【屋塔房小猫】让我看了更加生气的《屋塔房小猫》－从央视版的一处删节谈起

bsue · 发表于 2005-6-12 02:09

Originally posted by cjlzl at 2005-2-17 12:09 PM:
我是看的原音的，从头到尾都是喜欢庆民的，我觉得他不是花花大少，
只是还没长大，没有认清自已的心，而且他一直是很善良可爱的。

嗯，超级同意的……

carrieli · 发表于 2005-6-12 12:47

中央台的配音不堪入耳，那种浓浓的腔调让人倒胃口，很怀念台湾的配音

莹莹玉 · 发表于 2005-6-12 12:53

Originally posted by baikey_ren at 2005-2-17 03:55 PM:
确实受不了央视的配音,太恶心了.
我看的是台湾版配音,还可以.就是室长的配音不好.呵呵

台湾的配音还能听吗?我一直都认为台湾人说国语是最难听的.......
更不要提配音了,完全了台湾化了,说话的时候拖泥带水的,一听就不舒服.
我现在要么看原音的要么看央视配音的,台湾的人配音我是一直不敢苟同.

黄豆 · 发表于 2005-6-12 13:37

韩剧重在气氛的渲染，一个眼神，一个动作，都为剧中人物服务。偶两个版本都看了，常为央视的删节气的要吐血，人物的魅力总少了铺垫。难怪有人说要看原版，不看央视韩剧

秀水凡心 · 发表于 2005-6-12 13:50

对了.大陆版本的真的看了没感觉.还有那个配音简直就是一大败笔~

rainbow_cwy · 发表于 2005-6-12 21:08

就是呀,搞不懂中央台怎么能乱删呢,看的我莫名其妙,幸好后来看了片子才明白了漏掉的情节

恶之花 · 发表于 2005-6-12 21:27

中央台的偶没看，偶一向不看配音的~~不过听你们这么一说，偶发现中央台真的好爱删哦~~《明成皇后》也是，被删去了好几集。。。可能是因为历史原因吧。

yeeyeeyee · 发表于 2005-6-13 02:43

同意六楼的说法类。
其实这真是一部不错的韩剧，也是那年能拿下最佳的原因。
女主角也好，男主角也好，都挺不错的。虽然女主角不漂亮，从导演的角度看，选择这样的多彬其实也是很符合原作的。女主角平凡但自信坚强，努力上进，真是很难得的。女主角一直默默支持帮助着男主角，可年轻的猫猫一次次的伤她的心，换做任何一个女人都会退缩的。当然，猫猫还是觉悟了的，可被一次次地伤害后，你难保自己不会再被他伤害吗？！古话也常说，好马不吃回头草，多少是有些道理的。
猫猫的演技也是在这部剧里再一次得到肯定（曾因《青春》第一次拿奖）。听说他本人倒是有比较闷的个性的，居然可以把猫猫的调皮任性演得如此自然，确实不易。看过来沅片子的同志们也无需我多说了。
我也是通过这部片子才开始读韩剧。说实话，韩剧以前在我的印象中大多都是情节老套、拖拉无内容的肥皂剧而已。
喜欢《猫猫》，因为它真实、自然。

ganling · 发表于 2005-6-13 03:58

对于来沅，百分百支持!

菲娅 · 发表于 2005-6-13 08:17

原来删掉了好多啊，我都不知道，真是…………

zbl12345 · 发表于 2005-6-13 10:11

最讨厌看央视的了, 不喜欢有中文的配音, 偶最喜欢听元音了

edithying · 发表于 2005-6-13 10:38

我是比较喜欢看原版的,没有删节,味道也更正,倒是我老妈,每天在电视前看得可开心了

bsue · 发表于 2005-6-13 13:07

那时寒假在家，偶和老妈也看得可开心了……
回来才知道原来删了那么多……

不过正好再看，呵呵，百看不厌阿……

番茄泡泡 · 发表于 2005-6-13 16:42

不同意楼主的看法：
看看以前庆民的做法，觉得静恩的做法绝对可以理解，
况且，静恩就是因为太爱庆民了才会那样！
同样觉得，静恩那样生气时毫不掩饰的个性，才可爱呢！
你难道不觉得，她是一个很真的女孩子吗？
总之，我很喜欢这样的静恩！

品综畅影 · 发表于 2005-6-13 16:45

央视版的配音真的真的真的让我受不了，狂晕！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册