚。她是他想用生命守護的女人，他卻成了劊子手，差點奪走她的命；她是他所深愛的女人，他卻傷她最深，在她的愛情中，劃下一道又一道的傷痕。

對他無法宣洩的思念，用著最靈巧的雙手，刻畫出他的容顏，那時卻還想拒絕，她的情，那麼深濃，他怎會看不見？看著他們在海灘歡樂時光的畫作，他心猛然一揪，她多想找回幸福，為何，他卻讓她頻落空？

只是，他們再也回不了頭，只能，各自追尋幸福。
他不能原諒自己對她的殘忍，他更看見在碩望著她的眼神，失去彩媛，他就會像海市蜃樓般地消失在世上，他於心何忍？在碩對彩媛愛的深度，是沒有任何人比的上，彩媛有他的守護，會幸福無比。
真亞對他一片情真，為了他，傷透心，他不能辜負她的真心。和真亞在一起，他也很快樂自在，他們是另一種命運的相逢，愛情，是需要努力的，才會有永存的幸福，只是藏於心的容顏，要如何忘記？

他隱瞞了恢復記憶的真相，獨自面對所有的失落苦澀，也不願再吹皺一池春水，亂了和諧。他願當個沒有過去的人，如此他能全心全意愛著真亞，在碩和彩媛也能幸福的相守。

只是纏繞於心的情，洩露他的情感，望著彩媛，悸動的心，無法平息，卻什麼都說不出口，只能默默地守候她的幸福。望著她失落地在在碩門口的徘徊，他打電了話給在碩，製造機會，讓他們冰冷的關係，解凍。

總在想男人在成全的背後，是怎麼樣的心情？原來，是一種很深的悲涼，無法言喻的失落。

高貴的小姐奪取自古以來男人的專利，求婚。她的求婚，嬌顏綻放幸福的笑容，都不是屬於他，他只能當個見證者。一句否決、挽留的話，都說不出，用著最燦爛的笑容，獻上祝福，還幫靜默沒有回應的在碩打圓場，「雖然你表現的很酷，但心底卻很興奮吧！」

看著她想早日完婚的願望，他還笑著幫她出主意，他想替她辦一場很棒的婚禮，讓她成為最幸福動人的新娘子。

他的傷感，他的失落，全埋藏在心底，不讓人發現。

在幸福的背後，暗藏著悲涼，總也揮不去，烙印心上的名，要如何抹滅？

請妳一定要幸福，唯有妳幸福，牽纏的情絲，才會斷了線，不再牽掛、眷戀！

http://mypaper.pchome.com.tw/news/adob/

2004.09.07 By adob