【屋塔房小猫】让我看了更加生气的《屋塔房小猫》－从央视版的一处删节谈起

goodfish728 · 发表于 2005-2-20 17:07

国内引进片子都爱删,韩剧、台湾偶像剧都被删的支离破碎！有时连结果都要改，晕！！！！

cfhby · 发表于 2005-2-20 18:25

还好没看央视的，不然不会喜欢小猫这部电视了

飘摇 · 发表于 2005-2-20 19:21

楼主说的太偏激啦
我觉得没有道理

柳函 · 发表于 2005-2-20 20:32

删了很多吗？没有看原版的。看的是中央台的。觉得还可以。但是有兴趣看原版的。

柳函 · 发表于 2005-2-20 20:42

Originally posted by 冷冷 at 2005-2-20 04:49 PM:
实在是无法同意楼主的观点，无论删剪了哪处小细节，整部剧的人物性格也不应该有这么大的改变呀，静恩一直都是一个自立要强，自尊自爱的女孩子，而且对于爱情也很执着，甚至甘心为了自己爱的人而舍去。
而庆民到是 ...

同意！支持！
我觉得大家似乎对央视太抱成见了。看看澡堂老板家的男人们，如果没有那经典的配音，光看翻译，（港台的翻译绝对没有我们大陆的翻译的地道——我们的说话习惯），能把韩国式的幽默，翻译成中国式的语言，幽默，这没有两把刷子是做不到，我还看到港台的翻译写着“这是韩国式的幽默，无法翻译成准确的中文”。没有配音，它的精彩肯定要打折扣。
央视删减小细节，也绝对不会象众位说的那么恐怖，会对人物的性格造成那么大的影响。

爱韩剧 · 发表于 2005-2-21 12:23

Originally posted by 某肥 at 2005-2-17 12:19 PM:
我倒不觉得静恩是楼主所说的那样的人。我个人很喜欢她的性格，敢爱敢恨。
如果楼主拿她和乔MM比，也有点牵强吧，两人的性格完全不同，可以说静恩更野蛮一些吧，她对于惠莲所表现出的完全是真正的自我，也不做作， ...

爱韩剧 · 发表于 2005-2-21 12:37

Originally posted by ·炽天使· at 2005-2-18 04:26 PM:
我也是很讨厌中央台的删节

只要一有点床戏就马上删掉哈哈好象咱们国家还那么封建呢

最后他们重逢的时候他们的话没说完了呢就直接卡结束了

气死我了~~

可原版的结尾是怎么样啊。

cisila · 发表于 2005-2-21 12:44

那個名字聼這就不爽~~~~

zhoulin196285 · 发表于 2005-2-21 12:46

我第一次看到央视翻译的那个名字的时候，也觉得有点不恰当哦！至于删节这是肯定的，所以喜欢的朋友最好是租碟看或下载来看

爱韩剧 · 发表于 2005-2-21 12:54

Originally posted by 流年阿飞 at 2005-2-17 04:24 PM:
删节的地方多着呢，前面还删了庆民和静恩酒后发生关系，第二天一早两个人在床上的镜头，庆民是从床上偷溜下来跑到屋外去的，大概央视觉得一向纯洁的韩剧怎么能出现这种镜头呢，就干脆给剪了，其实画面也没有什么， ...

我只看了央视的。所以庆林以为静恩怀孕了，让我莫名其妙。原来是央视乱动刀子，破坏了剧情的完整性，太过分了。

爱韩剧 · 发表于 2005-2-21 13:11

Originally posted by jalynn820226 at 2005-2-20 03:16 PM:
静恩是一个很不错的女孩，敢爱敢恨，我觉得她应该和室长在一起，因为室长能给她幸福。

你没看到静恩准备到英国进修前，室长说的话，要成为某人的妻子或女朋友需要具备一定的条件。送静恩去进修就是要对静恩进行包装吧。当然室长放弃静恩是因为静恩的心理只有庆民。

失火天堂 · 发表于 2005-2-21 16:38

无
意中看到播出, 配音不堪入耳,完全破坏了原剧的风格.奶奶的声音不象正常说话,而且还有口音.

北欧公园 · 发表于 2005-2-23 14:04

配音也是怪的要命～～不过春节那几天还是看的不亦乐乎～～比起其他片子来～～还是韩剧比较好～～瓦咔咔～～

lain · 发表于 2005-3-10 19:41

偶没有看央视版的诶，因为配音不好听，，，
但是看到楼主的总结偶也觉得好气愤···

小虫1983 · 发表于 2005-3-10 20:20

配音还是其次~~~~不喜欢把片子删了~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【屋塔房小猫】让我看了更加生气的《屋塔房小猫》－从央视版的一处删节谈起

我也是这样理解的。