【资料】2006《卑劣的街头》(赵寅成、南宫民、李宝英)

ilovedog

조인성 '비열한 거리', 개봉 첫주 60만명

[스타뉴스 2006-06-19 16:58]     

                               
登录/注册后可看大图

[머니투데이 스타뉴스 김현록 기자] 조인성 주연의 영화 '비열한 거리'(감독 유하ㆍ제작 싸이더스FNH)가 개봉 첫 주 60만명의 관객을 동원하며 흥행을 예고했다.
배급사인 CJ엔터테인먼트에 따르면 개봉 첫주 60만명은 지난 5월 '미션임파서블3' 이후 할리우드 영화의 강력한 공세 속에서 개봉한 한국 영화 중에서 가장 많은 관객을 끌어 모은 수치.

'비열한 거리'는 지난 15일 개봉 당일 서울 3만명, 전국 9만6000명, 17,18일 주말 이틀사이 서울 10만명, 전국 36만7200명을 동원해 개봉 첫 주 총 60여만명을 동원했다. roky@mtstarnews.com



趙寅成 [卑劣的街頭] 拆封首週 60萬名

翻譯 寅成台灣後援會 & 傾成

[明星新聞 2006-06-19 16:58]

                               
登录/注册后可看大图

[김현록記者]

趙寅成 主演的電影[卑劣的街頭] (導演柳河·製作 SidusFNH) 拆封首周 60萬名的觀眾預告了演出．

根據發行公司CJ 娛樂首週票房聚集了60萬名觀眾,是自從5月[不可能的任務三]後 , 好萊塢電影強大的攻擊下 , 拆封的韓國電影中首週最多觀眾的數值.

[卑劣的街頭] 15日拆封當日首爾3萬名, 全國 9萬6000人, 17,18日週末二天,動員首爾10萬名 全國 36萬7200人  拆封首週總觀眾數60萬人．

roky@mtstarnews.com

[ 本帖最后由 ilovedog 于 2006-6-19 21:20 编辑 ]

lyzz54

(2006.06.19/newsen)
翻译:倾成

                               
登录/注册后可看大图

赵寅成主演的电影《卑劣的街头》开封首周吸引观众60多万人次。

《卑劣的街头》（柳河导演，SIDUS制作）是在从5月开始一直被《一级戒备》，《达芬奇密码》和《XMAN最后的战役》等众多好莱坞电影所强占的韩国电影市场中进行开封，并且是国产电影中吸引观看人数最多的一部。

电影宣传公司相关人员表示：“15日拆封首日首尔观看人数达3万名，全国达9万6000余名。17，18日周末两天首尔吸引观众10万人次，全国36万7200人次。”也就是说拆封第一周吸引观看人数60多万名。

相关人员继续表示道：“特别是德国世界杯韩国对多哥的首场比赛之时，全国电影票房总计只有7万7000人，下跌极其严重。而《卑劣的街头》和《XMAN最后的战役》的成绩理想说明了观众对两部影片拆封的期待，而19日佛晓展开的韩国对法国的比赛也没有对票房造成象13日那样的严重的影响”

相关人员还预测：“根据19日世界杯韩国队的成绩以平日10万观众推算，20日观影人数应该能达到70万”。

《卑劣的街头》是讲述一个三流暴力组织成员为了成功而奋斗，却被朋友和手下背叛的故事。影片被限制在18岁以上的观看等级。而2个多小时的影片长度使得放映场数较少。这样相对吃亏的条件下宣传变得十分的重要。

而特别是同时拆封的好莱坞大片《XMAN最后的战役》和随后即将上映的《加勒比海盗》等美国片的包围下，圈内人士预测国产片《卑劣的街头》取得这样的成绩已经亮起了通向青龙奖的绿灯。

[ 本帖最后由 lyzz54 于 2006-6-20 01:47 编辑 ]

30085988

如我所料，本周列票房榜第2名。第1周票房55万，在最近2个月的韩国本土电影来说，可说是好成绩了。也是本周前5名中唯一的韩片。韩网认为宣传的作用很大。即便有世界杯，破200万也没有问题。

<X战警>的首周票房是90万,也说不上大热。倒是下周要上映的<强敌>，在预售上相当不错。

wltsai

视频：《卑劣的街头》试映会
mms://chosun.lgcdn.com/chosun/En ... tycarnival-500k.wmv
FR 朝鲜日报

秋天的红枫

看了片段就已经不能自拔了,强烈盼望这部电影的中文翻译,成成的三流混混形象真是跟以前的形象大相径庭,可不管他怎么变怎样的角色,唯一不变的是帅气.

ilovedog

趙寅成 [卑劣的街頭]韓國電影中的領軍者

[體育漢城 2006-06-20 11:56]

                               
登录/注册后可看大图

翻譯 寅成台灣後援會 & 傾成

[스포테인먼트  최세나記者] 趙寅成力量的發揮

趙寅成主演[卑劣的街頭](導演柳河 sidusFNH制作)佔據了box office 6月第3週的第2位．

[卑劣的街頭]在世界盃的熱潮中,和好萊塢鉅片夾擊下,堂堂登上電影排行的第2位,儼然就是韓國電影的領頭者,特別是電影長達兩個小時二十分,又是18歲以下禁止觀看,有此成績更是受人矚目.

根據預售網saitochikettorinku(www.ticketlink.co.根據kr)分析[卑劣的街頭]觀眾群, 盡管是動作片,在預售比例上女性的支持者壓倒性的佔了66.6％ ,年齡分佈更以20歲級的73.6%最高.

[卑劣的街頭]是柳河導演繼[馬粥街殘酷史]後,黑社會組織講述暴力與人的關係的電影.背負著養活寡母和兩個弟妹責任的三流混混柄斗,為了抓住一生一次的好機會,幫黃會長除去了檢察官,卻因此陷入最大的危機中...

主演趙寅成擺脫以往的形象,演出黑社會組織演技備受期待.

趙寅成在電影中表現出的俐落動作和領袖人物的卓越魅力,得到了觀眾們很高的反應.

網路上,對趙寅成的表演和電影的好評也不斷出現"趙寅成完全演出了三流混混應該有的姿態""最初為了趙寅成來看卑劣的街頭,看完之後更是完全被電影本身吸引",總總好評在電影放映後不絕於耳.

因為世界盃`X-MAN3等好萊塢鉅片`18歲以下不得觀看的各種不利因素,[卑劣的街頭]有此不俗的成績,往後的表現讓觀眾們十分期待!

ilovedog

「卑劣街頭」　趙寅成挑戰大銀幕
    記者:謝姈君

                               
登录/注册后可看大图

韓國美男型演員趙寅成的電影新作「卑劣的街頭」，才剛在韓國上映，就佳評如潮。這位帥哥，首次改變清純形象，演活了天天在街頭火拼的三流混混，趙寅成怎麼使壞，帶您一睹為快。


15日在南韓上映的新片，卑劣的街頭，佳評如潮，電視劇中，總是扮演清純男孩的趙寅成第一次挑戰大銀幕，立刻釋放全身的壞細胞，耍狠使壞。

劇情描述一名有勇無謀的三流混混，為了擺脫貧窮，不惜投身黑社會，夢想能靠著拳頭闖出一片天，卻也看透人性的卑劣面。韓國男星趙寅成：「趙寅成這個名字微不足道，我希望藉這部片子功成名就。」

首挑大樑，趙寅成對自己寄予厚望，每一場激烈的火拼戲碼，都親自上陣，演活了黑道小人物的悲哀。

號稱今年最值得一看的五大韓國本土電影，似乎相當值得期待，不過，台灣影迷還得等一等，才能一睹趙寅成使壞的模樣

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

lyzz54

(2006.06.21/mydaily)
翻译:倾成

                               
登录/注册后可看大图

赵寅成主演的电影《卑劣的街头》开始逆转从5月开始就一直被好莱坞大片垄断的韩国电影票房。

从去年七月到今年四月韩国国产电影一直占据了50%以上的票房。但是至从上月3号开始陆续拆封的好莱坞大片《一级戒备》，《达芬奇密码》和《海神号》等影片后，韩国电影票房70%被美国片抢占，国产影片票房大败。

可是，本月15日在世界杯狂热氛围中拆封的赵寅成主演的电影《卑劣的街头》在首周就吸引了60万名观众。成绩理想，开始对占据票房的美国大片进行反击。

被限制在18岁以上观看等级的《卑劣的街头》在和同时上映的观看等级为12岁以上的好莱坞大片《XMAN最后的战役》对抗中，条件显得相当的不利。但是影片借着赵寅成的魅力和柳河导演脱离一般黑帮片的影片风格还是成功吸引了观众的眼球。

由《卑劣的街头》打响头阵，7月开始众多韩国国产大片也将陆续开封。

本月28日宋允儿主演的恐怖电影《阿娘 》， 下月7日高素英的《公寓》将上映。 13日的《韩半岛》 27日的《怪物》都将陆续公开。康佑硕导演的自信能破千万观众的《韩半岛 》 还有被电影相关人员关注了半年之久高期待的《怪物》在制作发表会上展现出的高完成度也吸引著观众们的视线。

不过，连续占领了7周BOXOFFICE第一位的好莱坞大片也会继续加强攻势，22日美女明星Charlize Theron的 《倩影刺客》，《Aeon Flux》和28日将上映的《加勒比海盗》等大片也有了继续攻占韩国票房的计划。

ilovedog

朴孝勳  [卑劣的街頭] 為了看起來像惡棍 增重10公斤

                               
登录/注册后可看大图

翻譯 寅成台灣後援會 & 傾成

[뉴스엔 글 이희진 기자/사진 정유진 기자]

為了看起來像惡棍 所以胖了10公斤

電影 [卑劣的街頭] 演員朴孝勳 最近接受新聞日元的採訪,說了一個攝影中的小故事.

朴孝勳說:[導演先生說為了更像游手好閒的樣子,所以讓我再胖10公斤.],接著再進一步的說[一樣游手好閒..寅成就很帥,我卻更胖了!]

朴孝勳在 [同齡教師] 和柳河前作 [馬粥街殘酷史] 中皆有令人印象深刻的演出,是個頗有前途的演員,這次在 [卑劣的街頭] 中演出趙寅成的手下,完美勝任這次的甘草任務.

이희진 ehhhi@newsen.com/정유진 noir1979@newsen.com

[ 本帖最后由 ilovedog 于 2006-6-21 02:18 编辑 ]

ilovedog

河異彩 一邊拍電影 一邊變成趙寅成的支持者

                               
登录/注册后可看大图

翻譯 寅成台灣後援會 & 傾成

因為拍電影變成了趙寅成的支持者

[我的daily=姜恩津記者]

電影[卑劣的街頭]演出趙寅成妹妹角色的河異彩,毫不隱瞞地說出了這樣的話 "和趙寅成一起拍電影,就成了他的支持者了"

河異彩表示很喜歡趙寅成`蘇志燮`河智苑演出的[巴厘島的日子],至少看過5次以上, "那時候很喜歡趙寅成這個演員,和趙寅成一起拍電影後更喜歡他的親切!"

在拍攝場地,趙寅成為了營造氣氛,對所有的工作人員都很熱情,會主動先打招呼,因為河異彩第一次演出,"趙寅成實際上就如同劇中一樣,像個哥哥照顧她,有時因為緊張NG,趙寅成會說 "我第一次也是這麼緊張" ,一邊放鬆氣氛,一邊幫助她順利拍攝.

河異彩在[卑劣的街頭]首映式的時候,坐在觀眾席裡 "趙寅成在觀眾席看到我,就和我打招呼,說現在有演出電影的演員,坐在觀眾席上,然後讓我上台和觀眾寒喧"

"第一次演出電影 與趙寅成`柳河導演和李寶英等一起工作,學習了很多"

另一方面,河異彩目前正在與金來沅拍攝[向日葵].

(강은진 기자 ing@mydaily.co.kr)

- NO1.뉴미디어 실시간뉴스 마이데일리(www.mydaily.co.kr) 저작권자 ⓒ 마이데일리. 무단전재&재배포 금지 -

sjjcfjw

资料帖回来了就好。这几天的都要补回来。

                               
登录/注册后可看大图

sjjcfjw

(2006.06.21/newsen)
翻译:倾成

                               
登录/注册后可看大图

赵寅成：击退'爱克斯男人'

赵寅成主演的电影`卑劣的街头'终于击退外国大片`爱克斯男人'．

20日当天`卑劣的街头'汉城 观众突破24,435人记录，全国 77,350人；爱克斯男人'汉城 观众约25,000人，全国 71,000人 。'卑劣的街头‘以多出6千人处于领先地位。

如果考虑到放送等级差，比起 `爱克斯男人'处于不利地位的 `卑劣的街头'的 登级到第1位更具相当的意义。

针对赵寅成在'首映式及谈心会谈到来自 “世界杯以外的外国大大片更可怕”的话，这次前期的票房收复是具有特别意义的事。

这样的精彩的演出阵营、制造阵容和导演，在后半期的宣传里演员们全部感到的喜悦被表现出来。

接连上周末，本星期从星期四也开始在放映的地方进行与观众们互动的舞台寒暄。

特别是因为首次主演的赵寅成到场的舞台寒暄显出的意志，引起着观众的注意。


这些热情之外又加上宣传方式， `卑劣的街头'到什么时候能赶上？的趋势被关注．

一方面观众接受了电影所讲的`卑劣的街头中'必须背负寡妇和弟弟(妹妹) 二人责任的三流组织黑社会组织成员`炳斗'(赵寅成)，接受 `黄会长'的建议要抓住一生一次的机会，结果被自己信任的小学同窗`人民门'(南宫民)用自己的秘密制作成了电影，面临危机这样的故事。 与赵寅成表演的黑社会组织一起，李报营,珍奇句等配角们的卓越表演都接连地赢得了观众们的好评。

sjjcfjw

(2006.06.23/newsen)

翻译：倾成

                               
登录/注册后可看大图

大体7周交付票房第 1位宝座给好莱坞巨片的韩国电影燃起了大反击的火种。

自20日电影'卑劣的街头'以平日观影人数赶过 'XMan:最后的战争'占据了票房第1位，到22日，已连续守护了 3日第 1名的宝座。15日拆封的 '卑劣的街头'至22日积累观众已达 90多万名，100万的突破就在眼前。

根据发行公司 CJ娱乐的资料， '卑劣的街头'22日、21日分别在全国动员了 8万1000多人和7万8000多人观影；22日、21日'XMan:最后的战争'的观影人数则分别是 7万3000多人和 6万7000多人。

考虑到'卑劣的街头'18岁以上观看的分级，以及放映时间 141分的放映转送负担，这样的成果汇聚了忠武路专业人士的视线。

忠武路期待着 '卑劣的街头'将韩影票房振兴的火种传递给 22日拆封的 '强敌'，以及随后的 '公寓'、'韩半岛'、'怪物'等。

윤여수 tadada@newsen.com

中文翻译--倾成版权所有，转载请注明出处，违者必究

sjjcfjw

                               
登录/注册后可看大图

[卑劣的街頭] 趙寅成

翻譯 寅成台灣後援會 福

2006.06.14 / 김용언 기자  (採訪/撰文김용언 )

《結婚是瘋狂的》、《馬粥街殘酷史》柳河導演的最新力作，長達六個月以上的拍攝，我們看到久違的趙寅成參與其中。

提到趙寅成，幾部電視劇都受到高度注目。2004年電視劇《峇里島發生的事》(台譯：峇里島的日子)他的表現吸引無數女性觀眾的目光與憐惜。早年作品《nns》和《射星》看來十分可愛的他，像個青春開朗的鄰家男孩。在成名作《峇里島》，透過他的眼神與演技反應出他的內心似乎也有著隱性欲望的一面。歷經《南男北女》的重大挫敗後，之後因為《峇里島》，那年獲得百想藝術大賞電視部最優秀男演員。從面臨出道以來，事業最低潮的03年，到受到廣大支持與肯定的《峇里島》。趙寅成說：「2004年真的是很微妙的一年。」他一邊摸手臂一邊說：「現在回想起《峇里島》，所帶給我的經驗與震撼，好像一切都歷歷在目，像是剛發生不久的事。所有參與的演員每次拿到劇本的同時(不少韓劇都是邊拍邊修劇本)，不禁為編劇的鋪成，及敘事手法感到驚嘆！隨著劇情的發展，劇中每個角色同樣都令人覺得惋惜及遺憾。我們都是這部劇的fans。很喜歡這個故事(^^) 。」

一年後，與高賢廷、池珍熙合作的《春日》，趙寅成飾演的恩燮不再是霸氣任性的名門之後，趙寅成說：在民跟恩燮是截然不同的角色。兩人走路動作不一樣：在民像是怒氣沖沖、易怒的孩子；而恩燮總是看起來孤零零的落寞樣。恩燮沒有在民那樣的壞脾氣。雖然表演者都是我，但必須賦予角色不同靈魂的個人特質。拍春日的時候，看著自己的表現，曾捫心自問：是否在恩燮的身上看到民的影子，我已經試著從在民的角色脫離了，想盡量避免地把在民的感覺帶入春日的恩燮裡！如同峇里島一樣，春日拍攝期間，拋開個人情感地努力演戲。「真的有種邊拍邊覺得自己好像快死了一樣（為愛情、親情折磨的恩燮）。」「有時候太入戲的結果，挺傷身勞心的(^^”)。」在卑劣與柳河導演學了很多，他跟我說：「熱情的演技是必須的。演活了角色，就算是成功了一大半。」

                               
登录/注册后可看大图

在同輩(與趙差不多年紀)的演員群裡，趙寅成給予大家”悲劇角色”的形象相當強烈。極端的情感波動，對愛執著的心意，自然讓人覺得他是帥氣青春的花美男。
因此當趙寅成接拍三流黑社會題材的作品時，不少人會覺得，這部作品(炳斗)是不是，黑社會版的在民與恩燮呢？！(以在民和恩燮為角色基礎所塑造出的炳斗，以主人翁為中心所延伸出的黑道電影)。聽到這，寅成不明白的說：「是我強烈的個人形象已深植人心了？！說真的，大家給我花美男的美稱，對我來說已變成是個揮之不去的包袱。」

記者：可以感受到你想要轉型的渴望！選擇劇本或角色會有什麼目標或限制嗎？
寅成：新作《卑劣》，導演曾對我說：「當你建構出屬於自己風格的黑道角色，觀眾們看到的不是演員趙寅成，而是被建構出來的”炳斗”。」趙寅成說：「我想，當個演員就是要多樣性的嘗試。不論是受人注目的花美男，或是陽剛的黑道份子，只要決定好想要參與演出的腳本，會抱持著”捨我其誰”的想法。我對自己的選擇 (作品)是很有信心的。」

(採訪記者對卑劣的街頭的介紹)
柳導的新作卑劣的街頭,兩個完全不同職業的朋友，有著悲劇式的開始與結束。炳斗想逃出狹隘的現實處境，拼命地抓住一生一次功成名就的機會。他的慾望跟別人的慾望正好有利益可循。人生的大好前程好像就此即將展開，可是他的欲望就在微妙的瞬間，無情的遊戲規則將他逼入死胡同裡。第一次看劇本大綱，我(採訪撰文者)感受到炳斗來自樸實的家庭，是個人生灰暗、沒有光澤的人物。第二次親臨拍攝現場(三月的媒體公開聯訪)，我看到趙寅成這位演員賦予炳斗－帶點憐憫、心思細膩，富有人情味的角色魅力。
趙寅成說：「讓炳斗不只是紙上的人物而已。而是真正存在。」
「黑道電影算是最常使用的電影題材之一。不知道能不能表達角色(炳斗)體驗人性劣根面，看透人性、歷經人生的老練感？！但.....就是由我表演炳斗，從我的的角度看炳斗。」

                               
登录/注册后可看大图

六個月拍攝期，趙寅成最煩惱的是每次激烈的動作戲。為此，趙寅成的事先訓練顯得非常重要。有段時間，每天早上都作武打訓練和運動，晚上騎著自行車在岩石寺洞(音譯)和盤浦大橋往返，藉此鍛鍊體能。為了在電影瞬間畫面中展現美好體態。由柳導塑造出屬於韓國社會的暴力男性－炳斗。打鬥是忠實地反映雄性暴力而不是華麗呈現。有場戲前前後後花了十天拍攝，只為了電影中的三分五十秒
動作場面。趙寅成笑著說：「是擷取精華囉(^^)」
除了大場面的動作戲外，整部戲令他感到最費神的是黑社會的生活用語(台詞)。因為導演非常重視真實感，如電視劇的細膩掌鏡風格。柳導想要呈現出來的戲劇效果，人物角色的細微動作與台詞都極其講究。所以對我的表現(表演)有很多的意見，「除了打鬥戲以外，其它的TAKE對我來說，都很難(^^)。」

對柳導全心信任跟無條件的參與演出，六個月的拍攝學習獲益良多。長時間融入炳斗的內心世界，趙寅成還沒完全從炳斗的角色中抽離，現在還沒決定下部的作品。現在只等待卑劣的上映，大家對電影的評論就等於是對我的評價。對於自己的用心之作，等待戲上映，還有得知大家對這部戲的評價之際。”完全無法掩飾我緊張帶點焦慮的心情。如果身旁的人請我簽名，其實還蠻想在自己的簽名前面加上”擔心”（→ 會擔心的趙寅成），來表示我現在的心情(^^)。
(採訪者對這段話的結論) ：趙寅成請放心，未來要走的路還長的很（有大好前程等著發展）。今後他將豎立自己的招牌。

sjjcfjw

(2006.06.25/newsen)

翻译：倾成

                               
登录/注册后可看大图

电影‘卑劣的街头’突破全国观影人数 100万名，与好莱坞巨片做着激烈的票房竞赛。

根据发行公司 CJ娱乐统计，柳河导演的‘卑劣的街头’24日全国吸引了 12万6000多观众，到这天全国累计动员了 105万1000多人观影。

可是面对 ‘XMan：最后的战争’(以下‘XMan’)24日15万2000多的观影人数，‘卑劣的街头’又将票房第一位的宝座交还了好莱坞巨片。‘XMan’到这天共吸引了全国 140万多名观众。

尽管如此，忠武路有关人士仍期待着 ‘卑劣的街头’结束连续7周周末票房第1位交付好莱坞巨片的局面，赢回韩国电影的自尊心。

忠武路这样的期待，是以‘卑劣的街头’自20日平日观影人数赶过‘XMan’后，至 23日连续4日占票房首位为出发点的。

忠武路有关人士的期待是否成真，用事实来关注。

中文翻译--倾成版权所有，转载请注明出处，违者必究