|
|
本帖最后由 liaopptw 于 2017-11-30 12:06 编辑
有人說看不到
雖看到ptt有人說不能轉出 。我轉簡體
我把韓文的圖也放上
翻譯 ptt janetfg (☆"Janet_Lin) 看到要抄的(這不是針對uko，是針對找素材放自己微博的) ，麻煩掛上 翻譯名字 ptt janetfg (☆"Janet_Lin) 。 不要啥cr ptt。 那種就乾脆cr 地球不是一樣。
我出處都匯給來源。和網址
出處
翻譯 ptt janetfg (☆"Janet_Lin)
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1511967265.A.07B.html
婚姻合约
本合约为为南世熙(以下"丈夫")与尹志浩(以下"妻子")合理并圆满的婚姻生活
所制定之同居生活规章.
第 1 条 [婚姻的定义]
"婚姻"为男女正式成为据法律之保障的夫妻关系.
第 2 条 [婚姻的目的]
本合约之目的为当丈夫与妻子在合约条件与规则之内容产生纷争,或契约废除时,
制定合乎法律并圆满的调解程序之规则.
第 3 条 [夫妻的义务]
丈夫与妻子维持婚姻生活依以下之前提为最优先考量.
1. 不依法律制度与传统,而是以”爱”维系婚姻.
2. 当发生紧急与危急状况时,全力履行监护人之义务.
3. 为了双方之安和,不干涉不占有.
第 4 条 [婚姻生活的规则]
在婚姻期间,丈夫与妻子遵守如下之规则
1. 因年租为双方分担,故本住宅之名义与权利为双方共同所有.
关於家庭的一切事务均为双方平均分担.
2. 节庆时各自回双方自家分开度过.
3. 两家家族活动之参与与否完全为个人自由意志.
若发生参与後情感伤害之情况,尽可能与当事人解决後再归家.
4. 不与配偶共有孝亲之负担.
5. 最大限度尊重双方之私生活(个人公司业务及兴趣等).
6. 详细家事规则如下所示
1) 打扫与洗衣每周二,四,日实行,订定当日负责人平等分摊.
2) 周末以外之早餐依个人习惯自行准备.
3) 晚餐准备双方各自一周三回负责,周末外食1次
(*若下班时间变动,利用google日历调整时间表并与配偶共用)
4) 餐後洗碗不伤情感依非当日负责人实行之原则.
5) 垃圾倾倒与资源回收共同实行,厨馀为当日晚餐负责人处理.
7. 宠物猫”友利”之照护为双方共同责任之义务.
但,丈夫比起自宅工作者妻子照护宠物猫之时间较短,
故下班後有义务陪伴宠物猫玩耍至少1小时.
第 5 条 [合约维持与更新]
本合约每年更新1次,更新当日可商讨条款修定与增加.
以上合约一式两份,"丈夫"与"妻子"签名盖章後双方各自存有乙份.
(附上双方身分证影本)
年 月 日
丈夫 南世熙(印)
妻子 尹志浩(印)
http://www.instagram.com/p/BcEEa1NglZF/
--
|
|
发表于 2017-11-30 10:21
