|
|
楼主 |
发表于 2007-8-12 10:01
|
显示全部楼层
【中文翻译】2007.08.10播放 日本电视台专访安在旭
转自筑在旭缘 非常感谢s834070的辛勤翻译!
草:初次见面.幸会幸会
安:幸会
草:见到您是我的荣幸
安:はじめまして(初次见面.幸会幸会)
草:安在旭先生.为我们的见面乾杯!
安:是
旁白/字幕
今晚的来宾是演员/歌手 安在旭先生,1993年演出[盲鸟之歌]以演员身分出道.( 盲鸟之歌:有谁?有谁在吗?)
(星星在我心:别离开我身边)1997年以[星星在我心].从中国播出开始.在亚洲大放异彩.[韩流]一词也同随之出现 (星星在我心:这首歌.要献给对我最重要的一个人…)由於在此剧扮演歌手.也因此开始了歌手身分的活动
(向日葵:我来动手术.你千万不能死. 我来动手术…我会救大哥的.所以千万不能死…)
1998年[向日葵]一剧平均收视率达35%,大受欢迎
演出许多作品的同时.从事歌手的活动也相当成功.安在旭在日本也是超人气的韩流始祖明星
草: 安在旭先生刚开始成为演员的契机是甚麼?
安:那是我小时候的梦想.我小时候梦想是成为演员或棒球选手
草:啊~那梦想实现了耶
安:因为父母亲反对让我当棒球选手.而至於演戏.是在大学时期开始进行
草:演戏时你最在意的是甚麼?
安:是真实
草:真实?
安:就是对於赋予给我的角色.没有任何虚假.如果真的坦然去演的话.观众也会有共鸣.所以不要装模作样等.尽量努力地练习.表现出真实的一面.我想这才是最重要的事
(Mr.Goodbye:你帮帮我…你救救我…)
草:最近有去日本吧?
安:嗯.为了演唱会.去了四个城市.横滨.札幌.九州(福冈).名古屋
草:真是辛苦了.觉得如何呢?
安:是很长的行程.从横滨北上後再往南下.演唱会也好.真的很有旅行的感觉.
(Concert)
草:你感冒还好吗?
安:哈…因为睡眠不足.演唱会结束後一回韩国.紧张感消失了.所以就感冒了
草:请小心身体.一不注意的话…
安:啊!这里有扇子啊~
草:啊~真是刚好
安:借我用一下.有凉快点吧?
草:嗯.有点热呢~那接著下个问题.你觉得你人生的转机在甚麼时候?
安:是在高三时.在中心考试前. 和父母说我的志愿想填戏剧科.结果得到父母允许了. 若当时父母反对.我那时也有一点犹豫的话.真的也不知道要做甚麼.那时鼓起勇气向父母谈.也得到同意了.我想那时是最重要的转机
草:原来如此.日本现在韩流盛行.对此.您的看法呢?
安:韩国事物不会随著流行而结束.今後在香港.中国.日本.韩国.台湾等地.我想大家应该是共存的.现在日本观众很喜欢韩国的电影.音乐.戏剧.发展到一种程度後.大家逐渐开始互相接触.像以前的电影等.香港电影曾有在亚洲火红发烧的时期.日本音乐也曾有人气旺盛的时期.而现在是韩国的戏剧和电影.韩国电影现在备受亚洲其他各国所瞩目.今後大家将成为一体.我想以後将增加更多大家共同合作
草:这是件好事呢
安:嗯. 日本著名的歌曲由韩国歌手来演唱.韩国导演的电影中,有日本演员和中国演员演出.我想往後会变成这样
草:一起合作~
安:是
草:安在旭先生今後的目标是甚麼?
安:我已经快四十岁了.四十岁之後.我想专心在电影方面.觉得自己还不足.某种程度来说.一想到人生已经过了一半了.剩下的时间我想花在电影上面.
(爱上朋友的姐姐:我认为世上有为爱而死的人.也有为爱放弃自己.变成女人的男人.那是错觉?看著我!有错觉的应该是你吧!
(Mr.Radio-安:若反应不好的话.也无法回头了.这节目才刚开始.只能努力去做了.
女:新节目Mr.Radio.安在旭.车太铉.你们好! 听说已经戒菸了?
车:我没抽菸.我不知道.是安在旭戒菸了吧?
安:因开始作广播DJ.菸…虽然戒了.还会再抽!(女:哈...只是暂时?)
安:因为三天後.我发现了香菸和DJ完全没有关系嘛~
草: 安在旭先生.请对日本的fans们说几句话
安:对大家总是怀著感谢,我的疲累与辛苦也因大家而消散.大家支持我的心很强盛.让我发现到独自烦恼是很没意义的.托大家的福.我可以很开朗地笑.虽然和大家相隔很远.仍衷心感谢大家.请大家保重
草:请大家保重. 安在旭先生请保重.
安:我知道.谢谢
草:请小心留意感冒.今天…(握手)
安:结束了啊?谢谢
草:非常愉快!
安:我也是
之后少爷好像在念草剪刚的书 (今天能这样见面.信じられない(真不敢相信) |
|
发表于 2007-7-8 19:25
