【2006KBS】【Goodbye Solo】【已播毕】【7人协奏】理解面前，我何尝不是solo……

♀猫猫♂ · 发表于 2006-4-1 00:56

其实出片速度的快慢是取决于翻译给稿子的速度的，有的翻译工作很忙，只能晚上下了班后翻译，所以在发布上会慢一点，我们拿到翻译稿子后都尽量赶出来了，希望大家能体谅哦~~

途汀 · 发表于 2006-4-1 01:06

官网新图（qizhimin1975亲在35页贴过的就不重复贴了）

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由途汀于 2006-4-1 01:27 编辑 ]

途汀 · 发表于 2006-4-1 01:39

原帖由 ♀猫猫♂ 于 2006-4-1 00:56 发表
其实出片速度的快慢是取决于翻译给稿子的速度的，有的翻译工作很忙，只能晚上下了班后翻译，所以在发布上会慢一点，我们拿到翻译稿子后都尽量赶出来了，希望大家能体谅哦~~

嗯，当然能体谅！翻译的工作也要紧！热线的工作人员都是用宝贵休息时间制作的~都很辛苦喔，谢谢你们！品质比速度重要~何况觉得这戏的台词不是那么容易翻的，真想Maggie翻译也写写翻译日志。快活翻译是不是工作比较忙的关系，以后就都由Maggie翻译翻译了？

对料，♀猫猫♂，上次我找的歌词不对吧，不好意思喔◎

shl888888 · 发表于 2006-4-1 01:53

[quote]原帖由途汀于 2006-3-31 23:59 发表

嘿嘿，这两天官网BBS上志安的人气可不低哩~大概真是个“悲哀的坏人”~第10集一播完，韩国观众对金敏喜的夸奖又多了起来。我现在挺想看这两集的，第10集裴JJ打扮成那样，还含着泪……

好想知道志安最后的结局是怎样的，笑起来那么阳光的，希望他最后还能跟敏浩做好朋友。

[ 本帖最后由 shl888888 于 2006-4-1 01:57 编辑 ]

shl888888 · 发表于 2006-4-1 02:11

郁闷......前两天急不可耐在线看了第9、10集，却一句也听不懂，官网的韩文也看不懂，只能通过表情、动作来猜故事的发展。

能告诉我哪个翻译网能帮我吗？

途汀 · 发表于 2006-4-1 03:31

原帖由 shl888888 于 2006-4-1 02:11 发表
郁闷......前两天急不可耐在线看了第9、10集，却一句也听不懂，官网的韩文也看不懂，只能通过表情、动作来猜故事的发展。

能告诉我哪个翻译网能帮我吗？

翻译网只能翻译文字的。
我常用这个：http://www.excite.co.jp/world/chinese/
点击“韩国语”，按“韩→日”先把韩文翻译成日文，把翻译得的日文剪切下来，再点击“中国语”，粘贴刚才剪下的日文，按“日→中”就能得到中文了。（翻译后的结果还需加带自己的理解+猜测）

还有一个：http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/indexUTF8.jsp
这个日翻中没有上面的准，所以我一般都是这两个一起用，用这个韩翻日，再用上面的日翻中，省得上面的老得翻页。

PS：看您进韩社发的第一帖就在《Goodbye Solo》里，很感激！希望喜欢这部戏的朋友多多交流啊~！

[ 本帖最后由途汀于 2006-4-1 03:34 编辑 ]

芜歆 · 发表于 2006-4-1 11:33

原帖由途汀于 2006-3-31 23:59 发表
呵呵，我也没想到是巴厘岛，原本想的是韩国南部某孤岛呢~

昨天上TNS的网站查第9集的收视，居然没在榜上，当时就很郁闷~那个数字还是在新闻上看到的。这戏是很实验，但是我觉得还远没到让人觉得另类的地步，还远不至于晦涩难懂，也有一定的商业娱乐性，但是跟那种搞笑电视剧也比不了。第10集播时是MBC《宫》的大结局，收视率反到上来了。所以觉得第9集的收视率莫名其妙的。其实是没啥必要郁闷的，记得上周有一篇报道MBC《宫》的收视率的新闻，里面有提到同时段SBS、KBS两部戏的收视率，说到《Goodbye Solo》时，前面还额外加了定语——“受到观众好评的”KBS《Goodbye Solo》，那叫一个欣慰！

我也以为会是韩国南部某孤岛......

我偏爱独特的电视剧,这类剧收视通常都很低,所以我对收视已经麻木了.
当初看过的<还生><他回来了>,和现在同时在追看的<春天华尔兹>,恐怕比<Goodbye Solo>还低

~
不过感觉前面那3部戏和<Goodbye Solo>不是一种独特,算是各有各的独特吧~
<Goodbye Solo>吸引我的地方很多,已经不只是剧情,独特的叙事结构,还有台词,还有演员的表演,他们的眼神,表情......还有摄影也很有技巧,比如,摄影师偏爱从映有人物影象的物品来展开镜头,还有人物的背影......
总之,这个春天有<Goodbye Solo>的陪伴,感觉很幸福~

♀猫猫♂ · 发表于 2006-4-1 12:49

原帖由途汀于 2006-4-1 01:39 发表

嗯，当然能体谅！翻译的工作也要紧！热线的工作人员都是用宝贵休息时间制作的~都很辛苦喔，谢谢你们！品质比速度重要~何况觉得这戏的台词不是那么容易翻的，真想Maggie翻译也写写翻译日志。快活翻译是不是工作 ...

这个戏比较难翻译，她和宫又不一样，宫难在宫廷语言，这个戏的语言太生活化了，所以难度也不小，要尽量的把剧中人物说的话的原意思表达出来，翻译压力也不小的说，呵呵~~

快活由于工作性质的原因太忙了，他是医生来的，呵呵~~所以就maggie来接手了，不过maggie也绝对是个好翻译哦~~maggie不太出现在论坛，所以估计不会写翻译日志的捏，hoho~~不好意思拉

途汀 · 发表于 2006-4-1 13:51

原帖由 ♀猫猫♂ 于 2006-4-1 12:49 发表
这个戏比较难翻译，她和宫又不一样，宫难在宫廷语言，这个戏的语言太生活化了，所以难度也不小，要尽量的把剧中人物说的话的原意思表达出来，翻译压力也不小的说，呵呵~~

快活由于工作性质的原因太忙了， ...

嗯，我也觉得这戏的台词很生活化，翻译有难度~
总之热线的工作人员真是太辛苦了，无私为我们奉献这一出好戏！

=================================================
韩网上搜到的图

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由途汀于 2006-4-1 14:21 编辑 ]

途汀 · 发表于 2006-4-1 14:32

这个是官网BBS上韩国观众上传的第10集美莉和英淑在海边对话的音频

555……那段配乐……听着美莉哭我都想哭了~

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

登录/注册后可看大图

영숙: 빌려줄게..
      단 은행 이자는 줘~
      그리고 조건이 하나 있어
      나 병원에 입원하면 문병와
      자궁에 혹났데 여자 셋중에 하나는 그렇잖어

미리: 신난거 같다

영숙: 덕분에 입원하면 핑계삼아 애들 볼수있으니까

미리:외롭냐?

영숙:어.

미리:인생엿같애 진짜

영숙:엿은 맛이나 있지 기지배야
      가자...

미리:울고가자... 우리 울고가자... 언니~
___________________________________________________________________

登录/注册后可看大图

좋은 주말 되세요...
미리: 언니,내가 양씨를 잊을수있을까?

영숙: 못잊지,어떻게 잊냐?
잊는다는건 어느날 그사람이 나타났을때
어머!누구세요?
아니면, 그사람 이름을 들었는데,
그게 누구더라? 하는게 진짜 잊는건데
살부비고 산사람을 그렇게 잊을수가있냐?
미치지않고선?
사랑하는 사람을 버릴순있어도
잊을순 없어,안그래?
미리: 내가 양씨없이 살수있을까?
영숙:인간이 얼마나 독한데 못살어,살지!

미리: 양씨보고있을땐 하루죙일 봐도 안질리던데
바다는 금방 질린다.. 지겹다... >

[ 本帖最后由途汀于 2006-4-1 14:42 编辑 ]

途汀 · 发表于 2006-4-1 14:48

这大概是第10集美莉收拾行李离开浩哲的那段，还有在电梯口的哭戏。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

登录/注册后可看大图

Hwan-So · 发表于 2006-4-1 17:59

本来这solo的翻译是个医生吗？？？oh，。。
영숙: 빌려줄게.. 借给你
英淑  단 은행 이자는 줘~ 但给我利息
      그리고 조건이 하나 있어 而且有一个条件
      나 병원에 입원하면 문병와 如果我住院的话要来看我
      자궁에 혹났데 여자 셋중에 하나는 그렇잖어 （高难度！）什么子宫里生瘤时3个女人中有一个就是这样的－－；；

미리: 신난거 같다 好像很开心

영숙: 덕분에 입원하면 핑계삼아 애들 볼수있으니까 脱你的福入院的话还有借口让孩子门来看我

미리:외롭냐? 孤独吗？

영숙:어.是啊

미리:인생엿같애 진짜 人生就如（那个很不好的词－－；）一般

영숙:엿은 맛이나 있지 기지배야 （那个）也是有味道的，丫头！
      가자...走吧

미리:울고가자... 우리 울고가자... 언니~ 哭完再走，姐姐，我们哭完再走。。。

Hwan-So · 发表于 2006-4-1 18:03

第10集什么时候出来啊，我等死了。。。。。。。。。。

좋은 주말 되세요... 过个喻块的周末
미리: 언니,내가 양씨를 잊을수있을까?姐姐，我可以忘掉混混吗？

영숙: 못잊지,어떻게 잊냐? 不能，怎么忘得掉？
잊는다는건 어느날 그사람이 나타났을때 所谓忘掉，就是某天那人再次出现的时候说
어머!누구세요? “噢哟谁哇？”
아니면, 그사람 이름을 들었는데, 我现在要出去，等下回来再翻。。。。－－；；
그게 누구더라? 하는게 진짜 잊는건데
살부비고 산사람을 그렇게 잊을수가있냐?
미치지않고선?
사랑하는 사람을 버릴순있어도
잊을순 없어,안그래?
미리: 내가 양씨없이 살수있을까?
영숙:인간이 얼마나 독한데 못살어,살지!

미리: 양씨보고있을땐 하루죙일 봐도 안질리던데
바다는 금방 질린다.. 지겹다... >

benbencat · 发表于 2006-4-1 18:17

第十集应该是高潮～
看了预告～感觉前面所有的铺垫在第十集全部爆发～^_^
志安准备说出真相
美莉跟混混分手
英淑说死了也不能说有关妈妈的事
奶奶被女儿打劫

一点点预告就让我激动了好一阵 ^_^

途汀 · 发表于 2006-4-1 19:17

原帖由 Hwan-So 于 2006-4-1 17:59 发表
本来这solo的翻译是个医生吗？？？oh，。。
영숙: 빌려줄게.. 借给你
英淑 단 은행 이자는 줘~ 但给我利息
그 ...

Hwan-So亲原来你懂韩语啊，真好！
这戏热线原来安排的是由快活翻译，他是个医生，因为工作太忙，只翻译了两集。从第3集起就都是Maggie翻译的了。

原帖由 benbencat 于 2006-4-1 18:17 发表
第十集应该是高潮～
看了预告～感觉前面所有的铺垫在第十集全部爆发～^_^
志安准备说出真相
美莉跟混混分手
英淑说死了也不能说有关妈妈的事
奶奶被女儿打劫

一点点预告就让我激动了好一阵 ^_^

是啊，也让我激动了一阵~看英淑含着泪说“那个死都不能说”……奶奶被吓了一跳，但居然还没叫出声！美莉和浩哲分手……志安不知道其实敏浩早已知道真相……

第10集一播完，官网那边理解志安和夸奖金敏喜哭功的留言一下多了起来。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册