【2007MBC】【萝卜泡菜】【朱相昱 朴信惠】让俺们家萝卜之花开满韩社^^

kelly-zj

呃...真不是谦虚来的...一集里至少有1/3对白是有听没有懂的

不过也像你说的,翻译做字幕是需要大量时间的慢干活,要时间好好制作的,自己偶尔看到那些比较粗糙,翻不到位的,都还会在心里OS说不如不要做好了...

所以也能想像到广大字幕组的辛苦啊,不管做MINI,还是长剧

大家一起看一起讨论,时间应该还满好过的...

P.S 做字幕不就是两大部分的吗？翻译和时间轴...我完全外行,只是知道个大概...不对的话请见谅...

[ 本帖最后由 kelly-zj 于 2007-10-10 12:38 编辑 ]

玲珑之恋

原帖由 sunnyz1 于 2007-10-7 11:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

就是说嘛!!!

偶们太有品了!!!(夸自己有些不好意思)

那张朱尚旭的图图确实象瑞镇~~~

真的很象，我还以为是他呢！

mary

小声问一句：
这部剧还不好看啊？应为太长，一直没有敢追……

DNA

是典型韓式家庭劇穿插王子愛上灰姑娘的韓劇，嗯、有空看看挺好的。;)
我是看的蠻開心的，因為老式韓劇不花腦筋且蠻輕鬆，那兒有王子就往那裡湊熱鬧。

vivihuhoo

现在都等不及看字幕了，我都是从韩站的CB下的...中间还是有些地方听不太明白！！
看来我的韩语还是要加强！！！
思雅越来越可爱了，看16集里面思雅和在宇说要去大妈家住，然后说起了东植，恨牙痒痒的
样子特好玩，然后在宇的脸色很不好，还问思雅东植结婚了吗？思雅说，那样的男人怎么能找得到老婆...笑死我了！！！在宇真是越来越在乎思雅了！！
看他穿着思雅送他的衣服，特可爱！...哈哈，越来越喜欢这剧了

feiyiyue

感觉sy应该是zy妈妈的女儿，现在就向天祈祷说zy不是妈妈的儿子啦～～～～～～不要怪我太狠心啊！！！！！！！！

mavisa

kelly-zj 亲还真是“无聊”到及至了，太可爱了，你！;) ;)
这样算算吃泡菜啃萝卜的日子还要很长时间才能结束啊，不知道啥时候才能“熬”到“山珍海味”的好日子啊！
总之，大家一起FIGHTING  A ZA  A ZA吧～～

shushu

思雅是东植妈妈的儿子,确认了

bruce55

原帖由 feiyiyue 于 2007-10-10 19:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

感觉sy应该是zy妈妈的女儿，现在就向天祈祷说zy不是妈妈的儿子啦～～～～～～不要怪我太狠心啊！！！！！！！！

有同感哦，觉得思雅就是在宇妈妈的女儿，当年思雅的爸爸因为把对她妈妈的恨迁怒到了女儿身上，才把小思雅送进了寺庙，不知我猜得对不对？

kelly-zj

是,我也知道我是真的很无聊...哈哈哈...

因为思雅在宇的部分我基本有听懂,所以都没再下字幕版看了

就每个周末守在线,然后CB拖高清的再研究了...;)

上来看看大家讨论那个头晕的XX之谜已经很可以了...

P.S 看看这一页,从上到下众位的签名,JK同学,千正明DD,冰山王子,乖到不行的秀秀,再加上崔瀚洁社长,每个都让我转移视线五秒钟细看啊...

据说是官网上的人物关系图 (天使影视handy520)

                               
登录/注册后可看大图

等待识字朋友翻译...HELP

FR MBC

                               
登录/注册后可看大图

求助一下常来这帖的朋友,这个样子的GIF有人贴过吗？?

[ 本帖最后由 kelly-zj 于 2007-10-10 22:10 编辑 ]

vivian01

原帖由 shushu 于 2007-10-10 19:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

思雅是东植妈妈的儿子,确认了

儿子?!

倒地

女儿吧

vivihuhoo

石膏？...哈哈！这个名字可爱！！！！！

bubblesig

可否提供CB 下載網址?  雖然一句韓文也聽不懂, 在中文版出來前,都十分希望能望梅止谒啦! 先謝謝 !

fangliu

上星期六看了蘿蔔的在線,當東植媽媽看見在宇媽媽露出驚訝的表情時,
就在猜在宇媽媽會不會與思雅有關,今天看了大家的討論說她有可能
是思雅的母親,不會吧!希望這位編劇不要這樣安排?

seaweed

越来越觉得，奶奶太可爱了。
还有思雅和在宇千万不要是兄妹啊！！