|
|
HappyTogether推奴组部分翻译(第二部分）
cr：dunlop09 of soompi
英译中：hahatk
OJH：你说你不擅长于综艺节目
YJS：当他们在说话，JH一直不停喝他的水
KSR：这是因为他太投入他的角色里。当他们两个相处得这么好，他的表情就一直很暗
Misun：噢，他真的是这样啊？
YJS：你们三人真是投入你们的角色
KSR：甚至当他们在谈话
Myung：上次他来这综艺节目，他说他不累，但他在他的车睡着了。那么，今天你累不累了？
YJS：你今天感觉怎么样呢？他告诉我们，他在拍电视剧，有时2〜3天没睡，可是他感觉还很好。那么，是真的吗？
LDH：是的，我从来没有真正见过他在任何地方睡着。曾经我们都3天没睡了，但我认为他试图不让别人看见而已。
Misun：他一定是躲起来，不让LDH知道，然后睡（dunlop09：她在这节目是一直那么搞笑）
JH：但是，这是事实。 2，3天，最坏情况下甚至一个星期
YJS：一个星期有点太过了
SBS：这人会发疯 的
KSR：如果你不睡一星期，你差不多会死
Myung：你怎么可能不睡一个星期？
JH：这是真的
KSR：我明白他为何这样，是可以理解他会这么认为
SBS：为什么？
KSR：一个人认为他可以一星期不睡，根本不记得睡过觉。这是真的。假如他们说他们一星期没有睡眠，他们只是不知道他们已经睡过
YJS：JH您确定你只是不记得你睡过？
JH：我真的没睡
LDH：您的发型师告诉我，他在跟你对剧本，你睡着了。他们在读剧本时，但JH
没说什么，轮到他的时候，然后听到他开始在谈自己在军队日子
SBS：您肯定是睡的很沉
YJS：所以你是在睡觉！
Myung：为何你不能说你睡过觉？
YJS：为什么你应该是在对剧本时却在说你的军队日子？
JH：我..自从出道以来时间不长，我的形象就一直是这样（即他是强硬）。因此
老实说，我，
Misun：你撒谎？
JH：不，这不是谎言，但我真的很健康 （hahatk：撒谎跟健康有关系吗？赫肯定又睡眠不足）
KSR：他真的是
JH：我很健康，但，
Misun：但你确实睡过？
JH：睡眠当时...其实...因为当时…你也知道... ...当脚本出来，我们第二天就要拍摄 。当你完成拍摄，你有大约3或4小时-
YJS：为什么你要那么认真说出这事情呢？
JH：我一定要说出来！
KSR：他一定要说出来。 YJS就让他说清楚
YJS：澄清是好的，但他非常努力不笑。
Myung：JH，睡觉没错。你可以直说
SBS：如果你一星期没睡觉，睡着了是完全可以理解的，
JH：我说我没有睡！ （大声笑）
YJS：但为什么你在说军队而不是台词？
JH：不是这样的-
YJS：让我们再试一下，再一次告诉我们
Misun：好吧好吧-
JH：我，
YJS：你喝水不？他现在很尴尬
Myung：慢慢告诉我们
Misun：发生了什么事？
JH：是因为...
YJS：是的，请告诉我们
JH：老实说，在拍摄时，我确实是很困。我那么困，可是第二天有更多拍摄工作，如果我没准备好我们就不能拍。因此，我习惯了与我的发型师对稿。当我们正在对稿时，我想我真的有可能睡着了，只是睡了一会儿。当我醒过来，
Misun：你还记得说了军队的事不？
JH：但是当我醒来时我发现我的发型师在笑。并告诉我，突然间我在说我在军队时的话。
YJS：说了什么？
JH：发型师说我说了些：我去当军，做了这做了那
YJS：当你在读稿？
JH：是的是的。但我什么都不记得
Misun：这一定是非常沉睡
KSR：我刚刚不是早说过。我也发生过这事情。曾经有人告诉我，我睡着了，打鼾。
JH：不过，我发誓，我是撑了一个星期
Misun：那么你自己根本不知道
KSR：是的，你甚至不知道。真的是这样的
YJS：是的，可能发生
Misun：他是睡了一点，但这不是真睡觉。那不是真正睡眠？
JH（？）：我们都知道你身体很好
YJS：BDN，你曾经与JH一起拍剧？
Misun：在“学校”
BDN：噢，是的，这是我首次亮相的戏。你是不是也是？
JH：是的，我们一起做那剧是“学校”。
BDN：我们都是高中生。 10年前
YJS：从前他是怎样子？
Misun：那时他有好身材吗？
YJS：你还记得吗？
BDN：当年我们并不是很亲近
JH：这是因为她是女孩那边，我是男生一边（hahatk:这不是废话嘛 ）
BDN：我们相距甚远
JH：我们从来没见到对方
BDN：他是在那角落，我在这角落。我总是看漫画，他总是戴他的耳机。
因此，确实没有必要看到对方
YJS：哦
Myung：所以，当我们上次做综艺节目，当时JH是没有真正在车上睡觉？ （hahatk：拜托请放过赫吧！）
YJS：当时他真的工作很辛苦。我们告诉他停下，但他一直砍树，手皮都破。看起来似乎很疼，但他一直坚持。这类事情经常发生的
JH：等一下。我没经常上综艺节目，但每一次我这形象越来越强
（他的强硬）
BDN：是很酷的形象
LDH：Oppa，可以啦
YJS：是非常酷
Misun：使你看起来很热情
JH：哦...没关系
YJS：非常酷。 OJH和JH，这是你的第一次的合作？
JH＆OJH：是
注：JH(张赫)，OJH(吴智昊)，LDH(李多海)，KSR(金秀路)，BDN(裴斗娜)
[ 本帖最后由 迷上闵医生 于 2010-1-13 10:50 编辑 ] |
|
发表于 2010-1-13 00:19
上面的采访，赫赫基本没讲话呀~~
发表于 2010-1-13 12:33