【屋塔房小猫】让我看了更加生气的《屋塔房小猫》－从央视版的一处删节谈起

qqnatalie · 发表于 2005-2-18 10:35

Originally posted by 如姿蜜 at 2005-2-18 10:19 AM:
不用生气了，楼主，央视对于韩国的片子，几乎每一个都要删节一些，我知道的就有《人鱼小姐》
《妈妈姐姐》（孪生兄妹）还有《澡堂老板家的男人们》等等。

这一点真是不能理解，我觉得韩剧比起国产剧紧凑多了，那样都要删的话，国产剧上央视起码应该删掉一半吧

尔雅 · 发表于 2005-2-18 10:53

Originally posted by 流年阿飞 at 2005-2-17 04:24 PM:
删节的地方多着呢，前面还删了庆民和静恩酒后发生关系，第二天一早两个人在床上的镜头，庆民是从床上偷溜下来跑到屋外去的，大概央视觉得一向纯洁的韩剧怎么能出现这种镜头呢，就干脆给剪了，其实画面也没有什么， ...

央视版的这一集我没有看，真不知道这一段也被减去了，那后面庆民误会静恩怀孕的情节还怎么进行啊？莫不成俩人住在一起吃饭拌嘴就能怀孕？

既然央视如此纯情，连露露肩膀，轻轻一吻都不可以，那为什么要把好端端的名字《屋塔房小猫》改名为暧昧庸俗的《阁楼男女》，搞不懂，搞不懂！

feiwo1986 · 发表于 2005-2-18 10:57

楼主可能是讨厌演员吧~！

猫样年华 · 发表于 2005-2-18 12:00

超同意却上心头的话，我就觉得小猫很真实，很细腻，而浪漫反而很假，纯粹是偶像剧，给小DDMM看的。

sissi2304 · 发表于 2005-2-18 12:08

央视配的一点都不好。

我爱AC · 发表于 2005-2-18 12:19

哈哈，，，，我看过韩语的！！！演得也是一般！！！我可能对韩国演员要求太高了！！男主角演得真的一般！！！观众喜欢并不代表他演得好！！！他应该改改表演方式！！可能会演的更好！上中央电视台的电视剧就是要删的！！！国产剧！！就是这样的！！！我现在想看正剧了！！不知道韩国演员演正剧是什么样子的！！！！韩国电视剧！我看过韩语也看过中文字幕！！但是看的时候感觉是不一样的！看中文觉得演员演得不错！！！看韩语就觉得很差了！！！演员说台词的时候像是在背书！！！其实基本功真的很重要！

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-18 12:40

一直都支持韩语原音的说!!!!!

tongwawaw · 发表于 2005-2-18 12:36

中文配音怎么都没有原声好~

ilovefat · 发表于 2005-2-18 12:46

以前央视的配音都还可以的,这部可能是太赶了吧,配的好差,尤其是庆民的,简直是在读台词嘛.

口袋兔 · 发表于 2005-2-18 13:26

由于以前有看，所以看得不是很上心。在翻译和配音上不是很好。

TTL · 发表于 2005-2-18 14:03

我觉得还可以配音,不是很恶心啊

ymy_ymy8024 · 发表于 2005-2-18 14:29

Originally posted by 我爱AC at 2005-2-18 12:19 PM:
哈哈，，，，我看过韩语的！！！演得也是一般！！！我可能对韩国演员要求太高了！！男主角演得真的一般！！！观众喜欢并不代表他演得好！！！他应该改改表演方式！！可能会演的更好！上中央电视台的电视剧就是要删 ...

不是吧!!!!!来沅演的还叫一般????????????如果那也叫一般的话,那我想说的是韩国演员没有一

个演员不一般了!!!!!哈!!!!2003年的演技奖得主的演技被你说成是一般,I 服了 YOU,专家中的专

家~~~~~~汗!!!

yun_30 · 发表于 2005-2-18 14:45

Originally posted by 我爱AC at 2005-2-18 12:19 PM:
哈哈，，，，我看过韩语的！！！演得也是一般！！！我可能对韩国演员要求太高了！！男主角演得真的一般！！！观众喜欢并不代表他演得好！！！他应该改改表演方式！！可能会演的更好！上中央电视台的电视剧就是要删 ...

反对你的说法。删了你反说好？奇怪了！你很喜欢不完整吗？如果删的都不能把故事完整的交待出来也算好？再说我觉得来沅演的很好啊，一点也不做作，把庆民的调皮本性，还有被奶奶宠坏的坏脾气，爱撒娇，怕面对问题，遇到事就逃的公子哥，但是心肠又特别软，聪明好学，感情用事等，一只让静恩可气又可恨的“小猫”，都演出来了啊！感觉就像生活在我们身边一样！

匿名 *发表于 2005-2-18 14:41* · 发表于 2005-2-18 14:41

Originally posted by ymy_ymy8024 at 2005-2-18 02:29 PM:
不是吧!!!!!来沅演的还叫一般????????????如果那也叫一般的话,那我想说的是韩国演员没有一

个演员不一般了!!!!!哈!!!!2003年的演技奖得主的演技被你说成是一般,I 服了 YOU,专家中的专

家~~~~~~汗!!!

来沅的演技有目共睹，小猫的高收视率、2003年度演技大奖就是对他演技的双重肯定！至于有些人的评论真的是……不予理睬！

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-18 15:02

Originally posted by 我爱AC at 2005-2-18 12:19 PM:
哈哈，，，，我看过韩语的！！！演得也是一般！！！我可能对韩国演员要求太高了！！男主角演得真的一般！！！观众喜欢并不代表他演得好！！！他应该改改表演方式！！可能会演的更好！上中央电视台的电视剧就是要删 ...

现在这世道是怎么了，非得要来唱个反调不成，不喜欢来沅很正常，但这部戏来沅的演技是有目共睹的。在讨论区还有个贴子是说林秀晶在misa中表现不好也让我很不舒服，演员如果演技好大家都看得见，不是几个人唱反调就被认同的。如果我要说泰熙在“天堂”与“哈佛”中演的真是太好了，估计会被真正懂得品戏不看演员脸蛋的人给骂死的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册