|
|
laura 可能有點忙,讓我來把餘下的翻吧
fr shinday/soompi
kinda of spoilers ahead....
這算是劇透了
what i do know, is that the writer didnt put off the wedding until like the last episodes because i know hes not a typical writer.
（我知道的是，这个作家没把婚礼延到像是最后一集，因为我知道他不是个一般/典型一成不变的作家。）
if the two, KS and DN had to go through family complications and somehow beat all odds and married in the end,
假如江石和丹雅要經歷家人的阻撓排除一切終於結成了婚的話,
the drama would be too typical.
此劇便會流於俗套.
of course there will be family objections,
他們的婚事會遭到家庭的反對是必然有的了,
but what this drama focuses on is the old style of living in the HA family,
不過此劇的重心是在探討河家的古老傳統生活模式,
so if KS were to marry DN, im sure the writer would like to create drama within the housing problems
我相信如果江石和丹雅結婚,編劇的著眼將會是家庭問題上衝突,
and also go more towards the business.
和在生意問題上的事情.
（and of course the human nature of KS and his family and the development of the mind
(當然也會在江石和他的家人的人性問題和思想的轉變上著墨
rather than following through as a typical drama.
多於落入蕭規曹隨舊的韓劇模式.)
I know that YI and the dad marrying was supposed to cause more drama.
我知道英仁和河父的婚姻是用作加強故事的戲劇性
The writer lost his chance to create drama within the house with YI and the grannymaid
可是編劇沒法在英仁和三月奶奶在家庭問題上的衝突多著墨
because the drama started to focus more on the lovestoryrather than its original course of action which was to focus upon the happenings within the household.
因為故事比創作原意所想的是要寫在家庭內所會發生的瑣事. 轉向了愛情線的發展
they made YI too nice for her charcter, which was not that good.
劇中把英仁這個人物塑造得太好並不是一件好事.
im sure it was because the writer felt the actress would portray it better
我相信編劇認為演的女演員可以把這個角色詮譯得更好
(i think the writer would have made YI meaner if the original casting, which is actually goo junpyo's mother in boys over flower)
(我認為假如英仁這個角色是由原屬意的女演員來演 - 就是那個在花樣男子內飾演具俊表母親的演員李慧英 {感謝ch@ing提無的資料)
編劇會把這個角色的性格寫得比較刻薄計較一點)
like that and also didnt want to make the storyline too complicated,
就是那樣也為了不讓故事人物太複雜化, 於是把英仁的角色寫成了現在的性格.
also, the drama is focusing upon business more, which at this point is good to deal with because of the declining economy.
另外, 因為近來的經濟不景氣 編劇把此劇的故事重心多放在生意上的問題, 這是個很不錯的題材
so all i know, is dat this won't be the typical drama to follow the storyline of family objections against two lovers marriage.
因此我明白此劇將不是傳統韓國家庭劇的戲路, 糾纏在家人反對一對戀人結婚的故事上去.
this drama is only 3/5 finished. it would be a drag to watch even if they ended up marrying on episode 40.
現在戲才演了五分之三, 就算他們把江丹結婚的問題糾纏部份演到第40集以結婚為完結, 也會讓人覺得拖戲.
well, this is my opinion, mixed with some facts because i saw the script....
这位韩饭看过剧本。。。她暗示：江丹会比我们普遍预期的早结婚。。。（因为这个作家不是个普通的作家。。这个作家想多着墨在江丹婚后的何李两家新旧生活/经营理念/传统/模式的冲突）
[ 本帖最后由 Kit09 于 2009-1-22 11:20 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-22 02:21
