|
|
CAMAEL7月1日你是我的命运剧组探班
转自 camael和 勋随想，英译Esther （English Translation from Camael by Esther）
Subject: 간식배달 현재진행중ㅋ
We are currently in the process of delivering the snacks! hehe
월요일 - 여유만만
화요일 - 너는 내 운명
간식배달 잘 다녀왔구요.
조금 있다 윤도현의 뮤직쇼 "과일도시락" 배달 다녀오겠습니다.
Monday - YuhYoo ManMan (YuhYoo=enough/roomy/leeway ; ManMan=lots/plenty)
Tuesday - You Are My Destiny
We delivered all the snacks to the above shows.
And a little later, we will be delivering "Fruit boxes" to Yoon Do Hyun's Music Show.
윤도현 뮤직쇼는 4번째 출연이신데 3번째 비가 오네요;; 하하
날씨가 화창하면 더 좋을텐데 아쉬워요.
This will be JH's 4th appearance on Yoon's Music Show, and it's the 3rd time
it's raining;; haha
It's a bit of a shame, since it would even be better if the weather was nicer.
지난 한학기를 너무 강행군했더니 그런지
사람이 기억력이 감퇴해서;;
요즘은 오라버닐 보고와도
예전처럼 전부 다 생각이 나지 않는 ㅠ_ㅠ
그래도 기억을 더듬어 보자면
Maybe because I studied so hard during my last school semester, but
my memory is not quite the same;;
These days after I see Oppa, it's not like before when I could remember
every little detail.. ㅠ_ㅠ
However, I will try to pick at my brain/memory...
월요일에 아침일찍 준비해서 임원진들이
10시 30분쯤 방송국 도착했구요.
누님과 매형 단자매들과 동원이가 이미 와 있드라구요.
녹화 시간을 기다리며 애기들이랑 놀다가
지훈오빠 오시고 곧바로 녹화 들어가셨어요.
Early on Monday morning, the Camael Staff prepared and arrived at the
studio at 10:30 a.m. JH's older sister, brother-in-law, and their daughters
(note: their names all start with "Dahn" ^^ so... they are often referred to
as the "Dahn sisters" ^^), and son Dong Won were already there.
As we waited for the filming to begin, we played with the kids and then
we saw Jeehoon Oppa arrive, who then immediately went straight into filming.
녹화 내용이 그대로 방송에 다 나갔으니
여기서는 별다른 이야기가 없구요.
중간에 VCR에 잡힌 생일선물로 드린 이불세트에
혼자서 너무 기뻤던 기억이 나네요. 하하
Because what JH oppa said at the filming was aired on the show, there
isn't much to add about the filming. Midway through the filming, the VCR
played back when we presented JH with the blanket set (at the birthday
fanmeeting) and I remembered being so happy..haha (note: not sure if she is
saying that "she" was happy or that "JH" was so happy... noun is unclear).
세트 입장 들어가시기 전에 아주 잠깐 대화를 나눴는데
싸인 씨디 100장 오늘 다 챙겨왔노라고
내일 또 뵐테니까
혹시 내일까지 해주실 수 있겠느냐고 부탁드렸더니
오빠가 끝나고 다시 이야기 하자 하셨구요.
As JH was entering the set to film, we had a real brief conversation
about the CD Event -- I told him that we brought the 100 CDs today
and since we're seeing him again tomorrow (at You Are My Destiny set),
would there be any chance that JH could sign them all by tomorrow.
JH responded that we should talk about it again after the filming.
내일 또 드라마에 간식하는거 아시냐고 했더니
모른다고 하시더라구요.
그래서 지난번에 부회장한테 간식 안하냐 그러셨다면서요~ 하고
슬쩍 웃으며 말을 던졌더니
다른 연기자분들이 간식을 너무 자주해서 그랬다고 ㅋㅋ
오빠도 웃으시더라구요.
걱정하지 말라고!! 아주 빵빵하게 준비하고 있으니까
기대하시라고 말씀 드렸더니 알겠다고 기대하겠다고 하셨어요.
I asked JH if he knew that we were delivering snacks tomorrow too and he
answered that he did not know.
So I jokingly teased JH about him asking our Vice President whether we would
deliver snacks sometime~ and JH answered that he did that because the other
actors (note: not sure if the actors eat snacks so often... or if the actors bring
snacks so often..^^).. and Oppa laughed too..
I told him to not worry!! That we are preparing the snacks very nicely and
abundantly/generously... and that he could expect a good snack delivery!
He said ok and that he'll look forward to it.
녹화가 끝나고 나서는 MC분들과 가족들과 함께
사진촬영하시구 식사하러 가셨어요 ^^
After the filming ended, JH, his family and the MC hosts all took group photos
and then they all left to have dinner together. ^^
근데 조카들이 드라마를 정말 열심히 챙겨보나 보드라구요.
새벽이 언니를 봐야한다고 ㅋㅋㅋ
그래서 잠깐 윤아양이 나와서 조카들과 사진촬영을 해주셨답니다.
셋째 단진이가 낯을 조금 가리는걸로 아는데
미인은 미인을 알아보나봐요?
새벽이언니 좋다고 안겨서 집에 가기 싫어하드라구요 ㅋㅋㅋ
그리고 내일 또 오고싶다는 말까지!!
어찌나 귀엽던지요 ㅋㅋ
And it seems that JH's nieces are all keeping up with and watching the drama!
They said that they need to watch Sae Byuk (Yoona) unni~~ hehehe
So, Yoona ssi came out for a few minutes and took photos with JH's nieces.
The third niece, Dahn Jin, usually is very shy around new people... but I guess
pretty girls have some connection with other pretty girls? ^^
She was saying how she really likes Sae Byuk unni and she hugged her and
said that she did not want to go home hehehe
And she even added that she wanted to go to the studio again tomorrow!!
It was sooo cute! hehe
그리고 기사에도 나오고 방송에서도 언급해주신대로
직접 만들어온 간식이라고 나눠드렸더니
여유만만 스텝분들이 너무 좋아해주시고 감사하다 해주셨어요 ^^
Also, as announced in the news and on the program, the Yuh-Yoo
ManMan staff were very pleased and thanked us for the fact that
the snacks delivered were all personally made/prepared.
그리고 어제 너는 내 운명도 무사히 잘 다녀왔습니다.
7시 15분까지 신청해주신 분들과 모였구요.
떡과 약밥 호두강정 등 빵빵하게 준비된 간식들을 가지고
지훈오빠를 기다렸어요.
Also, we safely delivered and returned from the You Are My Destiny
set yesterday. We gathered and met with those that requested
to attend by 7:15 p.m. And we delivered rice cakes, other rice snacks and
walnut cookie/snacks, etc... We took plenty of good snacks and waited
for JH oppa.
저녁식사 하러 다녀오시는 지훈오빠를 7시 30분쯤 뵐 수 있었구요.
편안한 태풍이 스타일에 아이스크림을 어찌나 맛나게 드시면서 오시던지ㅋ
We were able to meet JH oppa aroung 7:30 p.m. after he returned from
having dinner. He was in his comfortable Tae Poong-style wardrobe and
eating/enjoying ice cream when he returned. hehe
오빠 너무 멋지시다는 이야기부터 시작해서
드라마 이야기 뮤지컬이야기 간식이야기 등등 나눴구요.
이제는 미리 말씀드리지 않아도
자연스럽게 오빠가 간식을 들고 포즈를 취해주시기까지 해서
사진촬영까지 잘 마쳤답니다 ^^
We started talking from how Oppa looks so great to talking about
the drama...to talking about the musical...and the snacks...
And now, we don't even have to request JH -- he already knew
before we said anything and he held the snacks and posed so that
we could take pictures of him. ^^
메뉴가 떡이라 미리 만들어두지도 못하고
또 이틀 연속 간식 준비하느라
부회장님이 너무 고생을 많이 하셔서 오빠한테 말씀 드렸더니
야윈것 같다고 걱정도 해주시고 만들어온 간식 챙겨보시더니
정말 짱이라고 칭찬도 해주셨어요 ^^
부회장님 매번 수고가 많으십니다 정말!! ㅋㅋ
Because the menu was rice cakes, we were not able to make/prepare
them ahead of time (note: rice cakes only last 24 hours), and since
we prepared and delivered snacks 2 days in a row, I mentioned to JH
how our Vice President, Choi JuHee really worked hard preparing the snacks.
JH showed concern and took a look at each of the items prepared and
said that it was REALLY the BEST! ^^
Our Vice President really does so much every time and works so hard!! hehe
근데 오빠는 간식 자주 챙겨드리는게 익숙치 않으신가 보드라구요.
박경림도 고정 들어가신다는데
그럼 윤도현하면서 박경림도 같이 챙길까요? 라고 여쭤봤더니
이제 프로마다 간식하는게 연례행사가 된거냐고
아껴서 하라고 또 한번 절약정신!!
But it seems that Oppa is not used to our delivering snacks so often.
Since JH will now also be regularly on Park Kyung Lim's show, I asked
if when we deliver snacks to the Yoon Do Hyun show, should we also
deliver snacks to Park's show? And he asked if this is some new thing
that we're doing...delivering snacks to every program he's on... he told
us to save/use sparingly our funds~~ once again his ever so caring and
frugal mindset!!
오랜만에 활동하시니까
오라버니 잘 부탁드린다는 의미에서 하는거죠~ 라고
부회장한테 간식 안하냐고 하실때는 언제고 아끼라고 하신다고
농담을 했더니
드라마는 이제 두달쯤 됐으니 할때도 됐지!! 라고 하셔서
카마엘 모두 박장대소 했던거 같아요 ^^
정말 딱 두달 됐는데 고걸 다 기억하고 계신 귀여운 오라버니ㅋ
I explained that it's been a long time since JH has been so active and
that we want to send out a message to the programs to take good
care of our JH by delivering the snacks~ And I also teased that he
first asked our VP when we're going to do snacks... and now he's
saying to spend sparingly... So then JH said, "well, the drama has now
gone on for about two months, so it's a good time to do snacks!!"
And our Camael family were all so surprised because it has really been
exactly two months!! our cute oppa who thinks of such details~ hehe
그리고 대본을 받으셨는데 태풍이가 되게 멋있는 씬이 있나봐요.
아직 촬영은 안했는데 잘 나올 것 같다고 좋아하시더라구요 ^^
무슨 내용인진 말씀 안해주셨는데
다음주 쯤에 방송으로 나오지 않을까 싶어요ㅋ
Also, he received his scripts and it seems that Tae Poong will have a really
great scene coming soon! They have not filmed it yet, but he said that
he's looking forward to it and thinks that it will work out nice. ^^
He didn't mention what the scene is about, of course, but the scene
will most likely air during next week? hehe
8시부터 오라버니 씬이 예정되어 있어서
10분전 스탠바이 하셔야 한다고 들어가셨구요.
간식 고맙다고 해주시고 수고하시란 말씀 드리고 보내드렸어요 ^^
Because Oppa's scene was scheduled to take place at 8 p.m., he
left us because he explalined that he needs to be standing by 10
minutes prior to filming. He again thanked us for the snacks and
we all told him to do well and said bye. ^^
방송국 입구를 나오려는데
연락이 와서 받았더니 싸인CD 완료됐다고 가져가라고 하셔서
냉큼 받아왔답니다 ^^
As we were leaving the network studio (KBS), I got a call and
was told that the CDs were all signed and to take them. So I have
them all. ^^
바쁘신 스케줄 와중에도
카마엘을 위해 하루만에 100개의 싸인을 다해주신 오라버니
진정 감사드립니다 ^^
Even during his busy schedule, for Camael, he signed all 100 CDs in
one day!!! We truly thank you oppa!
일주일 전에
안전봉투를 주문해뒀는데 이녀석이 내일 오전에 받을 수 있다고 해요.
최대한 빨리 포장해서 배송하도록 하겠습니다!!
One week ago, we ordered padded envelopes to mail the CDs in, but I've
been told that they won't arrive until tomorrow. We will work hard
to package and mail out the CDs as soon as possible!!
내일 설날 이후 처음으로 집에 다녀올 계획이었는데 ㅠ
배송을 완료해야 집에 갈 수 있겠네요 ㅋㅋ
Ever since New Year's Day (note: probably Chinese New Year's Day in February?),
I have not been home and planned to go tomorrow ㅠ
But I guess now I will leave after the CDs get safely delivered. hehe
오늘 윤도현까지 달리고 나서
사진 정리해서 올려드리겠습니다!!
After we get back from Yoon Do Hyun's show later today, I will organize the
photos and upload them!!
오늘 라디오 잘 챙겨 들으시고
오후에 YTN 공개방송도 잘 챙겨보세요 ^^
Don't forget to listen to today's radio program
and later, please watch YTN's program too ^^
07.02.2008 "윤도현의 뮤직쇼" 간식제공 Yoon Do Hyun's Music show
韓文發帖人：Camael會長Kim Kyung Hee
英文翻譯： Esther
中文翻譯：Allets
＃＃轉載請註明出處，謝謝！＃＃
[size=150%]標題：我們正在送點心的途中！！嘿嘿
週一：<從容不迫>
週二：<你是我的命運>
我們把點心送到上述這些節目現場。
稍後，我們會送水果盒去<尹道賢的音樂秀>。
這是智勳第四次出現在尹道賢的音樂秀中，而這是第三次碰到下雨，哈哈！
說來有點可惜，如果天氣可以再好些就更棒了。
也許因為我在最後一學期太過認真讀書，所以記憶力也大不相同。
最近我看過智勳以後，不像以往那樣能夠記住每個細節啦.. ㅠ_ㅠ
但我會努力的挖掘我的記憶…
星期一早上，Camael同工早早的就準備了，並在10:30 a.m抵達攝影棚。
智勳的姊姊、姊夫、還有他們的女兒（註：因為她們的名字都以"Dahn"開始，所以通常被稱為the "Dahn sisters"）、還有兒子Dong Won都已經到那邊了。
在等待錄影開始的期間，我們和孩子們玩。然後我們看見智勳來了，他立刻開始進行錄影。
因為智勳說，那天錄影的內容會在節目中播放，所以關於錄影不必多談。
錄影當中，影片有播出我們送寢具組給智勳的那一幕（生日會的時候），我真的很高興..哈哈
（英譯註：不確定她是說「她」很高興、還是「智勳」很高興…名詞不清楚）。
當智勳進來錄影時，我們簡短的聊了簽名CD活動的事情。
我告訴他，我們今天已經買了100份CD ，而既然明天我們還會看到他（在你是我的命運片場），是否有可能，請他在明天之前，把所有的CD都簽名呢？
智勳說我們等錄影完再來討論。
我問智勳，他是否知道我們明天也會去送點心，他說他不知道。
所以我跟智勳開玩笑說，他不是有問我們的副會長說，我們要不要什麼時候去給他送送點心呀～
智勳回答說，他是為了其他的演員做的（英譯註：不確定是其他演員們常常吃點心..還是其他演員們常常帶點心來吃….）..然後智勳也大笑…
我告訴他不用擔心！！我們的點心準備的很不錯又很豐盛，他可以期待明天會有個很好的點心饗宴！他說好，他會期待的。
錄影結束後，智勳、他的家人、以及主持人一起拍團體照，然後他們離開去吃晚餐。
看起來，智勳的姪女們都有在看智勳的戲，都蠻熟悉的。
她們說，她們想要看世碧姊姊（允兒）…嘿嘿嘿…
所以允兒小姐出來幾分鐘，和智勳的姪女們拍照。
第三個姪女Dahn Jin，通常在生人前都很害羞的…但我猜漂亮女孩和其他漂亮女孩之間有某種特殊的聯繫？
她說她好喜歡世碧姊姊，抱著姊姊，然後說她不想回家…嘿嘿…甚至說她明天還要來攝影棚！
真的好可愛～～
此外，正如在新聞裡、以及節目中說的，從容不迫節目的工作人員很高興、也很感謝我們，因為所有送去的點心都是我們自己手工做的。
此外，昨天我們也順利的送了點心去「你是我的命運」片場。我們和報名要參加的人在7:15 p.m. 集合。
我們送了米餅、其他米製點心、胡桃餅乾、點心等…。我們帶了很多點心去那邊等智勳。
大約7:30 p.m.時，就在智勳吃過晚餐回來後，我們見到了智勳。
回來時，他穿著他舒適的太峰風戲服，開心的吃著冰淇淋。嘿嘿
我們閒聊…聊著智勳看起來氣色很好…聊這齣戲…聊音樂劇…點心…。
而且這次，我們都不用要求他，在我們開口之前他就知道了。他拿著點心擺好姿勢，讓我們為他照相。^^
因為我們的點心是米餅，我們無法提早預備（英譯註：米餅rice cake通常只能維持24小時）。
而因為我們是接連兩天送點心，我跟智勳提到，我們的副會長Choi JuHee是如何努力的準備這些點心。
智勳很關心，看著所準備的每一樣東西，然後說，這真是最棒的點心！！
不過，看起來智勳並不太習慣我們如此頻繁的送點心。
現在智勳也即將開始規律的參加卜慶琳的節目。
我問說，既然我們有送點心到尹道賢的節目，那要不要也送卜慶琳的節目呢？
智勳問說，送點心到每一個他參與的節目，是不是我們要進行的一項新工作呢…。
他告訴我們，要我們把經費省下來…。再一次，我們感受到他關心我們的心意，以及他的節儉。
我解釋說，距離上回智勳這樣活躍已經很久了，而我們希望透過送點心的行動，能夠傳遞訊息給各個節目來好好對待智勳～
我也開玩笑說，一開始是他詢問我們的副會長我們能否來送點心…而現在，他是說要我們節省地花錢…。
然後智勳說：「嗯，這齣戲已經進行兩個月了，現在又是送點心的好時機了！」
對於此，我們幾位Camael家人都很驚訝，因為正好是相差兩個月！原來我們的智勳是這樣注意到細節～
此外，他收到了劇本，而似乎太峰將會有一場非常非常好的戲！！
這一場還沒有拍，但他說他非常期待，而且覺得將會很棒。
當然他沒有提到這場戲是怎樣的內容，但很可能是在下週播放？嘿嘿。
因為智勳的戲是在8p.m.開始拍攝，他解釋說他必須在開拍前十分鐘就定位，他得走了。
他再一次謝謝我們的點心，我們請他好好工作，並與他道別。
當我們離開KBS片場時，我接到電話通知我所有的CD都簽好名了，要我去拿。所以我已經都拿到了。
即使在忙錄的行程中，為了Camael，智勳在一天之內為全部的100張CD簽名！！
真的很謝謝你，智勳oppa！
一週前，我們訂購了有護墊的信封來寄送CD，但是聽說明天才會收到。我們將盡快的努力包裝，並將CD郵寄出去。
雖然自從過年以後（英譯註：很可能是指中國的過年，二月間？），我都沒有回家，而我打算明天回去ㅠ，
但我猜，現在我會等所有的CD都穩妥的寄送出去以後再回家啦。嘿嘿。
今天我們由尹道賢的音樂秀回來後，我會整理並上傳照片！！
請不要忘記收聽今天稍晚時播送的廣播，並請記得觀看YTN的節目。
|
|
发表于 2008-7-6 16:01
