|
|
原帖由 dudu11 于 2007-8-27 18:51 发表
看到有10集结尾的翻译，jpgd
爸，妈，弟弟，再加你一个，到死那天永远在一起。你的债有多少？你不是打GOLF打得很好吗，你到死那天打GOLF，我到死那天设计戒指，总有一天，你欠的债，我欠的债，会还清的! 对，咱 ...
首先声明啊，俺这所谓的翻译，不是捕风捉影就是靠猜，出错率保持在50%以下就不算失败，误导行为还请无视~ bar里有人要先开始的一段对话，俺再厚着老脸露一回拙，最好能有真高手进来校正一下。
_______________________________________________________________________________
MS: 从现在开始，我问的问题，如实回答。不要用脑子来回答，要心里的答案。
SJ: 好，知道了。要问什么？
MS: 我见过XXX（勾水晶去NY的公子哥）了，说了你们以前的事。那个人竟然说，你人跟他一起走了，可心留在了这里。怎么想都想不通，有点惊讶。那个人的话，是真的吗？
SJ: 对，没错。
MS: 是吗？那么，现在呢？现在，你的心里，也有一个人吗？
SJ: 是的，有。
MS: 那人是谁，郑吴达吗？还是，我？
SJ: （沉默良久）你。
《如果爱》音乐起......
MS: 从什么时候开始的？（语气微软）
SJ: 很久以前。
MS: 多久？从我回韩国的时候？（语气软）
SJ: 不是，更久以前。
MS: 大学的时候？更..早之前？（语气更软）
SJ: 其实确切从什么时候开始，我也不很清楚。但是，不是到你司法考试成功，才决定跟你结婚的，真的喜欢过你。
MS: 而且，现在，心里面也还有我？
SJ: 是。
MS: 开玩笑。8年前，我就知道你不喜欢我了，所以才奇怪XXX的话。可是，到现在了还说，你心里有我？
（水晶点头）
MS: 是吗？我还以为俗物没有真心，看来，不是那样呢。
SJ: 俗物就不是人了吗？
MS: 是啊，俗物的真心，没有任何意义，所以才是俗物啊。什么表示都没有的真心，也能叫真心吗？
SJ: 心里非常喜欢，嘴里什么也不说的人，有很多。（这句实在听不明白）
MS: 是吗，现在可以整理了，虽然以前就喜欢我，现在也还喜欢，但是你的选择，不能跟随你的心意，我能说的，就只有，“结婚，祝贺你“。...
——————————————————————————————————————————————————
楼上的carole，海报上作家初衷怎么了？难不成水晶最后要洒狗血？？？:o
[ 本帖最后由 jpgd 于 2007-8-27 20:38 编辑 ] |
|
发表于 2007-8-27 20:01
