|
|
yi walks up
yi: can we talk a moment?
我们能聊一会儿吗？
yi: i have a friend who has a small business. i was thinking maybe ja could work there.
我有一个朋友开了一家小公司，我想真儿能够到那儿工作。
sy: why are you thinking that
您为什么会想这样的事情
yi: if you keep bumping into her at work, it might be harder for you to end things. its not a large office, but it’ll be better than working here.
如果你你们继续公司碰面，我想你会很难结束和她的关系，那个公司虽然不大，但应该比这儿的工作好。
sy: mother.. i dont want to end things with ja
妈妈，我并不想与真儿结束。
yi:sy..what are you thinking?
书英，你还没想明白吗？
英顺老妈从清洁大婶那打听关于泰英的身份：
ms mom in company to cleaning lady
ms mom: so youre saying ha tae young is this company’s ceo’s grandchild?
你是说，那个何泰英是这家公司CEO的孙子？
cleaning lady: yes...是的
ms mom: then he’s no different from an owner of the company
那他不也就是这家公司的所有者了吗？
cleaning lady: but why are you asking thoese things?
您为什么要问这些事情？
ms mom: nothing..
啊，没什么
英顺老妈和泰英的对话：
ty: what brings you here
您怎么来这儿了
ms mom: oh i was in the area, and wanted to see your face
哦，我在附近，就来看看你
ty: would you like to get some tea somewhere?
请您喝杯茶还是？
ms mom: nono, youre busy, no need for that.. i was just curious what kind of relationship you were with ms, and wanted to ask you face to face. youre getting married right?
不，不用，你是个大忙人，不需要操心这些。我只是好奇你和我们家英顺的关系，想当面问问你，想要结婚对吧？！
ty: .. we’re not at that stage yet..
我们还不到那个地步
ms mom: what? but you were at her home, and making food..and saying youre not sure if youre going to marry her? thats a robber’s attitude
什么？你都去她家了，一起吃饭什么的，什么，你现在还不确定会结婚？你是在儿戏吧
ty: what?什么
ms mom: if that’s not a robber’s attitude, then what is it. youre getting married right?
不是儿戏是什么?除非你会结婚。
ty: uh.. im someone that has a lot of problems
我是个有很多缺点的人
ms mom: what sort of problems?
什么缺点？
ty: uh.. ill tell you somewhere quiet
出去再告诉您吧
ms mom: okok,lets go
好，那我们走！
msmom: divorced? and have a child?
离婚？还有个孩子？
ty: yes. ms’s an innocent person, and i think it’s greedy of me to ask someone like that to marry me
是的，英顺是很纯真的女孩，和像她这样的人结婚，我想对我来说是贪念。
ms mom: even if it may be a problem,in this day and age, if the two people are okay with it, shouldnt it be ok?
你说的这些，的确是个问题，但只要两个人彼此喜欢觉得没问题，又有什么关系呢？
ty looks shocked泰英看上去被英顺老妈的态度惊到了
ms mom: im not old-fashioned.. and besides if ms says she likes you thats enough. ok, then youre getting married..
我不是守旧的人啦，只要是英顺喜欢，就足够了，好的，也就是说你想结婚对吧
ty: um, i think thats not something that should be decided so quickly.
额，可是我想，这件事情还是要慎重一些，不宜太快做决定。。。
ms mom: im the type of person who doesnt look back once deciding something. so speaking of which.. its only a matter of time before you become my son in law,so i wanted to discuss some family members..
我不喜欢拖拖拉拉观前顾后做决定的人，你这么说也就是说你成为我的女婿只是时间问题咯，好，那我来说说我们的家人吧
ty: what?什么
ms mom: youre a head of a department?你是科长？
ty: yes..是的
ms mom: ms has a younger sister, and her husband just recently quit his job. so i wanted to ask you if theres a place in the company for him..
英顺有一个妹妹，他老公最近刚刚丢了工作，我想问你能不能给他在这个公司谋个职位
[ 本帖最后由 纯爱志燮 于 2009-2-2 12:02 编辑 ] |
|
发表于 2009-2-2 10:42
. Thanks for all of your hard work and contributions.
