|
|
哈哈 海水清清 再碰到你這個夜貓朋友了
廢話不多說 先來貼上一些翻譯 第10集的 一解大家的疑惑
第10集的部份翻譯
Best scenes from Ep10 (So sad...)
第10集的最佳片段 (傷心...)
http://www.jchyun.com/~sonic/bbs/db/acoust...ea.wo.to-C1.wmv
E's father: Stop meeting Moohyuk, before you fall in too much
Even you already fell deeply, stop it anyway.
Eunchai : Why? because of Yoon?
I don't care Yoon anymore.
If he said come and go, I did, but I am not his puppy anymore.
E's father: Let's move out to another house. I will find a new house.
Stop stylist job. Don't you want to study abroad ?
Eunchai : Daddy I'm sorry. Moohyuk... I can't stop.
When I liked Yoon, I was lonely and sorrowful. But Moohyuk is differnt.
He makes me feel warm, I am thankful to him.
I worry whether I am making him feel lonely or sorrowful. I worry it.
E's father : Eunchai!
Eunchai : I can't stop now... I can't stop, daddy.
彩的爸爸﹕不要再見武了 在你還沒有陷進去之前 即使你已經陷得很深 但是還是停止吧
彩﹕為什么 是因為允嗎﹖ 我不會再理允了 如果他叫我來就來 走就走 我會做 但是我已經不是他的小狗了
彩的爸爸﹕我們搬走吧 去別的地方 我會找新屋子的 也不要再做造型師的工作了 你不是要到國外唸書的嗎
彩﹕爸 對不起 武赫 我停止不了 當我喜歡允的時候 我是寂寞而且悲傷 但是武赫不一樣 他讓我覺得溫暖 我很感激他 我會擔心我是否會令他感覺到寂寞和傷感
彩的爸爸﹕恩才
彩﹕我停止不了了 我不能停止了 對不起爸
http://www.jchyun.com/~sonic/bbs/db/acoust...ea.wo.to-C2.asx
Moohyuk : Where is the bullet? You're surprised I am walking alive.
Doctor : You must be painful.
Moohyuk : I see it for the first time, Wow it's marvelous!
Doctor : The bullet is in the blood vessel of the afterbrain(medulla oblongata).
It presses the blood vessel making it thin and expanded.
Moohyuk : I didn't come to hear such story.
Just give me some medicine!
Doctor : Mr. Cha Moo Hyuk.
Moohyuk: I can stand the pain, but I have bloody nose, feel dizzy, get fainted everywhere.
It makes my social life very difficult.
I want to live a polished life till I die.
Just give me some medicine! Medicine !!
武﹕那個子彈在哪裡 你很驚訝吧 我還活到現在
醫生﹕你一定很痛苦
武﹕我第一次看到這個得時候 好不可思議
醫生﹕這個子彈現在在你後腦的大動脈血管(一個精神血管-控制行動的medulla oblongata)-----(按﹕這個我不會翻 抱歉) 子彈擠壓到血管讓血管會變得細而增長
武﹕我來醫院不是聽你這些廢話的 給我藥
醫生﹕車武赫先生
武﹕我可以忍受這個病痛 但是我會流鼻血 我會感覺暈眩 我會隨時隨地昏到 這讓我的生活變得困難 我要有一個光鮮亮麗的生活 直到我死的那刻 快給我藥 藥 ﹗藥﹗
Doctor : You are painful huh?
Moohyuk : No, I didn't come because I'm painful, I came here because I'm ashamed.
...
Moohyuk : Let me ask a nonsense question...
Do you happend to have any ability to save my life ?
I mean... I just think you look smarter than Autrailian fatso doctor.
Never mind!
Do you happend to mean this bloody nose and harder pain is the sign that my death is coming closer?
Do you happend to have any other way than let me die?
Ma'am, This hospital doctor is a quack. Don't go. Don't go!
醫生﹕你很痛 對嗎
武﹕沒有 我沒有 我來到這裡並不是因為我同 我來這裡 是因為我感到慚愧
(這個以後好像是武走出了診室 看到了一個剛死的人 武碰到那個人的手了 他的表情冷了一下 我也不直到應該怎麼形容 然後就突然的回到那個醫生的診室)-這個我多寫的 不好意思
武﹕讓我問你一個問題
武﹕讓我問一個愚蠢的問題 你曾經有沒有任何的能力來拯救我象我這樣的生命﹖我是說...你好像看起來比澳洲的胖醫生還聰明 沒關係了 你有發生過證明這個會流鼻血就是我快死亡的現像嗎﹖
你有發生過可以讓別的方法來阻止我的死亡嗎﹖
(醫生好像沒有說話 武赫就走了)
(在醫院的外面 他看到了一個男生牽著一個婆婆走進醫院去)
武﹕婆婆 這個醫院裡面全都是庸醫 不要進去 不要進去啊
Sharon的話﹕
非常感謝一群喜歡misa的 哈哈無國界的支持
這個英文翻譯呢 是轉于soompi的saturn 非常感謝她
有空請參觀他misa的英文網站
http://sanny.x-y.net/misa/sorrylove.htm
我的中文翻譯真的爛到不行 但是希望大家看得懂
昨天爸爸那邊 我真的是一頭霧水 看了這個我才明白
恩彩真的打算放棄那個允了 只是...後面 唉...
為什么爸爸要阻止呢 其實我也有點不懂 或許象有人說的爸爸怕武會報仇吧
其實武到醫院真的是想拿藥不要讓別人察覺他的不妥吧
但是碰到那個死人冰冷的手 他的求生意志多了
但是怎麼也沒有辦法再活長久了
恩彩... 你什麼時候才要回頭再看看武赫啊
Last scene of ep10
MH - (Give sandwitch to Eunchai)
EC - (shakes head) I have to go to Yoon
MH - (Keep eating)
EC - Man
MH - (Give sandwitch to Eunchai)
EC - (Standup)
MH - I will save his life.
EC - (look at MH)
MH - (eating sandwitch) Yoon, I will save his life.
EC - Man.
MH - So, don't cry anymore from now..... I can't stand your crying face. You look so ugly.
You look like Shrek.
EC - (just try to go without saying)
MH - (holds Eunchai's arm) My heart, I give it to Yoon. Is that OK?
EC - Man!!
MH - I will cut out my heart, give it to Yoon, are you coming to me?
EC - (Just try to release her hand)
MH - (Hold more tightly) Just while I'm alive, are you coming to me?
EC - (Speechless)
MH - (ridiculing)
第10集的最後一幕
武赫拿三文治給恩彩
彩﹕(搖頭)我要去看運了
武﹕(還在吃)
彩﹕喂
武﹕(拿了三文治給她)
彩﹕(站了起來)
武﹕我會救他的命的
彩﹕看著武赫
武﹕(還在吃三文治)允﹐我會救他的
彩﹕喂
武﹕所以從現在開始 不要再哭了....我受不了你哭泣得臉 哭得好丑 好像史瑞克一樣
彩﹕(試著不說話就離開)
武﹕(抓著恩彩的手腕)我的心 我的心臟會給允的 我會給他的 可以了嗎
彩﹕喂
武﹕我會扒開 拿出我的心臟 然後給允 所以...你可以待在我身邊嗎
彩﹕(試著掙脫自己被武赫抓著的手)
恩﹕(再牽緊一點)就在我還活著的時候 你可以待在我身邊嗎
彩﹕(無語)
武﹕(嘲笑中...)
轉于soompi
非常感激soompi的saturn
中文翻譯 ﹕有點爛的Sharon 希望大家看得懂 |
|
匿名
发表于 2004-12-8 23:38
哇,林秀晶的截图真是太太太太漂亮了～
呃，这个...
