【资料】2009《白夜行》(孙艺珍、韩石圭、高修)中字已出

Issacness

刚看完小说白夜行的飘过来不负责任的啰嗦几句话......

其实刚看完小说结尾时,有些戛然而止的意味,并没有想象中虐.......可是过了一段时间时间后再细细想想,就豁然感觉悲从中来......

所以我觉着可以理解为什么两部改编的作品都将这条爱情线明晰化........

毕竟如果将这条线隐蔽化想要表达的情感或许会更加晦涩,虽然口碑上会更赚些,但真正买账的观众也许会更少......

日剧将故事的结局美化,按照PC风格,恐怕也八九不离十.......

这种处理方法,虽然的确破坏了原著呈现的压抑风格,不过让人尚且留有希望,也未尝不好.......

韩片老选择日本的作品翻拍,结果多半是四不像,就算此导演之前的作品据说有创意,就算此BJ之前也有改编过<恋爱时代>.......

何况韩影版本的白夜行,虽然是18禁,但依然看得出标榜商业化,口碑一般也在意料中......相对于这些参数,这个票房差不多够本了.....

孙艺珍连着两部都选这种限制题材.....但并非所有类似的片子都可以像<妻子结婚了>那样口碑票房双丰收哈.......

随便念叨几句........有说的不周全的地方可以自动屏蔽.......

[ 本帖最后由 Issacness 于 2009-12-29 14:41 编辑 ]

ordinaryone

原帖由 Issacness 于 2009-12-29 14:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

刚看完小说白夜行的飘过来不负责任的啰嗦几句话......
其实刚看完小说结尾时,有些戛然而止的意味,并没有想象中虐.......可是过了一段时间时间后再细细想想,就豁然感觉悲从中来......
所以我觉着可以理解为什么 ...

其实小说的感觉真的只可以在文字中咀嚼，我一直认为改编的意义在于再现文本的精髓，而不是再现细节，当然这种再现见仁见智，就好比我觉得色戒的改编就抓住了某种精神。
白夜行的问题在于，其实在小说里，我的理解，男女主角都很难说的上是爱情，相互寄生的关系和爱情，对我来说不是一样的。
当然商业化的运作和电影的转换，这样的发展也无可厚非。。。但是如果改编是商业的选择，那么这个阵容+这种宣传，票房就非常重要，最后不过100万，其实有点问题，也可怜韩叔自毁形象，杯具。。。
总得来说，在圣诞档期之前，最大的赢家，应该是清谈菩萨。。。

[ 本帖最后由 ordinaryone 于 2009-12-29 14:46 编辑 ]

Issacness

原帖由 ordinaryone 于 2009-12-29 14:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实小说的感觉真的只可以在文字中咀嚼，我一直认为改编的意义在于再现文本的精髓，而不是再现细节，当然这种再现见仁见智，就好比我觉得色戒的改编就抓住了某种精神。
白夜行的问题在于，其实在小说里，我的理解 ...

因为看过日剧版在先,所以在看小说时难免会自动带入,去寻找所谓的蛛丝马迹........

但是把这些蛛丝马迹串联在一起时,关于爱情的描摹还是显得很模糊........两个人相对来说,更多的还是如枪虾和虾虎鱼.......

我想可能东野自己也没打算在爱情上多家琢磨........两部改编的版本估计却都看上了这点,有点歪打正着的意味......

韩影这种宣传手法,明显两头不讨好,想要18禁就不能盼着票房有多高.........

可这个阵容如果票房惨淡的话也实在说不过去,制作公司也肯定有想法,所以只好那所谓的噱头去搏关注.......

现在这个成绩,只能说中规中矩........上个星期看周末票房榜时我就不指望它能上百W了........

清谈菩萨相对来说档期排的挺好的,在2012前至少给它一天时间抢票房,它现在的成绩还算蛮不错.......

白夜行就尴尬了点,夹在几部大片中间,自身题材又不讨好,观看等级又相对较高......所以我反复说这个成绩我差不过满意了.......

看观影人数差不过应该能收回成本了吧.......这年头,韩影能不亏本就是最大的盈利了.......

现在我就安心等片源出来了.......我觉着应该快了.....

[ 本帖最后由 Issacness 于 2009-12-29 15:49 编辑 ]

sun_shine

原帖由 Issacness 于 2009-12-29 15:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

因为看过日剧版在先,所以在看小说时难免会自动带入,去寻找所谓的蛛丝马迹........

但是把这些蛛丝马迹串联在一起时,关于爱情的描摹还是显得很模糊........两个人相对来说,更多的还是如枪虾和虾虎鱼.......

...

关于爱情的描摹很模糊，可能是东野的写作风格。不能肯定是因为曾经看过的东野小说不多，其中感觉与白夜行的格局比较相似的应该是 嫌疑犯X的献身 。
东野貌似很喜欢将爱情线埋得很深，让读者在一点点的案情（两部小说都涉及到杀人案）展开中回味其中的深情，特别是男人的情深义重。
两部小说放在一起比较就可以体会到男主角其实是深陷于爱情中的，自始至终他们都在为女主无悔地奉献，直至付出生命。而对女主角的描写都侧重于对男主角的心理上的依赖，这是否就是爱情都没有明确的交代。也许这是东野作为男性作家特有的写作习惯吧。
嫌疑犯X的献身 曾改编成电影，个人认为没有脱离小说的精髓，因此非常好看，当然还有值得一提的堤真一的演技。
而韩版的白夜行能否不偏离原著精神，现在还没看尚不得而知，也许前面有亲说的不错，没看就先不要失望，待看了再骂不迟。

青潭菩萨前两天刚在线看完，不是很有意思，只是轻松搞笑的风格比较迎合年末的气氛吧？

snake-002

一直在欣赏楼上几位亲的评论
这部片子从我预告看来主要描述 着重与两人的爱情纠葛  感觉与其说是改编原著
还不如说是改编日剧 原著中 雪穗和亮死并没有任何对话描写 更没有什么床戏和亮司后来的那种病症
日剧是为了增加戏剧冲突而添加进去的 电影保留了这点并以此做为噱头当时就让我感觉非常失望
我不理解棒子国难道有这么多观众为了床戏特地去电影院观赏的   感觉上有点玷污了这部推理精品

[ 本帖最后由 snake-002 于 2009-12-29 22:30 编辑 ]

春之雪2000

这部电影又不是大制作大场面依靠电脑科技制作出来的电影。
从电影规模来讲，也就是一部中等制作的片子，依靠的就是明星效应

真要看推理片的话，大家不如在家里看电视剧算了，干嘛要跑到电影院去？

电影和电视剧的区别在于，在电影上要看到在电视剧上看不到的东西。
这种情况在哪个国家都差不多。


各位都是坐在家里看盗版碟的，就算这部电影和国内同步上映，
我估计也没有观众为了一部里面啥都没有的片子掏钱进电影院

这样就能理解为什么制片方要这么宣传了

[ 本帖最后由 春之雪2000 于 2009-12-30 11:30 编辑 ]

snake-002

NO 我感觉韩国观众还是很喜欢看韩式推理片的 象去年的影之杀人票房也是非常不错 当年的CAST还不如这部片子
况且韩剧最近几年除了<魔王><复活><魂>好象也没有什么出色的推理剧了  而且这3部还有瑕疵
只不过数量过少了 床戏已成为一个主要的一种风气存在无论是韩剧还是韩影
讽刺的是正是因为过与情色的内容让这部片子成为少儿不宜 吸引一部分观众的同时也流失了一部分观众

[ 本帖最后由 snake-002 于 2009-12-30 12:07 编辑 ]

小猪默默

演员都想演出好的角色····
电影本身都是有吸引力的···
至于怎么宣传···
那是发行商的问题····
关注多的还是演员和角色······

senyw

看过东野的原作，被里头的绝望和残酷震撼。推理不过是外壳而已，其实就是带着那么点宿命感的绝望的东西。但问题是电影是给人以希望还是以毁灭呢？期待能看到作品的时候。宣传这种东西是鬼扯，光CAST就可以值回票价啦。

华服背后

说实话，近几年日剧剧情真是越来越幼稚，所以我当初猛然看到《白夜行》时，真是惊艳！演员演得也都很棒，是特地买碟收藏的片子。后来还买了小说来看，应该说日剧添了很多爱情的成分进去，将本来是悬疑的改成了爱情戏，结局也更让人同情女主（雪穗破产了，原著中她可是又攀上了高枝的）。
    因为日剧实在是大爱，所以本来对这部韩影是没什么兴趣的，可最近看《圣诞》又迷上了高修，所以变得比较期待能尽早看到这部片子，对剧情并没有很高的期望值，纯粹想欣赏高修的演技！呵呵

春之雪2000

日剧还是有正儿八经的片子，比如说今年的《官僚之夏》，《不毛地带》，《仁医》

只不错这种片子可跟HC片不同，主演都是年龄比较大的叔叔级别了


对韩版电影的白夜行，我也是不报太大的期望，毕竟原版珠玉在前，但看在如此登对的一对璧人的面子上，还是会欣赏这部惊悚片的

不是偶然

大家讨论得激烈又有水准
片子在韩国12月18号最后一场放完后下映了
应该是很快可以看到
但不好抱太多期望
在电影院看了两次，觉得还是辜负了题材辜负了演员
耀翰的形象比较清晰，但雪穗就模糊点，刑警东洙被安插了个长期追查案件的理由
感觉就是讲故事的人气场不强大，压不倒观众，就更无法吸引观众以致令观众如痴如醉了。
当然，这一点本来就很难的。
时间过后，也许总又会发现这部片子留下的东西吧

sylmin1

我也是會蠻期待的, 其實當初韓方在推出孫藝珍和高修為cast時, 我就覺得角色選得很好,
小說和日劇我都有看, 就心中對雪穗的感覺, 個人是覺得綾瀨遙還是太青春, 陽光了一點,
但當初我覺得已經是日劇女優中不二的人選了...
(個人是覺得如果年輕版的櫻井幸子會很不錯...想當初被她的高校教師嚇得不輕呀...^^)

所以韓影一推出是孫藝珍時, 我就覺得形象蠻符合的,
在我個人的想法中, 雪穗要有很純真精緻的外貌, 卻又要透著虛假黑暗污穢的氣質,
像是出污泥的白蓮, 那樣的美, 但仔細看真是沾著泥的, 清香中要透著點腐敗的氣味
綾瀨遙有演出點黑暗感, 但也許是形象上的問題, 我覺得她沒有那種腐敗的氣質
但孫藝珍, 她長得真的清純又精緻, 剛好她這些年在電影上推出的無防備和妻子這兩部, 成功的詮釋了一種很"成人"的氛圍...^^.....我對她的雪穗真的還蠻期待的....^^

至於亮, 我個人覺得日劇選山田也是對的, 但高修的確也比山田更符合亮這個形象....只要能夠捉住那種心裏像個大黑洞, 像沉在爛泥裏, 那種令人室息的黑暗感....我覺得形象就很完美了....

我個人覺得白夜行是可以用"關係"的角度去切入的.....這兩個人那種互相依存的感覺, 不能說不是一種愛情
而其實白夜行給我一種沒有救贖的感覺...
殺了父親, 殺了母親, 為了彼此, 那一刻, 他們兩個就沒有什麼救贖了....只能依存著彼此....
而亮又比雪穗再純良一些....更容易控制一些
我真的很期待孫藝珍和高修能演出我心目的雪穗與亮...

東野的小說都不容易影象化.....要像他文字中的那種冰冷無情...
影像不管怎麼拍都會過度濃厚了些...
嫌疑犯X的獻身已經是東野小說影像化的很成功的代表作了,
但還是無法完全傳達小說中的那種冷洌感,
但我很喜歡, 就像網友說的, 小說有小說的樂趣, 電影有電影的樂趣....
所以, 我期待雪穗和亮這兩個角色.....
至於劇情, 我就不會要求太多太多了...^^

[ 本帖最后由 sylmin1 于 2010-1-4 00:09 编辑 ]

tai145

看過日劇版的白夜行
當初看完可是相當震撼

雖然很黑色
不過有別於一般偶像劇
個人蠻推薦的

meeloo

据说电影不是为了讲故事的人的个人秀而制
而是表现耀翰雪穗为整个故事的焦点:
为了描述离奇的鸳鸯配
给他们无人所有细致的视觉设计
和黑白对比的视觉冲击.
通过强调魅力美貌,
和观众对于明星魅力的憧憬而保同情.

原著在某种程度上是群戏
也有半社会批判/写实的目的,
所以让周围其他人成为非星级的普通人,
受两位明星主谋的连锁反应, 直接+间接的连累之下
在同一杯具雾瘴里滞留
也是不之为过
(换句话说，用添加剧情的捷径
描述其他人也陪着精神受苦,
犯罪的影响大于两主犯各自的家庭背景.)
这算盎让其他人夹在
貌似黑暗与光明两个巨大力量之间,
转达了整个成人社会的失败 (冷漠/无知/偏见的三打) 和法律/执法的无能.

但是这种自以为大胆的改编作风不够商业化, 有点四不像.
想要靠原著里凌乱暧昧群戏的基础, 又不敢放弃国内/韩流市场,
又得经营各种公司/个人立场, 搞的每版印记都有一手.
有些人说，最好是像"原罪犯" (oldboy)那样改编的面目全非,
要不然就是全走原著之线, 或者只浓缩(长期风雨之后)已被接受的日剧版,
或者大众口味的韩式惊悚片~ 不要半商业，半个人爱好的四不像.

先不提 CJ和Cinema Service的分红比例而致CJ的中低量发行,
最早第一波影评写的异常刻薄 (djuna, extmovie, cine21),
无法接受改编的想法作风 (虽然很多意见的理由令人费解:
据小说的名义酷评，却引用日剧的改编为原著?
恐怕影评权威本身的期望和要求也是四不像?)
"悲惨失败"的基调已定, 导致口碑很难翻身:
不是同意就是反对
(虽说naver, daum平均评价是不错的8分左右,
相比媒体权威大力支持的蝙蝠: 炒的是"必看" 观众给4分左右. 为何?)
大多能接受韩版的不熟悉原著或日剧, 只看其自身的条件
(包括体育报纸,非电影相关报纸评论) .
既然铁干哈迷应该占市场小部分,
最终的问题也许是电影为谁而做？
的确很难把握.