|
|
楼主 |
发表于 2006-11-18 01:21
|
显示全部楼层
部分OST的韩中歌词。
韩文歌词转自MNET。中文歌词摘自YYcaF版，翻译 BY YYcaF。
以下内容也可见第5楼OST下载处。
01. 여우야 뭐하니 TITLE-안미선
01.狐狸啊，你在做什么？
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666526.mp3
여우야 여우야 뭐하니
狐狸啊 狐狸啊 你干啥呢
세수한다, 밥 먹는다
洗脸呢 吃饭呢
여우야 여우야 뭐하니
狐狸啊 狐狸啊 你干啥呢
사실은 연애한다
其实在谈恋爱
설레임 조차 없는 연애라면
感觉不到心跳加速
그 따윈 안할테야
这恋爱不谈也罢
하지만 이것이 인연이라면
倘若是缘分
그건 또 모르지요
那就不一定咯
여우야 여우야 뭐하니
狐狸啊 狐狸啊 你干啥呢
세수한다, 밥 먹는다
洗脸呢 吃饭呢
여우야 여우야 뭐하니
狐狸啊 狐狸啊 你干啥呢
사실은 연애한다
其实在谈恋爱
설레임, 호기심, 두근거림, 망설임
如果 心动 好奇 紧张 忧郁
그런 거 일일이 생각하며 연애하면
一个都不少才算是恋爱
어찌해야 할지
该怎么办
정말 난감할 뿐이지
真的好难办
하지만 이것이 하늘이 정해준 어떤 인연이라면
但若是上天注定的某种缘分
흠~ 그건 또 모르는 거겠지
哼~ 那就不一定咯
02. 고기자의 상상 (야한생각 )-한경훈
02.欲望的想象
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666527.mp3
03. 쎄시봉-한경훈
03.C'est si bon
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666528.mp3
고급감성을 위한 쎄시봉 널리 알리자 쎄시봉
쎄시봉 쎄시봉 쎄시봉 외로운 사람을 위한 쎄시봉
(Rap.)
차라리 말을 해 말을 해
솔직히 궁금하다고 차라리 고백해 털어놔
솔직히 궁금하다고 보고 싶음 보고,
보기 싫음 보지 않으면 되지
관심은 많으면서 이러쿵 저러쿵
솔직히 속 보이잖아
차라리 말을 해 말을 해
솔직히 궁금하다고 차라리 고백해 털어놔
솔직히 궁금하다고 우리는 외로운 사람들을 위한
우리는 군중 속에 영원한 쎄시봉
쎄시봉, 쎄시봉, 쎄시봉
04. 폼생폼사 (철수 테마 )-김기범(KGB)
04.品生品死（哲洙的主题）
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666529.mp3
Wherever I go you can’t stop me
And you can’t drop me get off of my way
Wherever I go you can’t stop me
And you can’t drop me get off of my way
내가 가는 길엔 항상 파란만장 괜찮잖아
我走的路总是崎岖 也没关系
내가 가는 길엔 항상 파란만장 즐겨줄게
我走的路总是崎岖 我也喜欢
인생은 단 한번의 선택이야
人生只有一次选择
내게 바보 같다 말하지마
我要说我像傻瓜
세상에 많은 사람들 그들과는 좀
这世上大多数人
다른 생각 그것뿐
想法都不一样
이런 나를 한마디로 말하자면
一句话说这样的我
내겐 자존심 하나
我只有一个自尊
폼 생 폼 사 나란 놈의
品生品死 就是我
폼 생 폼 사 세상살이
品生品死 世界观
탄탄한 근육
结实的肌肉
키도 이만하면 되고
高高的个子
성격 이 정도면 perfect
性格堪称完美
너의 이상형이지
是你的理想型
난 이리저리 머물러도
虽四处停留
이것만은 잊지 않아
但不会忘了一点
삶에 가장 빛나는 건 나의 자신감
人生中最辉煌的是我的自信
오늘은 오늘로써 아름답기를
今日自有今日的美丽
내가 원한 또 바란 일
这是我所希望
내 멋대로 저지르고
虽然害怕
잘못되는 것들에 나 두려워져도
惹是生非的我
이런 것이 남자가 되어가는 길인걸
这才是成为男人的必经之路
Wherever I go you can’t stop me
And you can’t drop me get off of my way
Wherever I go you can’t stop me
And you can’t drop me get off of my way
가슴속 열정이 아직도 남아있어
너에겐 그런 건 아무런 의미도 없겠지만
나는 이런 내 모습이 좋은 거야
이젠 이해해 줄래
폼 생 폼 사 나란 놈의
폼 생 폼 사 세상살이
탄탄한 근육 키도 이만하면 되고
성격 이 정도면 perfect 너의 이상형이지
난 이리저리 머물러도 이것만은 잊지 않아
삶에 가장 빛나는 건 나의 자신감
오늘은 오늘로써 아름답기를
내가 원한 또 바란 일 내 멋대로 저지르고
잘못되는 것들에 나 두려워져도
이런 것이 남자가 되어가는 길인걸
이곳에 나의 자리가 내 자리가 아닌 듯
나는 항상 새로운 곳 찾아 떠나지
내게는 여전히 멈출 수가 없는 그런 욕망
나의 생각 참을 수는 없어
이런 내게 더 이상은 강요하지마
그냥 믿고 따라줘 이게 진정 나인걸
Wherever I go you can’t stop me
And you can’t drop me get off of my way
Wherever I go you can’t stop me
And you can’t drop me get off of my way
내가 가는 길엔 항상 파란만장 괜찮잖아
내가 가는 길엔 항상 파란만장 즐겨줄게
05. 늦은 시작 (병희 테마 )-안미선
05.迟的开始（炳熙的主题）
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666530.mp3
좀 달라졌어 널 보는 내 마음
对于你 我的心开始转变
기대만큼 가슴 떨리는
虽不是一直期待的
시작은 아니지만
让人心跳的开始
생각보다 어려운 일인 것 같아
但似乎比想象还难
늘 지나는 그 자리에서
经常路过的那个地方
인연을 알아보기가
想认出那缘分
조금 두려워 아직 어려워
有点害怕
너의 눈을 바라보기가
直视你的双眼
사실 이런 건 말야
其实这些东西
생각도 못해 본 거야
想都未曾想过
이제는 내게 말해 봐
现在对我说吧
이런 날 사랑한다고
爱着这样的我
늘 가까이 있어도 찾지 못한
虽近在咫尺却未发现的
그런 사람 나라고
那个人就是我
그럼 나 다시 말할게
那我再说一次
나도 널 사랑한다고
我也深爱着你
내 꿈들의 조각을 다 비워
把我梦中的碎片清除
너를 초대할게 to me
邀你 入我梦中
난 뭐 하나도 잘 한 게 없나 봐
我好像一件事都没做好
간직해 온 사랑조차도
埋藏在心里的爱情
방향이 틀렸었어
方向也是错的
손 내밀면 뭔가가 잡힐 것 같아
伸出手好像要抓住些什么
늘 버리지 못한 꿈들을 쫓으며 살았는데
追逐无法放弃的梦想
너도 그러니 나는 그랬어
你也这样吗
남들보다 늦었으니까
我总是慢别人半拍
다른 사람들처럼
不像其他人
쉽사리 되진 않았어
一帆风顺
이제는 내게 말해 봐
现在对我说吧
이런 날 사랑한다고
爱着这样的我
늘 가까이 있어도 찾지 못한
虽近在咫尺却未发现的
그런 사람 나라고
那个人就是我
그럼 나 다시 말할게
那我再说一次
나도 널 사랑한다고
我也深爱着你
내 꿈들의 조각을 다 비워
把我梦中的碎片清除
너를 초대할게 to me
邀你 入我梦中
우리 처음 만난 날 (우리 처음 만난 날 )
그때부터도 우리는 좋은 사이야
어떤 환상에 다른 사랑에 눈 뜨지 못했던
지난 날들 지나고 둘이서 함께 하는 걸..
한 번 더 내게 말해 봐 이젠 날 사랑한다고
늘 가까이 곁에서 날 아끼는 그런 사람으로만
이제는 나도 말할게 정말 널 사랑한다고
나 어렵게 꺼냈던 모든 말 기억해 줬으면
이제는 내게 말해 봐 이런 날 사랑한다고
늘 가까이 있어도 찾지 못한 그런 사람 나라고
그럼 나 다시 말할게 나도 널 사랑한다고
내 꿈들의 조각을 다 비워 너를 초대할게 to me..
06. LIKE ME (병희&철수 )-이상규
06.Like Me（哲洙&炳熙）
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666531.mp3
난 내가 좋아 all light
我喜欢自己 all light
기분 좋아 like me
心情真好 like me
내가 사는 대로 즐거워 다 행복해
我享受生活 好幸福
난 날아올라 my life
我要飞翔 my life
하늘 위로 멀리
在天空高高翱翔
매일 한숨 속에 익숙했던 그날들 안녕
唉声叹气的日子 再见
돌아본 지난 시간들
回首过往岁月
모든걸 이룬듯해도
似乎万事如意
그저 그뿐이었어
却也仅此而已
골치만 쌓인 욕심들
满脑子的野心
고민을 벗어 던지고
烦恼 通通去掉
다시 나는 태어나
我重获新生
나나 나나 나나나 나나나
啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
나나 나나나 나나 나나나
啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
그저 두 걸음씩 가던 길
放慢从前的两步并一步
한걸음씩 천천히
一步步 慢慢地
내 인생을 즐길 거야
享受我的人生
난 내가 좋아 all light
我喜欢自己 all light
기분 좋아 like me
心情真好 like me
내가 사는 대로 즐거워 다 행복해
我享受生活 好幸福
난 날아올라 my life
我要飞翔 my life
하늘 위로 멀리
在天空高高翱翔
매일 한숨 속에 익숙했던 그날들 안녕
唉声叹气的日子 再见
세상에 쫓겨 살면서 내가
날 버린 것 같아 내건 없었어
후회만 쌓여 힘들던 그날에
지친 내 모습 그래 다 괜찮아
나나 나나 나나나 나나나
나나 나나나 나나 나나나
그저 두 걸음씩 가던 길 한걸음씩
천천히 내 인생을 즐길 거야
내가 좋아 all light 기분 좋아 like me
내가 사는 대로 즐거워 다 행복해
날아올라 my life 하늘 위로 멀리
매일 한숨 속에 익숙했던 그날들 안녕
내가 좋아 너무 좋아 잊어왔던
나의 꿈을 찾아 갈 거야
잘될 거야 my life 나를 믿어 I know
이젠 유쾌하고 신나는 일 가득할 거야 내가 좋아
07. DON’T DO THAT BOY (철수 테마 )-한경훈
07.DON’T DO THAT BOY（哲洙的主题）
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666532.mp3
이제는 좀더 대범해질 때도 됐는데
似乎再犯点错也无妨的时候到了
아주 작은 일 조차도 자꾸 화가나
哪怕芝麻绿豆小事 也总想发火
이러지 않기로 다짐 또 다짐 했었잖아
决心不这样 决心无数次
사막을 바라보며 바다를 바라보며
望着沙漠 看着大海
Don’t do Don’t do Don’t do that boy. yeah
Don’t look Don’t look Don’t look back boy. yeah
얼마나 어려운 일이 더 생길지는 모르겠어
不知道又会有什么困难 再次降临
하지만 그래도 난 계속 앞으로 가려 해
然而我会继续勇往直前
Don’t do Don’t do Don’t do that boy. yeah
Don’t look Don’t look Don’t look back boy. yeah
(Rap...)
그래, 첨부터 쉬운 일은 없지
그래 그걸 몰랐던 건 아니었어
인생이라는 게 다 그런 거지
자기가 자신의 앞일을
다 알 수 있는 게 아니잖아
(Nobody knows tomorrow)
이게 잘 가고 있는 건지
혹시 아님 잘 못 가고 있는 건지
혹은 내가 누굴 괴롭히는 건지
혹은 누가 행복해지는 건지
적어도 난 바로 살고 있다 생각하는데
그 맘 내 친군 모르지
그래 그래서 나는 배우고 싶었지
아니 경험하고 싶었지
내가 뭘 어찌해야 하는지
뭘 얼마나 알아야 하는지
그래 그래서 세상을 돌아다녔어
돌고 또 돌았어
사막을 바라보며 바다를 바라보며
하늘의 멋진 독수리도 보았지
아마 그들도 나를 봤겠지
(come on! look at me!)
아 그래 오면서 하늘도 봤지
아하 아하 멋진 하늘이었어 Blue sky
Don’t do Don’t do Don’t do that boy. yeah
Don’t look Don’t look Don’t look back boy. yeah
Don’t do Don’t do Don’t do that boy. yeah
Don’t look Don’t look Don’t look back boy. Yeah
08. 사랑이 보여요 (병희 테마 )-주희
08.想看见爱（炳熙的主题）
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666533.mp3
조금 어색한 맘뿐이죠
感觉有点不自在
조심스레 내 가슴에
小心翼翼在我心里
자리잡은 한 사람
落户的一个人
그저 난 머뭇머뭇 거려요
我只有磨磨蹭蹭不敢行动
수줍은 모습에 나도 부끄러
恨自己太拘谨
놀리지 말아요
别开玩笑
늘 곁에 있었기에
因为你一直在我左右
우린 몰랐던 거죠
可我们都没发现对方的存在
수많은 이별의 뒤에서
无数离别背后
기다리던 사랑을..
曾期待的爱情
두 눈을 감아도
即使闭上双眼
떠오르는 사람
也能想起来的人
그대에게 여자이고 싶어요
想做他的女人
작은 내 투정도 모두 이해해줘요
希望你能谅解我发的小脾气
I love you
I love you
종일 그대 생각뿐이죠
满脑子整天都是他
나도 몰래 어느 샌가
在不知不觉中
웃음짓는 내 모습
我的笑脸
혹시나 멀어지진 않을까
好像离我越来越远
가끔은 두려운 맘이 찾아와
偶尔还会恐惧缠身
그럴 리 없겠죠
不可能的
늘 곁에 있었기에
因为你一直在我左右
우린 몰랐던 거죠
可我们都没发现对方的存在
수많은 이별의 뒤에서
无数离别背后
기다리던 사랑을..
曾期待的爱情
두 눈을 감아도
即使闭上双眼
떠오르는 사람
也能想起来的人
그대에게 여자이고 싶어요
想做他的女人
작은 내 투정도 모두 이해해줘요
希望你能谅解我发的小脾气
I love you
I love you
내 맘 하나 모르는 바보 같은 나인걸
连自己的内心都不知道的傻瓜一样的我
그래도 나 괜찮은 건지..
那样的我也没关系吧
설레는 가슴에 이제 난 알아요
我终于感到了内心的悸动
그대가 보여요 사랑이 보여요
我发现了你 也发现了爱情
이제 그대 없인
以后如果没有你
나도 없는 거죠
那我也不会存在
조금 늦은 내 맘이 미안해요
对不起 直到现在我才明白过来
사랑이 보여요
能看得见爱情
내게 그대뿐인걸
我只有你
I love you
I love you
I love you
I love you
09. 늑대들의 합창-이상규
09.狼的合唱
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666534.mp3
언제 보일 거야 너의 그 마음
너 혼자 감춰두면 그 누가
먼저 알아봐 줄 것 같니
이젠 먼저 들이대도 좋아
남자들 마음은 다 똑같아
누가 널 마다 하겠니
사랑은 한번뿐 이란 말
그게 언제적 얘기야
느낌이 가면 언제나 긴가
민가 해도 (falling falling)
별거 아니야 사랑은 쉬운 거야
날 믿고 따라와 괜히 겁만 먹지마
순간 순간 즐겨보면 되는걸
어차피 인생은 딱 한번뿐이야
마음이 뭐 그리 중요한데
두 눈이 맞은걸 대체 뭘 더 바래
답답히 굴지마
사랑은 한번뿐 이란 말 그게 언제적 얘기야
느낌이 가면 언제나 긴가 민가 해도 (falling falling)
별거 아니야 사랑은 쉬운 거야
날 믿고 따라와 괜히 겁만 먹지마
순간 순간 즐겨보면 되는걸
어차피 인생은 딱 한번뿐이야
너 작아지지마 느낌이 오잖아
자꾸 너 이리저리 잴 동안
두 눈을 딱 감고 영원하자는
약속은 못해도 널 웃게 해줄 거야
별거 아니야 사랑은 쉬운 거야
날 믿고 따라와
순간 순간 즐겨보면 되는걸
니 맘이 말하는 데로만 따라가
10. 하늘 위에서도 (사랑의 테마 )-김준휘
10.天空上也..... （爱的主题）
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666535.mp3
그때는 알지 못했죠
那时 未曾想过
내게 사랑이 올 건지
爱情会光顾我
두려운 맘이 앞섰죠
起初莫名担心
그래요 바보 같은 나
是的 傻瓜一样的我
머릴 어루만지는 바람
掠过发丝的风
내 앞을 스쳐가는 향기
拂过我面前的香气
저 하늘 위에서도 느낄 수 있어~
就算在空中也能感觉
나 널 사랑하나 봐
或许 我喜欢你
그대 눈을 바라보죠
望着你的双眸
내 맘이 전해질런지
不知道我的心意是否已传达
내 손을 잡아주었죠
握紧我的双手
이제는 같이 걸어가요
未来的日子我们一起走
머릴 어루만지는 바람
掠过发丝的风
내 앞을 스쳐가는 향기
拂过我面前的香气
저 하늘 위에서도 느낄 수 있어~
就算在空中也能感觉
그대 숨결 가졌으니
只因有你的呼吸
머릴 어루만지는 바람
내 앞을 스쳐가는 향기
저 하늘 위에서도 느낄 수 있어~
영원히 사랑하니까
멀어져 멀어져 하늘보다 더 멀리
보이지 않는 실이 찾아준
사람 네 생각에 눈물눈물 짓네...
11. 이런게 사랑인가 봐요-노영채
11.爱好像是这样
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666536.mp3
기분 좋은 이 발걸음 그댈 만나는 길
향기로운 꽃 한아름 안고서 설레임 가득한 내 모습
이런 게 사랑인가요 하얀 구름 위에 닿을 것 같아
나의 심장 소리 혹시 그대가 듣나요
사랑해요 오늘은 말할게요 그대만을 사랑해요
기억해요 헤어질 시간들을 나는 생각 할 수 가 없죠
눈이 부신 이런 날에 그대와 둘이서 함께 떠나요
저 멀리 바다로 모든 근심을 잊고서
사랑해요 오늘은 말할게요 그대만을 사랑해요
기억해요 헤어질 시간들을 나는 생각 할 수 가 없죠
비 오는 날 우울한 날일 때면 그대 우산이 될게요
들리나요 수줍은 나의 고백 그대 생각뿐이라는걸
저 하늘 별들마저도 그대 모습을 그리죠
정말 이런 날 어쩌죠 그대 밖엔 볼 수가 없나 봐요
사랑해요 오늘은 말할게요 그대만을 사랑해요
기억해요 헤어질 시간들을 나는 생각 할 수 가 없죠
비 오는 날 우울한 날일 때면 그대 우산이 될게요
들리나요 수줍은 나의 고백 그대 생각뿐이라는걸
이런 게 사랑인가 봐요
12. JAZ MUZIK (준희 테마 )-SIMO
12.Jaz Muzik
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666537.mp3
Where my love at Yes I’m here
등잔밑이 참 어둡다더니
내 가슴속에 키운 제비
한 마리 덕분에 갈팡질팡
What’s the happiness?
Let me tell you something
이미 행복에 겨워 난 배부름에 지친
지나친 욕심은 짓누르는게 철칙
reverse it 빛이 널 비추어주지 still wish you happy
Where my love at
사랑이 어디있긴 네 근처에 있지
어딜 쳐다보는 거니 이 친구야!
뭘 바라보는 건지는 모르지만 your love is here
Come give me something
조용하시고 귀를 기울이시길
주위를 둘러보시고 침착하시길
니 막힌 귀와 시야를 난 바꿀 테니 just follow me
제 짝을 찾는 것 you never stop
제 차를 갖는 것 you never quite
행복을 갖는 것 you never stop
그다지 어렵지만은 않지만 십중팔구는 다 뺏지만
내 삶을 갖는 것
새 삶을 갖는 것
길 잃은 하이에나 라고 난 자칭해
머리 아픈 일은 회피하는 소심쟁이
최상을 택하려다 곰보색시를 고른 꼴
획가닥 눈이 돌았다 난 씩씩하기 짝이 없지
힘없이 길거리를 서성이며
피곤함에 찌들어 버린 날 달래네
술이 나를 마시네 (아이구 어머니 )
이 밤이 다 가기 전에 미처 못다한 한을 풀어
이 밤이 다 가고 난 뒤
난 속세를 떠난 선비가 되는구려
오늘도 다짐했지만 어제도 그랬듯이
어제도 다짐했지만 그제도 그랬듯이
난 반복이란 우물 안에 개구리
한치 앞도 못 보는 바보라지
Break
It’s o`l about the jaz muzik
I want you want you to find yo job, love, life
13. 그동안 난 (병희의 마음 )-최명희
13.那个之间的我（炳熙的心）
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666538.mp3
14. 여우 휘파람 (병희 가족 테마 )-한경훈
14.狐狸的口哨（炳熙的一家人）
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666539.mp3
15. YEAH!-한경훈
15.Yeah!
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666540.mp3
16. COMIC FUNKY (시작음악 )-한경훈
16. Comic Funky（开始的乐章）
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666541.mp3
17. 티격태격 (병희&철수 )-한경훈
17.这样那样（哲洙&炳熙）
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666542.mp3
(병희 )
녀석아 나이도 나보다 한참 어린게
어디 어디 어디 어딜 기어올라
머리에 피도 안 마른게 말이야 말이야
(철수 )
어쭈 어쭈구리 나이가 무슨 자랑인가 벼슬인가
이래뵈도 예전 같으면 상투 두르고 장가가서
토끼 같은 아이들도 있을 나이지
(병희 )
어구구구 그래 그래 어구구 잘났어
그래 너 남자다 남자
어구구구 그래도 꼴에 어른이라고
(철수 )
흠 내 말이…
18. 아주 잠시만 (자궁의 꿈 )-한경훈
18.只是非常渺小的空间（子宫的梦）
http://211.176.63.195:8080/0/HIGH_MP3/666/666543.mp3
이대로 누워버린다 해도
即使这样倒下
아무것도 변하질 않아
什么也不会改变
그 무엇도 바꿀 수는 없어
无法与任何交换
이대로 달아나버린다 해도
即使这样逃避
영원히 숨어 버릴 순 없어
无法永远隐藏
밤과 낮과 별들이 나를 찾아낼 거야
星星 黑夜和白天 总会找到
세상은 이런 나를 용서할 수 있을까
这世界无法饶恕这样的我
아니 내가 내 자신을 용서할 수 있는 걸까
不 是我无法饶恕我自己
일어나야 해
一定要站起来
이렇게 잠시만 누워있다가
这样 只是躺一会
이렇게 아주 잠시만
这样 只是一小会儿
좀 전엔 내가 옳지 못했어
刚才是我不对
그 순간 나는 바보 같았지
那时我就像个傻瓜
후회하고 후회하는 내 모습
后悔再后悔的我的样子
자꾸만 후회하는 내 모습
总是后悔的我的样子
아무리 생각해봐도 별로야
再想也没什么大不了
그저 잠시만 이렇게 쉬면 돼
只是这样休息一会儿就可以
세상은 이런 나를 받아줄지도 몰라
上天会接受这样的我吗
아니 내가 내 자신을 먼저 용서 해야 해
不 我应该先宽恕自己
일어나야 해
一定要站起来
이렇게 잠시만 누워있다가
这样 只是躺一会
이렇게 아주 잠시만
这样 只是一小会儿
[ 本帖最后由 途汀 于 2006-11-18 12:59 编辑 ] |
|
发表于 2006-11-17 23:41
说得太好了
