|
|
楼主 |
发表于 2007-3-29 23:06
|
显示全部楼层
[[기사]] 군대 다녀 오셨습니까?│“피할 수 없다면 즐겨라”
싸이더스 HQ 이진성 팀장(장혁 매니저)
[/td]
: 제대 전부터 드라마가 결정된 상태였다. 복귀가 빠르지 않느냐는 우려를 낳기도 했는데.
이진성 : 장혁 본인도 빠른 복귀로 많이 망설였다. 그런데 회사 입장에서 어떤 작품으로 어떻게 대중과 만나느냐가 더 중요한 문제라고 판단했다. 마침 좋은 작품이 들어왔고, 매니저 입장에서 장혁을 많이 설득했다. 다행히 본인이 받아들여줘서 감독, 작가 분들이 준비하는 데 수월했다.
: 복귀작이 드라마다. 공백 기간 동안 러브콜이 많았을 것 같은데, 특별히 드라마 <고맙습니다>를 선택한 이유가 있나.
이진성 : 여러 가지 가능성이 있었다. 방송을 택한 건 접근성이 좋아서이기도 하다. 영화 같은 경우 준비부터 개봉까지 시간이 오래 걸리지만 방송은 대중에게 빠른 시일에 가깝게 접근할 수 있는 이점이 있다. 그간 공백기도 있었으니 대중에게 빨리 다가가자고 판단했다.
: <고맙습니다>가 좋은 반응을 얻고 있다. 특히 장혁이 연기하는 ‘싹퉁기서’의 공이 크다는 평이다.
이진성 : 그동안 본인이 노력한 것에 대한 결실이라고 본다. 군복무 2년 남짓 쉬면서 본인 스스로 노력을 많이 했다. 더불어 서른이라는 나이가 중요한 것 같다. 연기자의 경우 서른이 넘으면 이십대와는 다른 성숙하고 안정감 있는 연기가 나오는 것 같다.
: 활발하게 활동하다 군복무로 본의 아닌 휴지기를 맞았다. 심리적인 타격도 컸을 것 같은데.
이진성 : 본인 스스로도 밝혔지만, 군입대 파문이 일고 근 1년 동안은 방송도 제대로 못 볼 정도로 위축되었다고 한다. 우리로서도 할 수 있는 부분이 많지 않았다. 그런데 워낙 본인이 노력파이기 때문에 큰일이 닥치고 난 후에도 스스로 적응을 해나가더라. 우리가 해줄 수 있는 건 면회 자주 가고 말동무 해주는 정도였다.
이진성 : 특별히 준비를 하지는 않았다. 그런데 본인 스스로 1년 정도 지나니 안정감을 찾으면서 연기에 대한 의욕을 보이더라. 그때부터 시나리오도 보고 싶어 해서 장혁이 연기할 것이 아니더라도 좋은 시나리오가 있으면 가져다주곤 했다. 워낙 영화광이라 DVD도 다 챙겨보면서 스스로 감을 익힌 것 같다.
: 이제 남자 연기자에게 군입대는 피할 수 없는 선택이다. 그 시간을 버틸 수 있는 전략이 있나.
이진성 : 군입대를 너무 심각하게 생각하지 않았으면 한다. 일종의 터닝 포인트라고 할까. 큰 욕심을 내기보다는 새로운 방향을 가다듬을 수 있는 시기로 삼으면 좋을 것 같다.
향후 장혁의 활동 계획은.
이진성 : 올해 안으로 영화에 출연할 계획이다. 일년에 드라마 한 편, 영화 한 편을 목표로 하고 있다. 아직 구체적이지 않지만, 중국 쪽 프로덕션에서 제작하는 영화에도 참여할 계획이 있다.
FR:http://cafe.daum.net/hyuckstar
===============================================
题目：从军队回来了吗？
翻译: 绿茶先锋 /www.krdrama.com
采访的是SIDUS HQ的张赫的经纪人李镇石（音译）
记者：听说张赫本人开始是拒绝出演电视剧的状态，不想这么早回归的？
李镇石：张赫本人也是非常希望快点回归的。但是作为公司的立场认为应该以怎样的作品和大众见面更加重要。正好有了很好的作品，我以经纪人的立场说服张赫，幸好本人也接受了，所以导演和作家们也就准备起来了。
记者：回归之作是电视剧。在他这段空白期间好像有很多邀请，而选择了《谢谢》有什么特别的理由吗？
李：有各种各样的可能性。选择电视剧是由于电视剧的放送能更加接近观众很不错，从一开始以拍摄电影这样的情况为准备到电影的开封要花费很长的时间，选择电视剧则有着在短期内能够迅速接近大众的好处。由于他的空白期，公司决定要让他快速走近大众。
记者：《谢谢》正在取得很好的反应。特别是评价张赫演绎的“싹퉁基书”的功劳很大。
李：应该说这是他本人这段时间努力的结果。2年多的服役，休息的同时他本人也做了很多努力。同时，可能三十岁这年龄也是关键之一。演员大部分过了三十的话就好象能发挥出与二十代的演员们不一样的存在成熟和安全感的演技（中间是讲兵役的事情，有些我看不懂，就不翻译了~关键的在后面）
记者：以后张赫的活动计划是？
李：今年内计划要拍电影。目标是一年内一边是电视剧，一边是电影。现在虽然没有具体计划，但也有参演中国制作方制作的电影的计划。
[ 本帖最后由 wwhyuk 于 2007-3-30 20:34 编辑 ] |
|
发表于 2007-3-29 22:46
