|
|
138集剧情介绍-XING3翻译
GH: i am yang gookhwa.. i am.. the mrs.'s future daughter-in-law.
MH: what are you saying right now?
GH: ah. i will talk to you about it later.. this isn't the problem right now isn't it..?
MH: (to lee).. so? why did you ask to see me?
lee: i think i need to undue the misunderstanding.
MH: gee. misunderstanding? go to kang-nam and ask the ppl walking on the street.. am i over-reacting? so? why are you seeing the president again?
lee: perhaps you have already heard from the president, my children's father died suddenly in an accident. and over-night i became the head of the household and i needed a job.
MH: so what? of all the ppl in the world you know, is the president the only one you could ask for a job? huh?
lee: no i didn't just ask the president. i asked many ppl.. and he was one of them.
MH: how can you be so proud . if you did such thing w/ the president then shouldn't you disappear for good quietly? how could you come and look for my husband and scheme your seduction, as soon as your husband dies as if you were waiting for it to happen?
lee: mrs. i think you are too harsh w/ your words.
MH: i could say more but i am not because i don't want to dirty my mouth.
lee: i am a mother too now. please refrain from bantering.
MH: (stands) what?
GH: mrs!. i think that ajooma is right in this. so... please skip the bantering and just proceed w/ the discussion.
MH: (sits) hey.. you stay put and stop the noise.
GH: yes.
----------
MH: but you're good at talking w/ that burst mouth. you two are clean?
lee: yes. i can swear before god. i was really not in that kind of relationship w/ the president.
[lee's phone rings, w/ DG calling]
MH: answer it.
lee: no. i don't have to answer it.
MH: if you don't then i will. hurry.
lee : (answers)
MH: (yanks the phone)
DG: it's me. ms. lee. i think my wife is gonna go look for you, so be careful.
MH: i'm sorry mr. park dongguk. i am not miss lee. i am mrs. park. your wife!
DG: what? how do you answer miss lee's phone.
MH: i'll talk to you at home. even w/ this proof you're gonna say you're innocent? i'm leaving.
GH: mrs.!.. (to lee) please live earnestly.
----------
GH: are you alright mrs.
MH: of course. see if i blink w/ that kind of wench.
GH: right...
MH: what are you saying? and what was that you saying you're my future daughter in law earlier.
GH: well that.. well.. if you had a family member sitting next to you.. then the other woman.. she would understand the situation better and have fear.. hence i did so..
MH: really? you don't have any other motives right?
GH: um.. yes.
MH: gee.. so it's true that time doesn't lie.. look at her wrinkles and circles under her eyes.. pppt. she's not the same miss lee from before is she. ha.
MH: hey tell the truth.
GH: what?
MH: me and her who looks younger?
GH: hm?
MH: i'm asking you do i look older or does she look older?
GH: oh.. well.. as i know the woman inside is much younger than you in age?
MH: well.. that's the biological age. i mean in appearance? who?
GH: well.. i think it's similar.. that's what it seems..?
MH: gee.. you're obnoxious.
---
景张罗着为宇淑打电话给整容师（建恒）
建恒在做料理，看来还是高手，
新颖从旁开心地看着，不时挑挑毛病。。。
景的电话来了：你回来了，。。
建：忠诚！．．
．．．
建：你给我介绍女孩子。。 ．．．
景：器，我都知道对女孩子的喜好。。
对了，我给你介绍个患者
建：要弄哪里呢？
景问宇淑：要弄哪里？
淑：都弄，都
景有一点吃惊，不好说：说是。。都。。改，都！
侯在学习班门口等不到菊花，问一个出来的学生
侯：请问，梁菊花没来上课吗
学生：是的没来
侯：？哦，知道了
侯赶紧打电话
菊花：喂？
侯：你在哪里啊？
菊花：在家
侯：你这家伙，才几天就开始逃课．．
菊花：今天身体有点不太好，。。。，您在哪里
侯：什么哪里？．．．来接你下课，跑空了贝
菊花：怪冷的赶什么去呢
侯：真是没良心，我现在去你家里，等着我啊
菊花挂了电话，不由担心：怪冷的恐怕冻坏了，怎么才好呢
明慧冲着东国喊．．．
东国解释：我刚才打电话是为了让miss li 别误会
明慧：我，今天出去是miss li 打电话叫我去我才去得。．．
东国意外：什么？．．
明慧：她，怕你被我误会，所以跟我解释．．
．．．俩人却越吵越厉害，明慧让东国马上出去
大姐俩人担心，怎么劝妈妈，妈妈也不听
女婿看望被撵到客厅的爸爸，
宇俩人疲劳地回来
景：看来我们要多多赚钱阿
宇：？
景：爷爷也有一家，还有。。．．．总之要多赚钱
宇：到底说什么啊？
景：既然是两口子，就不应该有秘密。。
那我就说了，但是别吃惊阿，千万别。。
宇：好
景倏地扔出一句：奶奶怀孕了
宇：？。。！
景：说了别吃惊了．．
宇：但是不成话啊。。，
．．。。
宇：是不是又误会了
景：我又不是傻子
宇愁了起来．．．
侯：菊花，乡下妹，乡下妹睡了？没睡就出来
菊花：哦，就出来
菊花一出来：哇！，初雪啊
侯：初雪的时候要许愿，知道吧
侯看着菊花开心，脱下上衣给菊花批上
侯：许愿吧，快！
俩人虔诚地许愿 ．．
侯：我们菊花许了什么愿啊？．．
菊花：秘密
侯：你许的愿还不是明摆着的
菊花：是什么？
侯：让我能跟我们的帅室长结婚吧
菊花：器，怎么能这么荒唐．
侯：不是的话．．那是．．．．．
菊花：呵呵，对的
俩人陶醉在缤纷的初雪景．．．．
于今闲惠淑不帮忙
景：就理解一下吧，．．．我是可以理解的，又不是一个人
于今听着不对：什么，．．你刚才是说又不是一个人．．．
难道说你奶奶怀－孕了不成．．．
景：是的
于今要发疯
惠淑出来，于今听着口气不对，急忙跑会屋子
跟文九大闹
朴家
东国和明慧借娜利的嘴传话，高女婿看得直乐．．．
大姐怪老公不会读气氛．．
宇：早啊，．．过来跟景一起咱们好好吃顿饭，在拿一些辣白菜
侯刚好进来，赞成：好啊，也想和景一起吃饭呢，
下班跟菊花一起过去
宇：好，
宇高兴地作着手势说要大吃一顿．．
于今和景跟踪惠淑，看到惠淑看妇产科，确定了是怀孕，
于今嫌丢人，连洪家长儿媳都不想做了
文九来爷爷处探口风．．说老爸宝刀未老．．爷爷不明所以．
惠淑跟大夫的对话，原来不是怀孕．．
喇叭借口送西服又来看风九，
风九说在他眼里喇叭和胖保险一样，
喇叭气的让风九嫁过来
明慧正坐着生气，无心吃饭，菊花突然进来吓了一跳
明慧：你又干什么啊
菊花给明慧送来了粥
菊花：我一想您消化不好，吃不下饭，就给您买了粥来了，
附近有个很好的粥店
明慧：你以为抓到我的弱点了是吗？
菊花：绝对不是的，如果我那么想天打雷劈啊
明慧：那你怎么一点也不怕我
菊花：其实我眼里你还是很凶，我是真的特别怕您的．．
明慧自尊心得到满足：那就好，我最讨厌被别人小看
菊花：我还有事要走了
明慧看菊花走了，吃了一口粥，忍不住：还挺好吃
突然一声：夫人！
明慧：哎呀妈呀，吓死我了．．．
回头看到菊花伸出个脑袋：加油！
菊花说完就跑了
明慧余惊未消：怎么有这种人！
责怪之余也不由气乐了．
侯看到菊花不在位子上：到底又去哪里了？
刚好菊花匆匆进来
侯：又去哪里了？
菊花：出去了一下
侯不满：最近怎么那么多事要出去
菊花；以后会告诉室长
侯：器，午饭吃了吗？
侯看到菊花准备了面包，走了
菊花正在吃面包．．
修静来了，菊花不提防吃的呛了
修：我要见朴室长
菊花：室长现在出去了不在
修坐到沙发上：那我在这里等可以吧
菊花：好的
菊花给修静个泡了咖啡
侯不知情，美滋滋地回来
侯：啊，这次真没什么意思，给我来杯茶
菊花：室长，有客人啊
侯：客人？
修热情地打招呼：允侯呀，好久不见了
侯看到修静，不安地看着菊花，．．．
待续．．．
139集剧情介绍 -xing3翻译
修：允侯阿，好久不见了
侯：。。。
修：你一点也没变阿，跟从前一样
菊花听着这话感觉怪怪的
侯冷冷地：有什么事？
修：哦，有一点事情，我想起了你，
卡了。。。
修：你让我这么站到什么时候啊
侯：出去说话
秀菁一幅女主人姿态对菊花：辛苦了。。
修：喝茶阿
侯看都不看秀菁一眼。。
修：都不正眼看我，还在生气吗？
侯：你我本来就没有必要见面
修：我真的很后悔，那时候不该就那么分手的，再怎么难过，
伤自尊都应该忍一下的，。。随着时间推移。。。我现在后悔呢，
你也很痛苦了吧
侯：过去的事不想再听
宇：允侯不在？
菊花：有客人来找，出去了
宇：客人？
菊花：来了个女的。。。
。。。
景看到于今那么升起，觉得后悔不该说实话
景说：不用担心，到时候喂奶，伺候小孩都有我来做
这时惠淑过来，三人驴唇不对马嘴的说话。
明慧想着东国和miss li的话，还是不能相信。
东郭担心miss li，打电话安慰她
开会时间到了，侯还没回来，
菊花等的着急：都几点了，到底什么事啊
。。。
侯：先背弃我的是你，
修：是的，是我背弃了你，那份罪责，我也足够承受了，
过去的岁月对我来说是地狱一般。。
侯：那是你的事情，现在跟你这么面对面我也觉得不舒服，我先走了
菊花：室长，怎么才回来
侯：我想歇一会儿，别给我转电话。
侯呆坐在沙发上
菊花：有什么不开心的事吗？
侯：不是，没有。。
侯起来抱住菊花。。
菊花愣了：室长
侯：就让我这么待一会儿
菊花：室长。。
文九宇京回来，于今在房里没出来
宇经看出不对，打手势问是不是知道了奶奶的事
景承认
宇说景怎么像个麻雀管不住自己的嘴
景不爱听了，宇开始皮肉之苦
风九在调吉他，宇淑说出了大事，歌迷会解散了
风九去找喇叭理论。
明慧检查东国的手机，看到又有和miss li 的通话记录，跟东国闹翻了，
东国也不让步，甩袖而出。
洪家除了惠淑和爷爷都拿慧淑当重点保护，景更是准备了蛋糕庆祝
于今气愤，惠淑看到蛋糕上的字还以为是景怀孕
景捅破纱窗，大家向惠淑和爷爷道贺
惠淑忙说绝对没有此事，说的全家目瞪口呆。
下班说好要赴宇京的约，菊花却等不到侯，给侯打电话
侯：喂——
菊花：室长在那里阿？
侯带有醉意：我—喝杯酒，你也来—吗，这里是。。。
菊花：今天跟宇京说好了去。。的，您忘了吗？
侯：哦，我给忘了，对不起阿—，菊花
菊花：有什么不开心的事吗？从白天开始您就有一点怪怪的
侯：能有什么不开心的事呢，现在又能跟菊花在一起了，
会社也能回来了，跟父母的关系也好多了，。。
菊花：喝完现在的就回家吧
侯：活像老婆似的挺罗索。。
侯想着秀菁的话，勾起伤心往事，一杯接一杯。。
惠淑的事揭晓了，于今责备景，景只有道歉的分儿
于今听说惠淑比自己先来更年期，得意地说了几句风凉话。
这边儿子们说放心了，
爷爷却说男女结婚有孩子很正常，即使是真的也没什么丢人的（隐隐失落）
惠淑进来房间：其实我一开始也误会了，还期待了不少呢，
结果不是反而有一点失望呢。。您也有一点失望了吧，
爷爷：对我来说你就是小孩，我有你就行了
慧淑：那您叫我一声宝贝—。。
爷爷憋了半天来了一句：小孩。。（后面那个词没听清，似乎挺逗乐）
俩人对视：哈哈哈——
宇背着景哄她，安慰她。。。
自己也叨咕：又不是什么值得表扬的还要背着。。。
景说是一不小心。。。。
宇一幅景犯这种错误理所当然的样子
景说在你眼里我也是愚蠢无知？
宇：那不就是允景ssi的特征吗
景没折了，说如果自己不去跑腿就不会看到了
宇：所以说，以后要是看到什么听到什么，就不要展开你想象的翅膀，把事情原本堤讲出来就好了。。。
景：我也想，但是那个不太容易做到阿。。。
菊花看到后醉倒在床，叫醒了侯
菊花：怎么喝这么多阿，快起来，我做了酱汤了（肠胃不舒服时喝酱汤最爽了，菊花真体贴）
侯看着菊花不由发自内心地：谢谢—
菊花：？什么谢谢阿？
侯坐起来：因为我喝多了，叫我起来，给我作汤喝。。。还替我担心。。谢谢，
侯说完了转眼就开始打赖：就一会儿
说着就躺回床上
菊花：起来阿
侯讨饶：就一会儿
菊花不依不饶
侯讨价还价：一分钟！
菊花一把掀开了被子
侯只穿着短裤，这下俩人面面相觑，登时搞了个大花脸
菊花扭过身不好意思干笑：咳，咳，不是故意要看，。。对不起
侯：你越来越过分了，什么都要看
菊花：。。都说了对不起了，喝汤去吧。。
看菊花匆忙跑了，侯也消了尴尬乐了出来
高裁缝又来纠缠喇叭
喇叭扬言要让风九跪在她面前求饶，要看他哭
正眼也不被看一下的高裁缝连风九被喇叭报复都感到羡慕
喇叭去报了唱歌班，老师是风九，
风九看到喇叭就有一点不自然。。。喇叭一副找茬的样子
侯在办公，电话响了
侯：喂？
修：是我，允侯阿
侯：我和你没话可说，我挂了
侯：午休我出去一下
菊花：走好
侯：等我回来就考试，所以好好学习阿，知道吧
修菁找来了
修：你好
菊花：室长刚才出去了不在
修：哦，那我等着
菊花对秀菁的这种态度有些困惑
新颖来了
修：新颖阿，
莹：？秀菁？你怎么在这里？
菊花一听就变了脸色
秀菁到还堂而皇之。。。
待续。。 |
|
发表于 2006-12-1 12:38
借用允侯妈妈的话：该被老虎叼去的！