【2007MBC】【萝卜泡菜】【朱相昱 朴信惠】让俺们家萝卜之花开满韩社^^

xiaowu58

多谢了，这段很精彩呢。

绿茶先锋

原帖由 kelly-zj 于 2007-10-11 18:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

第16集片段,自截无字幕...

http://www.tudou.com/v/inGMy9Vpwco

本片段文字版对白由xiaohe翻译完成...完全的感谢她

思雅（自语）：这些东西都要带到大婶家吗？那儿应该都有吧
....................
组长：错觉？ 说我好向我告白是什么时候，现在说是错觉？行，那你随便去见别的女人吧，看你能不能找到我这样的女人。彷徨结束了再回来吧。但我不能等太久，快点，#$%@$$#@，不要笑，坏蛋。

  看了两遍，好好笑哦~谢谢两位的努力!~
我觉得最后乱码这句组长说的应该是“as soon as possible”

还有觉得信惠说话时脸上的表情超多哦!~很可爱~
那位组长也是,超级自恋啊~哈哈,安善英姐姐好像经常演这种类型的角色,哈哈~挺喜欢她的~:D
室长在背后吓思雅挺可爱的,超乎他平常的举动

[ 本帖最后由 绿茶先锋 于 2007-10-11 20:28 编辑 ]

shadow4025

谢谢亲的图和翻译,这下子全明白了!
这样一来就可以安心追下去了!

纯爱志燮

报到一下,看完翻译更是笑喷,组长姐姐好可爱,表情也超级多,这个姐姐经常演这样没有形象的角色.

"亲啊，关系图中没有给出思雅父亲和在宇母亲的关系啊"
这位亲有啊,他们是对立关系嘛,肯定不是什么好的关系....应该就是大家说的,欺骗和被欺骗关系

xiaohe22

“觉得最后乱码这句组长说的应该是“as soon as possible"

听着也是英文，我的英文不好：（，所以借用了kelly的万能码，谢谢亲了。
kelly有空给改一下。

哈哈,安善英姐姐好像经常演这种类型的角色
我也喜欢安善英，我记得在《再见先生》和《最后的舞》里也是这一类型的，
到了最近的《邻居》里转型演严肃的角色开始还真不习惯呢。

[ 本帖最后由 xiaohe22 于 2007-10-11 22:05 编辑 ]

紫翼

恩~~~
有了这关系图就放心很多了,那应该是SY他爸爸一时被石膏妈妈迷了心窍,抛弃了东民妈妈,结果钱又被石膏妈妈骗走了!!这样就解释得通了!!豁然开朗啊~~
这么说来不管SY和谁都可以,但是都要经历过一阵折腾......恩~~还是喜欢和石膏~~

无悔

谢谢kelly-zj 和xiaohe
笑死～演杨组长的演员最近几部戏都特搞笑，特别是说话的时候鼻孔一闪一闪的～～我倒
那句as soon as possible第一边就能听出来的人不是一般的强;)
关系图看了，这个图应该是韩饭的YY吧．

听很多人说思雅是东植妈的孩子？那么东植妈是再婚？

[ 本帖最后由 无悔 于 2007-10-11 21:43 编辑 ]

mavisa

关系错综复杂，完全不知道BJ葫芦里卖的什么药，反正就一信念，慢慢熬到过年就好了！

mavisa

安善英姐姐在狐狸里面的角色，偶也是大大的喜欢呢，绝对是添彩的一个经典的女人！！！

emain

;) 哈哈o(∩_∩)o...哈哈那个组长还是听可笑的哦！瞎激动了！！

一滴水里的海

不是炫耀哈，我就那句英文全听明白的。当时笑喷~

xiaohe22

说起英文才想起来，再问一个问题，
杨组长闯进来后思雅说来取”备品“，后面杨组长长说的”备品室“，
这两个词好象也都是英语，我没听懂，自己猜着翻的，哪位听懂了请告知。

scorpion77

原帖由 xiaohe22 于 2007-10-11 23:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

说起英文才想起来，再问一个问题，
杨组长闯进来后思雅说来取”备品“，后面杨组长长说的”备品室“，
这两个词好象也都是英语，我没听懂，自己猜着翻的，哪位听懂了请告知。

I think 思雅 said "linen" and 杨组长 said "linen 室"

Seems the Koreans use a lot of English words in their daily speech..I notice that in many dramas..

[ 本帖最后由 scorpion77 于 2007-10-12 00:06 编辑 ]

xiaohe22

谢谢scorpion77告知。
对，韩语中夹着太多的英语，而且要命的是还用英语发音的韩国字来写，有时真的是摸不着头绪。
linen，查词典翻译成中文是亚麻布，亚麻线，亚麻布品(衬衫、桌布、餐巾、床单等)。

[ 本帖最后由 xiaohe22 于 2007-10-12 00:22 编辑 ]

qhwjw

原帖由 kelly-zj 于 2007-10-11 18:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

第16集片段,自截无字幕...

http://www.tudou.com/v/inGMy9Vpwco

本片段文字版对白由xiaohe翻译完成...完全的感谢她

思雅（自语）：这些东西都要带到大婶家吗？那儿应该都有吧 ...

啊~~~~真棒~~~~谢谢两位才女~~~~~~~~~~

韩饭作品~~

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图