|
|
【中文翻译】安在旭2007年日本巡回演唱会写真集
转自筑在旭缘 非常感谢haralily的翻译
收到了『紧急』？(笑)订来的写真集。翻了一下，有点好笑。
它们把每场的开场白，印上去了。
正在想上面是韩文的意思吗？
一唸没差点喷饭..(因为还没吃饭)
如果懂韩文的童鞋就知道下面的日文该怎麽念了...
(上面是韩文拼出下面日文的发音)
横滨
开场白:
我不会讲日文的事大家都知道吧。
所以以这种方式写写看。
这次是日本巡迴的第一天。
能在非常美丽的城市横滨开始感到非常光荣。
如同美丽的风景般，
也创造出我们最棒的回忆吧。
准备好了吗？
配合今天下雨的气氛，安静的开始。
照片部分:
1.从饭店的房间内看到的横滨风景。
往外眺望，那个观览车绝~~~~~~~~~~对要去坐看看，心裡这样决定着。
2.横滨版『天地创造』
这个真的是我照的吗？
3.要前往札幌前拍的
横滨的最后的照片
包含一种不想再远行的寂寞心情的美丽风景。
4.这是站在明天要公演的地方ㄋㄟ...
5.嗯？怎么了..
6.cosmoworld的大观览车，最可惜的是没有时间去坐...( >_<; )
安在旭的『花旭』日记
首尔练唱间篇
到日本前在首尔的彩排情形极密的採访。请看热唱的3日间。
6/11(彩排第1日)
啊~
首先练习唱歌吧..
.....
6/13(彩排第2日)
关于前天的练习方面，首先..
(然后哩？然后哩!)
ㄋㄟ~ㄋㄟ~吉他借我一下..
(弹弹弹弹)
这把吉他....
其实我根本不会弹...
6/15(彩排第3日)
填饱肚子ok!
乐队准备ok!
曲顺ok!
彩排开始→(oppa在键盘前)不是这个→ok!
跟乐队成员合key
热唱
休息片刻
试服装也是..
袖子有点短耶..
ㄟ!!
札幌
开场白:
札幌的各位歌迷们大家好。
因为我不会说日语，
所以这样写下来照念。
说真的光是边看边念就很辛苦了。
今天是巡迴的第2次演唱会。
因为在横滨有了很棒的开始，
所以也祈求札幌的演唱会能够成功。
大家都会一起加油的吧。
包括了长久等待的部分，
一起创造出最棒的回忆。
那么，就开始吧。
1.我的马内甲全部吃完的札幌名物『成吉思汗料理』。
(((。A。； )))
(注：马内甲(经纪人OR助理)，成吉思汗料理就是烤肉料理。)
2.帮我做造型的成员们。分别是髮型师，跟服装师们。
3.就是这个。摄影军团，因为一直拍照，所以都没在照片裡，偶尔被拍了，就看看吧。o( ^▽^ )o
4.jan~jan~jan~~~
安在旭特制炒饭！
材料全都是现地直送喔！( ^O^ )/
5.什么？日本的鸡也吃拉面吗？
6.啤酒的照片。( #'E'# )
工作人员很快乐的喝了...( >_<; )
(注：SORRY，绘文字失真了..m(__)m )
7.来吧，说说看
我作的特製炒饭
好吃吗？难吃吗？
安在旭的『花旭』日记
小仓的棒球打击场篇
不管唱歌或棒球都竭尽全力！在韩国身为jemisama棒球队的队长的安在旭。6/26晚餐后来到了小仓的棒球打击场展示了专业 级的打击身手，敬请观赏。
安在旭选手华丽的打击架势
现在，等待上场中.....
还没喔...
还没喔...
来了!!
马内甲的打击姿势也认真确认!
(真是乱来一通啊..)
短打也练习一下!
辛苦了！
(吸)
(呼)
小仓
开场白:
知道为什么我会这样读信吧？
因为我不懂日语，
即使简短也想直接的跟大家打个招呼的缘故。
已经是日本巡迴的第3场公演了。
九州的各位歌迷们，已经准备好一起享受这份乐趣了吗？
做好创造出无法忘怀的回忆的准备了吗？
那么，在这场演唱会裡大声的欢唱吧。
横滨..札幌...这次轮到你们了.
跟我一起享受这份乐趣吧。
那麽~开始吧。
1.跟横滨又是截然不同气氛的小仓海边风景。
2.在舞台上演出好看舞蹈的多才多艺舞者们。
3.一拍照就停下正在进餐的筷子的吹奏部成员们。('_')
4.那么每次拍照，这3个人总是黏在一起啊~~(─□─；)!!
(注：发型师跟服装师们)
5.马内甲们。吃的太忘我了吧！(*'A')=3
6.到底谁是哥哥、谁是弟弟啊？(→O←)┐
7.合声的两位。对、对，多吃些，才会出现好声音吧。(^O^ )
8.这次是自然的照片，隐藏摄影机成功。
9.都是海的照片。果然是岛国、日本！
然后我是海男孩吧~\"('_')
10.早起起来拍到的。小仓的最后一张照片。(*^_^)/
再见小仓
1.喂~你啊~要是比我打的好不行喔~
2.看见力大无穷的马内甲打出的球，看来很满足。(^_^)
3.集中~超集中~
(这不用翻吧...XD)
4.站在打击区的安在旭选手
动作非常优秀！
5.球棒以时速80公里以上的速度挥动瞬间像是变成雷射光剑般。
6.结果，带的钱全都用光了....( >_<; )
安在旭『花旭』日记
舞台安装完成篇
在名古屋国际会议场的舞台内幕介绍。令人感动的舞台就是这样做出来的。
am7:58舞台佈置开始安装
吊在天花板上的照明设备的安装
AM8:15staff同样的『T旭』
鼓组的安装也儘快完成
am8:46成员的乐器也准备好了
舞台上要使用的凉椅道具也安静的在裡面准备着
am8:50利用複杂的按钮来确认舞台上设备的动作
安在旭的休息室也准备ok!
am9:11音控人员专心的check中
重装备须要大家的协助
am10:47连这样大的东西也得搬
pm12:12萤幕确认中
pm12:15萤幕中播出来的是....鱼？
打开照明
pm1:05会场外到处都有很多歌迷
pm2:28安在旭的座车到场
歌迷们赶去欢迎他
pm2:29安在旭到会场
移动到休息室
pm2:30首先把行李放在休息室
pm2:35舞台准备好了
pm2:47前往舞台!
演出中觉得很在意的部分，非常专心的跟staff确认
pm3:00开始彩排
名古屋
开场白:
我不会讲日语的事大家都知道吧？
现在，就算唸也不会觉得丢脸。
想要直接跟大家打招呼的心情，
大家都能理解吗？
总算来到日本巡迴的最后公演。
发现真的只是一瞬间的事。
今天跟大家在一起的名古屋之夜
希望永远也不会忘记。
把所有剩下的气力全部拿出来演唱。
请大家一起为我加油！
准备好了吗？
那么，就开始吧！
1.阿哩~这个是什么时候拍的啊？犯规!
2.最后的公演会场~名古屋。
从很高的地方放眼一望~
我们下次会在哪相遇呢？....(^_^)/~~
3.在名古屋搭的座车，车牌号码真的很酷耶...
4.韩国俗谚『笑来福也来』尽情笑吧！
5.长~~~~~~~~长的走廊!
那边~~~~~~的终点就是我的准备室!
6.日本巡迴最后的信。
一字一句都包含我的真心。
7.啊~想到是最后了。一紧张..
又把字给写错了。(─□─；)|||
8.真的很喜欢的T『旭』
我们真的到日本全国玩了一圈呢。
安在旭『花旭』日记
服装搭配就这样篇
在巡回期间登场前后的服装搭配大公开！
安在旭对服装的坚持重点彻底分析!
安在旭服装CHECK!
我的优点经由严酷的服装搭配，请用超~~宽松的眼光评分唷！
6/22横滨公演
上下都是白色打扮，搭上金黄色的外套。因为灯光的反射到座位上，要是太炫目了，粉抱歉！\"('_')
6/24札幌公演
露出大片胸口的无袖上衣搭上皮外套及破裤一条。
加上演出宛如摇滚巨星。
6/26小仓公演
统一的白色系装饰展现酷的一面。
戴著帽子，不管造型上或唱歌上都是个人的小技巧。
6/28名古屋公演
舞台上效果很好的白色服装末端再搭上一些小饰品。
重摇滚风格完成。也将座位上大家的心给打开了。
安在旭『花旭』日记
服装搭配就这样篇
(便服篇)
6/22横滨彩排
魅力男的hip hop风造型。不管从上面或从下面都可拉开拉鍊的外套，穿脱方便的彩排服就此完成。
6/23新千岁空港
打开多数钮釦，展露成人的性感！莫非是流行的坏男人风？
6/24札幌的饭店
即使刚睡醒仍然一身流行感的休闲风。连帽外套更是可以掩饰刚睡醒乱髮的万能法宝。
6/25新千岁空港
白T『旭』跟牛仔裤的组合是永远青春的造型。
正因为是简单的造型，对合身感的坚持更是使其大放光采。(*^_^)
6/25在小仓餐厅吃晚餐后~
帽子的LOGO与半长裤的LOGO都是统一的黄色。质感一流。
这个体育日风格，将要去的地方当然就是打击练习场了。
6/26小仓的休息室裡
大大的印刷为重点装饰的T『旭』与半长裤的搭配展现少年的风采。这种返老还童的特质要注意！(^▽^)
6/27小仓站
贵公子风华丽的衬衫将佔据所有人的目光。移动的日子穿着它，属于防止迷路的风格。
6/27名古屋的打击练习场
非常难搭配的V字领T『旭』搭上活动方便的半长裤，
成人的假日风格便完成了。
PS:请对照写真集看,非常有趣......
[ 本帖最后由 zhuantie 于 2007-12-8 11:08 编辑 ] |
|
发表于 2007-11-28 15:51
