【2008SBS】【家门的荣光】家门的荣光 荣光的家门 楼内诸君 与有荣焉~~~~^^

flowerlei

再次谢谢各位亲辛苦的翻译.我是先看完翻译,然后再边看无字版,边看翻译,感觉真是不错.
看完34集之后,发现一个挺有趣的场景。江丹约会没被父母知道之前，他俩每次在丹雅家门前分别时，总没遇到丹雅的哥哥，我还不只一次担心如果碰到丹雅家人，江石怎么办。但现在江丹关系一公开后，江丹分别时就遇到丹雅的两位哥哥了，所以34集中才有三个男人一起喝酒的场景。想起来真是挺有趣的。
然后还发现一个有趣的：我记得江石一直还没有叫过丹雅的名字，是不是呀？不知哪一集中，江石会叫过丹雅的名字。

[ 本帖最后由 flowerlei 于 2009-2-2 11:40 编辑 ]

爱跳舞的猫咪

这部戏的魅力和敬业优秀的演员很有关系啊，朴GG，保重好身体喔，期待剧情更精彩的发展！

ningningmei

能否请哪位亲将下面慧、丹、江在museum和江丹吃饭时的对白翻一翻，灰常感谢！
at museum
hj: unni...
da: oh, youre here hj. did you have something to say to me? what is it?
hj: im sorry. about my mom and dad...
da: you found out too. what are you sorry about?
hj: its because theyrepeople with high expectations of my brother. its not because theyre bad people
da: i know.. is your brother having a hard time
hj: unni..
da: yes?
hj: no matter how hard it gets, don’t break up with my brother. don’t ever break up.. otherwise my brother has to go back to living the sameway as before.
da: even if your brother suggests breaking up,now i wont. i didnt tell your bother because he might become arrogant, but to tell you the truth i like your brother a lot more than he likes me. you know your brother always walks around with his head up high right? if he knew,he’d  be even more so, so let’s just keep that as a secret between us two.
KS walks in
ks: what can we do? i already heard..
da: what should we do. it looks like your brother is going to be even more arrogrant.
hj: its a problem.. if you say that, he’ll probably not fear anything and be completely stuck-up
da: i know...
ks: hey you.. you and i are blood-related. dont you think youre leaning more towards her side?
hj: its revenge
ks: what?
hj: revenge for always being in the shadow of a splendid son. unni i hope you guys get married soon. that way i can make more fun of him.
ks: hey, im just born perfect
hj: see..i told you. he needs help
da: ive told him that before too
ks: what is this. teaming up..
hj: im leaving unni
hj leaves
ks: shes someone who rarely says a word. she must be comfortable with you. for her to say that..
da: do you know? to us, hj is the reason. if she hadn’t gotten sick and gone to the hospital, we probably wouldn’t be where we are now. we could have just passed each other by after i hit your face those 3 times. thats why i think.. nothing happens in this world without reason. thats why i think everything we’re going through has a reason. im sure these things are to help us cherish and appreciate each other more.

da: i need to go home before sunset
ks: dont you think too much of what your family thinks. unless you have a disease, needing to always act like a prim/proper lady
da: its a good thing.. we as disease patients of mental problems can help each other get better
ks: it makes me nervous. if i met my soulmate, or my arch enemy
da: do you know that’s why my head hurts? having to think of comeback after comeback so i don’t lose gives me a headache.
ks: let’s eat medicine after dinner. you can’t eat medicine on an empty stomach.

清清小草

朴GG受伤了让人心痛呀，希望他快快好起来

gn

翻译的亲们辛苦了~~~还有KIT JJ的细心整理~~~十分感激~~~
我们家水和纯子也参与了翻译~~~俺也觉着自豪呢~~~家人们都好有才~~~~

家门的每一集~~都很令人感动~~
昨晚看到李爸那么激烈的反应~~很为丹雅委屈~~
但这也在意料之中~~~
对李爸来说~~丹雅的过去并不是问题~~
重要的是~他感觉自己受到了儿子的背叛~~
他一直信奉的人生观~~被彻底颠覆了~~
他曾经说~就算这世界上的所有人都向我扔石头~~我也不会后悔~~
那时的江石~~是站在他爸爸那一边~~给他支持和力量的人~~
江石对于他爸爸~~实在是太重要了~~~
那这种背叛感~会更强烈~更让李爸觉得愤怒吧~~~
对李爸来说~~不仅是接受一个丹雅~~而是要接受她的家族~~要接受一直与自己对立的价值观~~
是要证明自己这大半辈子活得全无意义~全是错的~~
我感觉~~李爸才是最难被说服的人~~~~
这一切~~睿智的爷爷大概早有预料吧~~~~

江石和丹雅的路应该会很难走~~~
真希望有个什么契机让事情有所转机~~~
频频出现却没有实际现身的名胜~~会是这个契机么~~~

朱旺君的戏真是演得很好~~~
那一段和丹雅在房中~~嘱咐她一定要幸福的那一场戏~~即使听不懂他们说什么~~也让人红了眼眶~~

PS：水~~我发觉~~你的韩语水平真是不错呢~~看了今天的翻译~~昨天你猜得八九不离十呀
PS：时厚为这戏真是代价不小~~受那么严重的伤还照常拍摄~~韩国的这种电视剧制作制度还真是不太人道~~~祈愿他早日康复~~

喜欢苏志燮

这几天因为补习家门，都没好好睡，严重缺乏睡眠，现在就快晕倒了。眼花啊，却还在这爬楼，哎。。。
这部戏真的让偶很感动，从26集一直哭到现在，一听到那几首OST就忍不住流眼泪~~~
PS:来这里是不是该改一下头像，偶这个在一群朴TX头像里有点突兀，看来像偶这种爬墙的还蛮少

[ 本帖最后由 喜欢苏志燮 于 2009-2-2 11:58 编辑 ]

Kit09

原帖由 ningningmei 于 2009-2-2 11:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

能否请哪位亲将下面慧、丹、江在museum和江丹吃饭时的对白翻一翻，灰常感谢！
at museum
hj: unni...
da: oh, youre here hj. did you have something to say to me? what is it?
hj: im sorry. about my mom an ...

翻譯的部份已加進整理中的翻譯子帖子裏了．

[ 本帖最后由 Kit09 于 2009-2-2 12:51 编辑 ]

laura1997

repost fr baidu

★【消息】2月1日～2月8日为止 晶喜的日程表  
09.02.02 09:41  

晶喜韩国后援会<<THE TOP>>公告.....

2月1日～2月8日为止 晶喜的日程表  
   
윤정희님의 2월 1일~2월 8일까지의 정희님 스케줄 입니다.

* 2월1일 (일) ~ 2월2일 (월)  SBS 특별기획 '가문의 영광' 야외촬영.

* 2월4일 (수) ~ 2월5일 (목)  SBS 특별기획 '가문의 영광' 대본리딩&셋트촬영.

* 2월7일 (토) ~ 2월8일 (일)  SBS 특별기획 '가문의 영광' 야외촬영.


*2月1日(星期日)～2月2日(星期一)SBS 特别企划《家族的荣誉》室外摄影  

*2月4日(星期三)～2月5日(星期四)SBS 特别企划《家族的荣誉》脚本读取&不同场景拍摄→这句话我不是很了解应该就是『室内摄影』的部分喔!!!

*2月7日(星期六)～2月8日(星期日)SBS 特别企划《家族的荣誉》室外摄影

原帖由 Kit09 于 2009-2-2 11:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

讓我來吧
:P

谢谢 kit~
------------------------------------------------------------------------
(기사) 윤정희, 박시후 부상에 밤잠 못이루며 '눈물'

배우 윤정희가 SBS 주말 드라마 '가문의 영광' 촬영 중 부상을 당한 상대역 박시후를 보고 눈물을 흘린 사실이 뒤늦게 알려졌다.

윤정희 소속사인 웰메이드스타엠 측은 2일 "윤정희와 박시후는 지난 1일 새벽 1~2시께 건대병원 길가에서 '가문의 영광'을 촬영했다"며 "이 때 지나가던 폭주족이 던진 돌멩이에 맞아 박시후 얼굴 부상을 당하는 사고가 발생했다"고 전했다.

이어 "당시 사고현장에 있던 관계자들은 너무 순식간에 돌멩이가 날아왔고 박시후도 고개를 숙이고 있어, 처음에는 박시후가 돌멩이에 맞은 줄 모르고 다시 촬영을 시작하려 했다"며 "촬영 재개에 나서려할 때서야 비로서 박시후가 얼굴을 다쳤다는 것을 알게 됐다"고 밝혔다.

웰메이드스타엠 측은 "박시후 바로 앞에 있던 윤정희는 너무 놀란 나머지 발을 동동 구르며, 말을 잇지 못 한 채 눈시울을 적셨다"며 "윤정희는 귀가 후에도 상대 배우인 박시후의 부상에, 걱정과 놀란 가슴이 진정되지 않아 밤잠을 설쳤고 이후에도 매니저 통해 박시후의 부상 상태 및 안부를 체크했다"고 덧붙였다

-----------------------------------------------------
(기사) 박시후 폭주족 얼굴부상에 윤정희 눈물 ‘발만 동동’
  
배우 윤정희가 드라마 속 상대배우 박시후의 뜻밖의 부상에 눈물을 흘렸다.

윤정희는 지난 1일 오전 1시께 서울 건국대학교 병원 인근에서 SBS '가문의 영광' 촬영 중 폭주족이 던진 돌에 맞은 박시후의 얼굴 안면 부상에 눈물을 흘리며 걱정했다.

사고 현장에 있던 관계자들은 "너무 순식간에 돌멩이가 날아왔고 박시후가 고개를 숙이고 있어 돌멩이에 맞은 줄 모르고 다시 촬영을 시작할 때서야 상황 파악이 됐다"며 "바로 앞에 있던 윤정희는 너무 놀란 나머지 발을 동동 구르며 말을 잇지 못한 채 '어떡해'만 연발하며 눈시울을 적셨다"고 전했다.

박시후가 현장에서 급히 응급실로 이동한 가운데 윤정희는 귀가 후에도 박시후에 대한 걱정으로 매니저를 통해 안부를 체크한 것으로 알려졌다.

한편 박시후는 당시 촬영장을 지나던 약 10여대의 오토바이 무리 중 한 명이 촬영팀을 향해 던진 돌에 얼굴을 맞아 오른쪽 눈 밑부터 귀 부근까지 심한 상처를 입었다. 검사 결과 다행히 뼈에는 이상이 없었지만 현재까지도 얼굴이 심하게 부어있는 것으로 전해졌다.

박시후 측 관계자는 2일 "부상 정도로 보면 좀 더 쉬어야 하지만 본인의 촬영 의지가 강해 스케줄을 소화하고 있다"며 "아직까진 메이크업을 해도 부상이 가려지지 않아 찜질을 하면서 부기를 가라앉히고 있다"고 밝혔다.

相對的戲劇演員yunjeong熙後，意外傷害baksi演員流淚。

凌晨1點在7月1日yunjeong姬死在附近一家醫院在首爾建國大學， SBS的'家庭榮譽'的團伙扔石頭是含淚後baksi面對面沒有受傷。

官員在事故現場是“岩石是如此之快，以至於你的頭，並得到baksi不知道我是一個石頭的理解ttaeseoya將再次開拍， ”權“的前面剩下的腳非常震驚yunjeong熙東東gureumyeo現在不是說'廢物'和滔滔的眼淚jeoksyeotda ， “他說。

Baksi在現場，然後立即在急診室的主頁後，姬yunjeong後baksi擔心是安全檢查的經理。

同時，設定時間後通過約10 baksi大學，一個摩托車人群投擲石塊chwalyoungtim的臉靠近右眼的耳朵mitbuteo遭受了嚴重的創傷。幸運的是，更多的試驗，但ppyeoeneun仍然嚴重腫脹的臉，消息人士稱。

為期兩天的baksihu一方“作為他採取了一些休息，但我將有一個強有力的時間表”中， “沒有掩蓋stupe化妝，甚至傷害garaanhigo簿記， ”他說。

是不是说我们晶喜看到朴摔受伤，哭了？

------------------------------------------------
fr parksihoo.com
090131_Sihoo in the filming spot
1/31/09 拍摄现场花絮视频  
http://www.parksihoo.com/bbs/view.php?id=vod&no=115

I was looking at the filming at a corner.
There is of good cheer during the shooting.
Park sihoo smiles to fans when he changed into clothes for drama scene.

[ 本帖最后由 laura1997 于 2009-2-2 12:39 编辑 ]

jjmah

我一直都是潛水的, 平日白食吃太多了, 今天也想幫忙做點翻譯.
這段我撿了~~

=============================================================================================

ks: i took care of business matters today. i made the announcement that instead of taking over, we’re going to merger companies
江石: 我今天把公司的事解決了, 我宣佈了不收購而改為合拼
da: is your father okay with that?
丹雅: 你父親同意了嗎？
ks:my dad doesnt know yet
江石: 他還不知道
da: ks..
丹雅: 江石......
ks: if i didnt do that, i thought things would become more complicated. so i took care of things on my own
江石: 如果不這樣做, 事情會變得更複雜, 所以我要用我的方法來處理
da: what are you going to do
丹雅: 你會怎樣做？
ks: that’s how ive done things in the past. i need to aggressively push something if i dont want it to become twisted
江石: 用我過去處事的手法, 不擇手段地往我想的方向推進
da: youre saying youre going up against your father right now
丹雅: 你是說你現在要對抗你的父親？
ks: if i have to i have to
江石: 我別無他法
da: if he finds out you did this on your own, he might be even more enraged
丹雅: 如果讓他知道你這樣做, 他會更加生氣的
ks: this is still the best way. i cant let the company go into the wrong hands because of my dads anger. if something goes wrong, i wont be able to face your family. i cant let that happen... dont have that worried expression, and tell me im trustworthy. just as i trust you..
江石: 這是最好的方法, 不能因為我父親的怒氣而使公司落到別人的手上. 我一定會阻止這種事情發生, 要不然我怎樣面對你的家人....... 不要露出這樣担心的表情, 只要對我講你相信我, 就如我相信你一樣........
da: im sorry you have to handle so much on your own
丹雅: 對不起, 要你獨自承担那麼多的事
ks: i said dont be sorry, and think of me as trustable
江石: 我講過你不需要感到抱歉, 只要相信我就夠了
da: youre trustworthy
丹雅: 我相信你

[ 本帖最后由 jjmah 于 2009-2-2 12:36 编辑 ]

我爱美女

原帖由 热冰 于 2009-2-2 10:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

真是个好演员。。。
韩网消息：
今天6点半就又回到日山拍摄现场。。。由于以后的戏分很多，虽然化装但还是能看出红肿，而且现在还疼痛

看到这个，心里一块石头落了地。

原帖由 baima22 于 2009-2-2 08:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

34 收视：
AGB
全国 25.3%        首尔 27.4%
TNS
全国 23.7%        首尔 23.6%

果然是回到25%了～好吧～看在收视率的份上，偶就忍了万甲殴八的三巴掌～

原帖由 Kit09 于 2009-2-2 11:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

ks dad: are you going to sever ties with your own father over a mere woman?
江父：你只因為這樣的一個女人而捨割你自己的父親嗎？
ks mom: what are you saying! how can you sever ties between a child and parent?
江媽：你在胡說什麼啊！你怎能割斷父子的恩情呀？
ks dad: thats why this kid is trying to do right now!
江父：這個小子現在就是那樣做！
ks mom: ks.. please say youre wrong. just say you’ll give her up. what are you going to do if something happens to your dad?
江媽：江石呀，說你錯了，說你會放棄她吧，
　　　假如你父親出了什麼事，你擔當得起嗎？
ks: why are you thinking so extremely? shes the woman i love. she’s someone precious who grew up in a good home. if it weren’t for the failure of her first marriage, she would be someone i don’t even deserve. can’t you just accept her as the person your son loves?
江石：為什麼你們把事情想得那麼極端呢？
　　　她是我愛的女人，是由一個良好的家庭捧在手心養大的女人．
　　　假如不是因為她的第一次婚姻失敗，她根本不是我這種人可以得到的女人．
　　　你們為什麼就不能接受你兒子愛的人為媳婦啊？先來把大家翻了整理出來

看得出，万甲殴八心里相当恐惧，由这种恐惧衍生了极端的想法，他还真的是一根筋的人，思维完完全全走入了死胡同。
另：看了翻译才知江石这次对父亲的说服也有点生硬，估计是一开始被父母的暴力弄滴火气、怨气全上来了，以至于一直是“硬碰硬”，万甲殴八恐惧什么，江石还偏偏就说什么，结果当然是让父亲的想法越来越偏执。在这个节骨眼上，李爸还知道了江石停了收购计划，被背叛的感觉愈加强烈。万甲殴八可千万别脑子一发热，与名胜为伍～
唉，这事发展到这般田地，也有江石的心急和轻敌之因，估计都没顾得上好好思考，遇上爱情，脑子也一团浆糊了。

[ 本帖最后由 我爱美女 于 2009-2-2 12:14 编辑 ]

飞行小鱼儿

34 戏里戏外都让偶心酸又心碎，眼泪流了又流哇，God bless 朴GG~

pinstine

今天有点奇怪...
居然江丹对话还有没有翻译完的...
平时都是江丹的先翻完了...
嘿嘿....

Janny

聽到男主角朴時厚拍戲十受傷真的很心疼
希望他保重自己
加油!

mideuk

這麼快就回去拍戲?傷口都還沒癒合,又要上厚粉遮掩,不會反而影響癒合吧?還真的寧願停播一周呢.

                               
登录/注册后可看大图

hisashi54

我也试着翻了一点，好几年没碰英语了，大家凑合看吧

ks(text)  came in and diligently talked with my parents. im a little tired, so i think im going to rest without talking on the phone.
江石：（短信）回来以后很努力地和我父母谈了一会儿。我有点累，我想去休息就不给你打电话了。
da(text) dont rush. dont forget that as hard as it is for us, it is for them as well. sleepwell
丹：（短信）：不要太着急了，不要忘了他们和我们一样很为难。晚安！
ks calls her
江打电话给丹
da: i thought you were just going to sleep..
丹：我以为你准备要睡了
ks: i couldnt, i needed to say this.. i love you.  that’s it.. sleep.
江：还没有，我只是要对你说：我爱你。睡吧
da: i love you. and thank you.. for finding me in this world. for finding me, and recognizing me...
丹：我爱你。还有谢谢你，在这个世界上找到了我，找到我然后认识我。。。

at company
在公司
yi: that was quicker than expected
新妈：事情比预计的要快
sy: an announcement came up under leechungkap’s name. that theyre no longer trying to take over, but requesting support from stockholders for a co-ownership merger
书英：通告上是李万甲的名字，他们不再试图接管公司了，但要求股东们支持他们成为合伙人
dad: we were just looking at it
河爸：我已经看到了。
ty: doesnt that mean they approved? since this is posted as soon as da went to say formally say hello, isnt this saying we are one family now?
泰英：这难道不是意味着他们同意吗？丹雅到他们家正式问候以后这个通告就公布了，这难道不是说我们已经是一家人了吗？
yi: wouldnt it be more of figuring things out with the company first?
新妈：这不是更说明了一切以公司为先（这句不太明白，请见谅）
dad pages for ks
河爸叫江石过来