|
|
April 28, 2009
More romantic comedy for prime time
从今天开始，观众们将很难在电视节目中抉择，因为三部浪漫喜剧在同台亮相。这三部喜剧都很梦幻，邮递员和大明星的故事，调换命运的双胞胎，菜鸟政治家的爱情？全部是脱离现实的爱情喜剧。。。
Starting tonight, viewers will be hard-pressed to settle on a program. Joining MBC's effervescent "Cinderella Man," SBS' "City Hall" and KBS' "While I Was Looking" are bringing their own blend of romance and comedy to Wednesday and Thursday nights.
The bubbly trio of dramas puts reality on hold, spinning improbable tales of twins swapping lives, of a romance between a post office worker and a top star, and of an inexperienced rookie politician who inadvertently becomes town mayor.
So which channel will audiences settle on? （CH部分省略）
KBS, however, promises to give "City Hall" a run for its money with their latest Wednesday and Thursday night series, "While I Was Looking."
Veteran actor Hwang Jung-min plays an average guy who has never had a proper date in his 30-something year old life. That is, until top star Han Ji-soo comes crashing into his world. Hwang's Goo Dong-baek, a post office worker, helps actress Han out of a tough situation only to find himself agreeing to pretend to be her significant other for six months.
这一段是剧情介绍。。。
At a press conference last week, Hwang, who played a kind and simple farmer in the flick "You're My Sunshine" (2005), admitted to certain similarities between Kim Seok-joong of "You're My Sunshine" and Goo Dong-baek. Hwang explained his decision to play the simple-hearted Goo: "I thought, 'Won't a different character emerge?'" "200 Pound Beauty" star Kim Ah-joong will star opposite Hwang as actress Han.
记者会上，黄叔说起了“傻瓜”角色和电影“你是我的命运”角色的相似性。不过，他说，接这个角色，是觉得，可能会扮演出另一种不同的感觉？
When asked why she chose "While I Was Looking," she answered: "Well, because, first of all, the script was really fun."
金mm说她接这个剧本，是因为。。剧本很有趣。。。（等于没说。。。）
Both actress Kim and co-star Hwang have a gift for comedy. In the preview screening, a Chaplin-esque Hwang drew laughs as his star struck character fumbled and stuttered around Kim's Han Ji-soo.
这个评论说，金mm和黄大叔演浪漫喜剧都很有天赋。黄大叔凭借自己卓别林式的夸张幽默，使看了预告片的人笑声不断。。。
"City Hall" starts airing on SBS and "While I Was Looking" on KBS 2 TV at 10 p.m. tonight.
哈哈，今晚开播啦。。。正面对决！！！
By Jean Oh (oh_jean@heraldm.com) via koreaherald.co.kr |
|
发表于 2009-4-29 12:15
嘻嘻，是男人都喜欢吧，这眼神勾人心魄啊。