【2008SBS】【风之画员】【文根英朴新阳】【已播毕】全集中字已发布

jdjd · 发表于 2008-10-1 12:08

*****************************************
SBS
Drama Special 《風之畫院》    第2畫    重播

備註:  <  低/少於
      >  高/多於
      #  與上一檔比較
      --  資料未明

*****************************************
TNS  收視率

全國 :  20. 드라마스페셜<바람의화원>(재)2부 SBS 9.1

首都圈:  18. 드라마스페셜<바람의화원>(재)2부 SBS 9.5

*****************************************

jdjd · 发表于 2008-10-1 12:18

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

jdjd · 发表于 2008-10-1 13:06

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

杏花天 · 发表于 2008-10-1 15:21

觉得重播的收视也不错呀，希望能有更多的观众关注这个剧，今晚让我们期待吧。

10.01韩网及官网图片

登录/注册后可看大图

duncaness · 发表于 2008-10-1 18:17

《风的画员》朴新阳-文根英KISS戏不放映[新阳-爱翻译/2008.10.01]

翻译 by duncaness@新阳-爱翻译组
转帖请注明出处来自【朴新阳中文网 www.psyfans.com.cn/bbs】

登录/注册后可看大图

朴新阳和文根英SBS TV水木剧《风的画员》中微妙的亲吻场面虽然已经拍摄了，但是很遗憾将不向观众们公开。

朴新阳和文根英在1号放送的第三集中将放映金弘道和申润福一起绘制《群仙图》的场面，并且拍摄了在微妙的感情笼罩下想象亲吻的场面。

虽然是起初剧本上没有的场面，但在拍摄过程中演员和剧组人员经过开会闪电性地做出决定随即马上完成了拍摄。但是在制作团队的编辑过程中发现想象上的KISS戏使故事显得不连贯最终还是决定在实际放映的时候删除这段。

金弘道和申润福的KISS戏只是做成了想象层面上的。而从底部衬托《风的画员》，以“同性爱”为标签的代表场面却聚集了人们的关心。张泰宇PD虽然在制作发表会上说“朴新阳和文根英的KISS戏将在一种别样的微妙有趣的气氛中进行”给了大家很大的期待感，但是结果还是选择了不公开。

《风的画员》制作团队表示“作品的初半期目前为止金弘道和申润福还是同性师徒之间的关系，还处在相互认知的阶段。虽然只是出现在想象层面的，但是就开始亲吻的话觉得还是不太合(故事发展)。这个场面是充分体现含羞的文根英的演技，这样看来(不公开)更遗憾了”。之后相关人员说“今后随着金弘道和申润福之间爱意渐浓厚时，相互之间微妙的气氛会变得更加强烈。那时还是会可以看到KISS戏的^^”

登录/注册后可看大图

另外《风的画员》第三集中将正式施行造成话题的残酷掌破刑。申润福因自身问题陷入困境，同时看到别人也受自己连累，于是拿石头砸自己的手呜咽的样子紧紧揪住了观众们的心。因申润福陷入掌破刑的事实而倍受煎熬的两个男人---金弘道和申英福(李俊饰)，为了保护她而煞费苦心的样子也将展现在观众面前。

特别，将展现更具紧张感的金弘道代替申润福接受掌破刑时危机关头的场面

杏花天 · 发表于 2008-10-1 19:14

原帖由 manbu456 于 2008-10-1 08:00 发表

 登录/注册后可看大图

刚看了热线版本的开头和阳光翻的不太一样，阳光版本社长说的是即将失去她而痛苦，热线版本社长说依旧难掩失去她之痛，一个是快要失去，一个是已经失去，哪个是对的，个人认为这句话还是满关键的啊。

天使翻译的是，想到会失去他，我很痛苦，应该是快要失去了吧。
都说这个故事是悲剧，不过不到最后一集谁知道呢

PS：热线的还没下好，天使的跟阳光的比，还是觉得天使好一点，文字比较的优美，也精准一些，天使是一个新翻，还不错的说，阳光有的时候画面好象有些糊，色彩没有天使的明艳，等热线的下下来再看看，选一个好的版本收藏

飘阳过海 · 发表于 2008-10-1 19:15

第三集就KISS的话，就算是想像~也的确太早了点
不知金画家发现自己爱上个男人时和发现这男人原来是女人时会有怎样的表情

九秋人心 · 发表于 2008-10-1 20:46

原帖由 tcoco 于 2008-9-30 22:20 发表

 登录/注册后可看大图

素咩。。。
偶下回也下热线版的来看
之前MONA还在讲说热线的是不是胎S腹中了，半天出不来
观感怎么样啊

那个。。。热线的版本出来慢的原因，
是因为热线的字幕组一直在追求精品~
第一次制作古装，制作组精益求精的想要更好的诠释古色古香，
用最适合的表达和表现方式来制作剧集，
个人觉得这样才能配合社长和文ＭＭ还有韩国制作ｔｅａｍ所追求的品质～
看过热线版本的亲们都知道，制作组在片头，和剧中每一个注释所用的特效都力求符合原本韩文的效果，字体等～
几乎看不出二次制作的痕迹，一切浑然一体～
制作组头目还透露，因为力求古典韵味，甚至还费力去掉了ＳＢＳ特有的蓝色小熊～相信看过ＳＢＳ剧集的人，都会有印象～

登录/注册后可看大图

而且为了减少现代元素，制作组还把制作过程中，所有需要的数字都改用文字表达，甚至制作组成员的ＩＤ～
虽然都是细节，但是可见制作组的用心，
喜欢热线制作的精品多年，相信的，也是热线一直追求的就是品质。。。
但是精益求精的品质，是需要时间来换取的～
所以，如果喜欢速度的亲们，可能热线不能达到亲们的要求～这边请见谅～
作为热线多年的ｆａｎ～，有幸成为热线一员的我，说了很多。。。废话～
希望大家不要嫌我烦，哈哈～

[ 本帖最后由九秋人心于 2008-10-1 22:37 编辑 ]

杏花天 · 发表于 2008-10-1 20:57

热线正在下中，预览了一下，真不愧是精品，要收藏的话热线绝对是不二之选了。慢就慢一点，慢工出细活，愿意等
制作的字体很喜欢，很有古风的感情，画面清晰，特别是对白像古诗词一样的行云流水的感觉。体会到确实是在用心制作做。

风的脚步 · 发表于 2008-10-1 21:16

动人的故事出色的演技唯美的画面精致的翻译
支持本剧！

qqyy · 发表于 2008-10-1 21:37

正在看第3集,
李算看总算看出润福在第1集画的真纯皇后像的伏笔(耳后红字)
现在正要对朴大叔行掌破刑
马上很有可能会刀下留人

hua1117 · 发表于 2008-10-1 21:41

原帖由 mona123 于 2008-10-1 07:10 ?表

 登录/注册后可看大图

嗯...这样隔了半天再连发应该不会被禁ID封IP吧...==;;
内个...
我下了一下午的热线...事实证明...太值了!!!!!!!
翻译的非常非常非常完美!!!!!!!!!
所以看了10分钟以后忍不住上来发个贴...强烈推荐大家下热线版本的!!!
翻译功力实在太强了!!!!!
赞叹...赞叹..............................

明白我為啥要等熱線版的了吧!!嘻嘻
昨天一聽朋友說,"絕對精品",我都快等不及了
mona的話又再次証明值得等待,
我還沒下載完,急~~~~~

BT不能下载的亲们，请到btchina下载。

相关链接：http://bt1.btchina.net/hjrx/
fr:韩剧热线BBS http://bbs.hjrx.com.cn/bbs/redirect.php?tid=121955&goto=lastpost#lastpost

[ 本帖最后由 hua1117 于 2008-10-1 21:59 编辑 ]

qqyy · 发表于 2008-10-1 21:44

好不容易被朴大叔支走的文MM又回来了
正要承认错误
他哥有跑来顶罪了
那个官问朴大叔到底是谁
他硬是不说
又要向大叔行刑之时
李算大王来了

真是惊心动魄
吓的我一身汗

linshuhui · 发表于 2008-10-1 21:44

覺得陽光的比較精確，像第二集琴妓突然冒出一句「功名呢」(天使版)，我看得滿頭霧水，結果看陽光版的才知道，原來她是說「曲名是」。
另外熱線版的翻得很有古典味，不過開始筆鋒比賽的時候，那個常和張孝元在一起的人怎麼會說申潤福後勁十足這種話，感覺他應該是在說生徒長吧。

[ 本帖最后由 linshuhui 于 2008-10-1 21:50 编辑 ]

jdjd · 发表于 2008-10-1 22:01

在这里看到“李算”
感觉不一样
韩网一堆和李瑞镇的对比新闻

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2008SBS】【风之画员】【文根英 朴新阳】【已播毕】全集中字已发布

浏览过的版块

【2008SBS】【风之画员】【文根英朴新阳】【已播毕】全集中字已发布