|
|
楼主 |
发表于 2010-4-5 21:43
|
显示全部楼层
김남길 “일본 로케이션 때 감독님 욕도 하면서 친해졌다”
金南佶 “在日本拍摄时和导演边骂边变亲近了”
드라마 <나쁜 남자> 제주도 기자간담회
电视剧 <坏男人> 济州岛记者恳谈会
김남길, 한가인, 오연수, 김재욱, 정소민. 현재 방영 중이거나 올해 방영 예정인 작품을 모두 통틀어서도 배우들의 미모만큼은 절대 우위를 차지할 수 있을 듯한 드라마 <나쁜 남자>의 주연 배우들이 한 자리에 모였다. 5월 말 방영을 목표로 현재 SBS와 편성 확정을 논의 중인 <나쁜 남자>는 국내 굴지의 대기업인 해신 그룹의 장녀 홍태라(오연수), 후계자 홍태성(김재욱), 막내딸 홍모네(정소민) 삼남매와 그들을 이용해 신분 상승을 꿈꾸는 심건욱(김남길), 문재인(한가인)의 애증 어린 멜로드라마다. 지난 3월 25일 제주도에서 열린 기자간담회에서 배우들을 만났다.
金南佶,韩佳人,吴妍秀,金在旭,赵素敏,不管是现在正在放送或者是预定明年放送的所有电视剧合起来,演员的美貌一定获得上位的电视剧<坏男人>的主演全都在同一个地方聚集了
以5月末放送为目标,现在SBS和编成正讨论确定中的《坏男人》是国内首屈一指的大企业海神集团的长女洪泰拉(吴妍秀),继承人洪泰成(金在旭),小女儿(赵素敏)三姐弟和利用他们三人梦想提升身份的沈建旭(金南佶),文彩仁(韩佳人)间的爱憎交错的爱情电视剧.上个月3月25日召开的记者恳谈会和演员们相会了.
“옷을 입어도 섹시한 느낌을 감독님도 원하시는 것 같다”
"像导演希望般地穿着衣服也能有很性感的感觉"
| | 김남길 “바깥 분들도 연기자라 근황을 물어본다” |
|
| | 오연수 “이 작품은 내 나이에 할 수 있는 멜로” |
|
각자 자신이 맡은 캐릭터에 대해 어떻게 준비하고 있는지, 작품에 임하는 각오를 들려 준다면.
请让我们听听看是如何准备个自饰演的角色以及对作品所面临的觉悟
김남길 : <나쁜 남자> 캐스팅 제안이 들어왔을 때 <선덕여왕>이 끝난 지 얼마 안 됐고 시청자들도 그렇겠지만 나 역시 나에게서 비담이라는 역할을 다 비워내기 전에 새 캐릭터를 담을 수 있을지 걱정이 많았다. 이형민 감독님과 상의해서 내린 결론은, 내가 어떤 부분을 연기해도 비담에서 크게 벗어나지 못하는 부분도 있겠지만 그래도 내가 표현할 수 있는 범위 안에서 많은 변신보다는 더 깊은 연기를 고민해보자는 거였다. 그래서 <나쁜 남자>의 심건욱을 통해 아픔이나 슬픔 등 모든 면에서 지금까지 내가 표현했던 인물보다 좀 더 깊이 있는 인물을 그리려고 노력 중이다.
金南佶 :刚拿到<坏男人>角色提案的时后,<善德女王>刚结束没多久.虽然观众也一样,对我来说,在还没将那个毗昙的角色完全空出来之前,我很担心是不是能够完全投入新的角色.
和李亨民导演商议的结论是不管我是演哪个部分,尽管有没办法从脱离毗昙的部分,但是在我能表达的范围以内,与其来个大变身,倒不如去想着如何更深层的来表达.所以,藉着<坏男人>的沈建旭的痛苦,悲伤等所有方面,我正在努力描绘这个比我以前所表达的人物都还要有深度的角色.
한 가인 : 오랜만에 작품을 하는 거라 걱정도 많고 고민도 많았지만 감독님을 만나 뵙고 나니 촬영하는 동안 많은 이야기를 나눌 수 있는 현장이 될 것 같아 욕심이 났다. 배우들과 함께 고민을 나눌 수 있는 것도 큰 도움이 된다. 좋은 작품 안에서 재인이의 모습으로 공감 가는 캐릭터, 밉지 않은 캐릭터로서 잘 녹아들어서 해가 되지 않게, <나쁜 남자>를 기억에 남는 작품으로 만드는 데 한몫을 하고 싶다.
韩佳人 :因为是间隔长时间后的作品虽然很担心也很烦恼,可是遇见导演后,对在拍摄期间变成可以分享话题的现场,也产生了欲望.和演员们能够分享苦恼的事也对我很有帮助.在好的作品里,以彩仁而引起共鸣,以不让人讨厌的角色,好好融会贯入,不成为妨害,在将制作<坏男人>成为留在人们记忆里的作品时,我想成为它的一部分.
오연수 : 여배우라면 나이가 들어도 멜로를 하고 싶어 하는 거고 내가 멜로를 언제까지 할 수 있을지 모르겠지만 내 나이에서 할 수 있는 멜로인 것 같아서 선택했다. 주위에서는 <달콤한 인생>에 이어 또 연하남과 드라마를 하고, 특히 김남길 씨와 연기하는 것에 대해 복 받은 사람이라고 불리고 있다. (웃음) 내 또래 주부들이 대리만족과 공감을 느낄 수 있도록 노력하겠다.
吴妍秀 :如果是女演员,年纪大了也想演爱情戏,虽然不知道我可以演爱情戏演到什么时候,但以我的年纪,好像是可以演的爱情戏,所以选择了演出.周围的人说在继<甜蜜的人生>后又接着和年纪小的男人共演,特别是和金南佶演戏这件事,还被称幸福的人.(笑)为了和我同年主妇们的代理满足且能引起共鸣会努力演出.
김재욱 : 감독님과 배우들이 정말 많은 커뮤니케이션을 나누면서 숨김없이 자기 생각을 말하고 부딪혀 가는 과정이 매일매일 행복하다. 그동안 다른 감독님들은 전작에서의 내 이미지를 극대화하려고 하시는 경우가 많으셨는데 이형민 감독님은 전혀 다른 부분에서 내 매력을 봐 주셔서 감사하고, 기대에 부응하려고 노력하고 있다. 지금까지는 감정을 내면으로 삼키는 캐릭터가 많았다면 태성이는 직설적이고 감정 표현이 두드러지는 성격이라 그런 것들을 잘 표현하고 싶다.
金在旭 :导演和演员们之间真的时常沟通交流,能够没有隐藏地说出各自的想法,实事求是的过程,每天每天都很幸福.有段期间,其他的导演们在我以前的作品里,想将我的形象巨大化的情况也有过很多次,李亨民导演却从其他完全不同地方看到我的魅力,真的很感谢,也想回应他的期待而正努力着.到现在为止,如果说是很多将感情隐藏在内心的角色,那么泰成却是很直接的将感情表现出,非常显著的性格,我想要将这些好好表达出来.
정소민 : 모네라는 캐릭터를 준비하면서 나도 몰랐던 내 모습을 많이 발견했다. 첫 작품이니까 너무 잘 하려고 욕심내지 않고 천천히, 조금씩 내 안에 있는 모네가 마음껏 나와서 놀 수 있게 해주고 싶다.
赵素敏 : 在准备这个叫莫娜的角色时,也发现了不少自己不知道的面貌.因为是第一个作品,还没产生想要好好演出的欲望,想慢慢地.一点点地,将我心里的莫娜尽情地释放出来
김남길 씨는 <나쁜 남자> 외에도 개봉을 앞둔 영화 <폭풍전야>를 비롯해 멜로 장르의 작품에 많이 참여하는 편인데 특별한 이유가 있나.
金南佶先生除了<坏男人>以外,以正等着上演的电影<暴风前夜>为开始,似乎参加了许多melodrama(爱情浪漫等)类型的作品,有什么特别的理由吗？
김남길 : 사실 멜로는 표현하기 굉장히 어려운 장르인데 그동안 내가 경험했던 연애나 사랑에 대한 가치관을 보여주기도 했고, 작품으로 인해 조금 바뀐 것도 있다. 멜로에 대한 시나리오가 들어온다기보다는 멜로성이 짙은 부분을 내가 찾아다닌 것 같기도 하고, <선덕여왕>도 이요원 씨와 멜로 부분이 있기는 했지만 그 전에는 <제 5공화국>처럼 남자 배우랑 같이 한 것도 많아서 일할 때만이라도 여자배우랑 좀 하고 싶다고...(웃음) 그리고 멜로라는 한 장르 안에서도 다양하게 표현될 수 있는 게 많다고 생각한다. <나쁜 남자>에서의 오연수 선배님과의 격정 멜로는, 사실 영화에서도 베드신이나 벗는 역할을 너무 많이 해서 조심하려고 하는데. (웃음) 드라마니까 드라마 수위에 맞춰서, 옷을 입어도, 다 벗지 않아도 섹시한 느낌을 감독님도 원하시는 것 같다.
金南佶 :事实上,Melodrama是表达相当困难的类别,它呈现这段期间我经验过的恋爱以及对爱情的价值观,根据作品也有稍微改变的地方. 对melodrama而言,与其说是得到剧本,还不如说我去寻找melodrama性浓厚的部分,<善德女王>也一样,虽然也有和李瑶媛的爱情戏部分,在那之前,因为像<第五共和国>,和男演员一起演戏的时后也很多, 所以就算只有工作的时候,也想和女演员一起….(笑)而且,我认为Melodrama这一个类型的戏剧里面,也可以有多样的表现方式.
和<坏男人>里的吴妍秀前辈的激烈爱情,事实上,在电影里也演过很多脱衣服的床戏,虽然是很小心的.(笑)因为是电视剧,必须配合电视剧的水准,导演也希望不必把衣服脱掉也有性感的感觉.
이요원 씨에 이어 이번 작품에서도 한가인, 오연수 씨 등 결혼한 여배우들과 파트너가 되었는데 혹시 기혼 파트너라서 좋은 점도 있나.
继李瑶媛后,在现在的作品里,韩佳人,吴妍秀等已经结婚的女演员们成了对手,或许,因为是已婚,所以有比较好的地方.
김남길 : 이요원 씨 같은 경우는 남편이 배우가 아니셔서 내가 눈에 띄거나 신경 쓰게 되는 부분이 덜했는데 오연수 선배님과 한가인 씨 경우는 바깥 분들도 연기자시니까 요즘 어떻게 지내시는지 등을 물어본다. 그리고 결혼 안 하신 분들과 기혼과의 멜로 연기에서 차이는, 아무래도 여배우들도 마음을 편하게 터놓고 얘기할 수 있는 점인 것 같다. 서로 친하게 지낼 수 있고 스캔들에 대한 부담도 덜하니까 이런 저런 얘기를 할 수 있고, 어떻게 보면 결혼하신 분들은 인생 선배이시기 때문에 더 많은 부분을 배울 수 있다. 앞으로도 결혼하신 분들과 더 많은 멜로를 하고 싶다. (웃음)
金南佶 : 和李瑶媛演戏时没有为她的丈夫多费心,因为他不是演员.吴妍秀前辈和韩佳人的丈夫们都是演艺人员,得问问看他们怎么样.
还有,和还没结婚的人及已婚的人演爱情戏戏的差别是女演员能否打开心扉的轻松地交谈,互相变亲近了,不用担心是否会引起丑闻,可以无所不谈,不管怎么看,她们都是我人生的前辈,有很多可以学习的地方.以后也多想和已结婚的人演爱情戏.(笑)
극 중에서 심건욱이라는 캐릭터는 패러글라이딩과 스킨 스쿠버 등 각종 스포츠에 능숙하다고 되어 있는데 평소에도 그런 것들을 즐기는 편인가.
在剧中,沈建旭这个角色很擅长,飞行伞(paragliding),,潜水(skin scuba diving)等多样运动,平时也喜欢做这些事吗.
김남길 : 건욱이의 직업이 스턴트맨인데 실제로 그 일을 하시는 분들 중에는 사극이든 현대극이든 다 소화하시고 스킨스쿠버든 패러글라이딩이든 다양한 자격증을 가지고 계신 경우가 많아서 그 점을 표현하는 데 소홀함이나 부족함이 있어서는 안 된다고 생각한다. 사실 처음에 대본 받았을 때는 <선덕여왕>에서 비담이 처음 등장하는 21회 대본을 받은 것 이상으로 놀라고 ‘이걸 어떻게 표현하나’ 걱정했지만 실제로도 워낙 운동을 좋아하니까 짧은 시간이어도 직접 습득해서 표현하려고 노력 중이다.
김남길 :建旭的职业是替身演员,在实际生活中从事此行业的人们,不管是在现代剧还是历史剧中,很多是领悟力很好,并拥有飞行伞,潜水等各种的资格证明书的人,所以我想为了演好这点,我也不能有不足的地方.
事实上,刚接到剧本的时后,比接到<善德女王>21集毗昙初登场的剧本更为惊讶,“这怎么演啊”般地担心,但本来就喜欢运动,虽然时间很短,我正努力直接学习然后好好演出这个角色.,
“해외 로케이션, 힘들지만 단합에 좋은 기회”
“海外拍摄虽然很累却是团结的好机会”
| | 한가인 “끝날 때까지 숙소 생활하면 참 좋겠다” |
|
| | 김재욱 “전작과는 전혀 다른 매력을 봐주신다” |
|
한가인 씨는 공백이 길었는데 다시 연기 활동을 재개하게 된 소감이 어떤지, 그리고 가족들의 반응은 어떤가.
韩佳人空白有好长的一段时间，再开始演戏的感觉怎么样，还有家人的反应呢？
한 가인 : 본의 아니게 3년 정도 쉬었는데 시간이 정말 빨리 흐른 것 같다. 연기하지 않을 때는 일상적인 생활을 하는 사람이라 그 동안 시간이 지나는 걸 모를 만큼 바쁘게 살았다. <나쁜 남자>는 너무 오랜만에 하고 싶은 작품이었고 캐릭터여서 욕심이 났다. 집에서는 물론 좋아하시고 응원해 주시고 힘들지 않게 촬영할 수 있도록 배려 많이 해 주신다.
韩佳人 ：虽然不是本意，却也休息了三年，时间真的过的很快。没演戏的时候，过着一般的日常生活，那段日子时间过了都不知道般地，过着非常忙碌的生活.<坏男人>是过了这么久的时间才想要演的角色,所以产生了要演出的欲望.家人当然也喜欢也支援我,就是希望拍戏不要太辛苦了为我担了许多心.
오연수 씨는 <달콤한 인생>에 이어 <나쁜 남자>를 통해 20년 연기 생활 중 가장 파격적으로 섹슈얼한 모습을 보여줄 거라는 기사가 났는데.
有报道说吴妍秀继<甜蜜的人生>后,20年的演戏生涯里,凭借<坏男人>让人们看到最大胆的sexual面貌.
오연수 : 나도 그 대문짝만한 기사를 보고 얼마나 화들짝 놀랐는지 모른다. 물론 멜로가 있긴 하지만 TV라는 한계가 있기 때문에 영화처럼...그런 건 없겠죠, 감독님? (웃음) 대본도 아직 거기까지 나오진 않았고 초반에는 태라가 건욱을 좋아하는 게 아니라 꺼려하는 편이다. 그런데 어느 순간 굉장히 강한 성격에 정략결혼을 해서 한 번도 사랑을 해본 적 없는 태라가 한 남자로 인해 무너지는, 가슴 떨리는 사랑이 표현될 것 같다. 그것 때문에 다른 걸 준비하는 건 없고, <달콤한 인생>하고는 또 다르게 아름다운 사랑 얘기가 나올 것 같다.
吴妍秀 : 我也是看到那斗大的报道时不知道有多惊讶.虽然有爱情戏,可是电视是有界限的,像电影….那样的东西应该是没有的,导演大人?(笑)剧本都还没写到那地步,而且从一开始,泰拉是不喜欢建旭而是疏远他的. 然后在某个瞬间,个性强硬举行政略结婚,从来都没爱过任何人的泰拉为了一个男人而崩溃, 表达她心胸震荡的爱情.还没有为这个角色特别准备些什么.不过好像是继<甜蜜的人生>后又一个不同的美丽的爱情故事.
김남길, 한가인, 김재욱 씨는 2월 중순부터 일본에서 촬영을 시작했는데 한국에 비해 상대적으로 고립된 공간에서 촬영하고 함께 지내는 것은 색다른 경험이었을 것 같다.
金南佶,韩佳人,金在旭从二月中开始在日本拍摄,和韩国比较起来,在相当孤立的空间里一起拍摄一起生活,应该有什么较不寻常的经验.
김남길 : 지방 이나 해외 로케이션이 힘든 면은 있지만 단합이나 서로 많은 얘기를 하며 터놓을 수 있는 좋은 기회인 것 같다. 일본 갔을 때도 나는 말이 안 통하는데 김재욱 씨는 일본에서 자라기도 했고 일본어를 유창하게 하니까 친해질 수밖에 없었다. (웃음) 가인 씨나 나는 간단한 일본어 외엔 의사소통이 안 되니까 음식점에 가도 메뉴판을 못 읽고 주방장 데려와 사진 보여주면서 이거 달라고 해야 했는데 재욱 씨랑 가면 굉장히 간단하고 편했다. 그런 부분에서 도움을 받으면서 많이 친해졌는데 작품 안에서 배우들이 사이가 좋고 의사소통이 원활하면 집중도도 높아지고 시청자들도 그런 부분을 느끼실 수 있을 거라고 생각한다. 또 굳이 작품 때문이 아니더라도, 작품을 통해 모르는 사람을 만나 새 인연을 맺고 인간 대 인간으로 알아가는 것도 굉장히 좋은 일인 것 같다. 그래서 촬영 끝나면 말이 안 통해서 밖에 나갈 수가 없으니까 방에 모여 오늘 한 연기, 내일 할 연기에 대해 얘기도 하고 모니터도 해 주고 감독님 욕도 하고 그러면서 그런 점이 공통분모일 때 얘기할 게 많다는 걸 알았다. 감독님 죄송합니다. (웃음)
金南佶: 在乡下或者海外拍摄虽然很辛苦，可是也是能够坦开心扉互相交流的机会.到日本的时候,由于语言不通,而金在旭在日本长大,日本说得很流畅,没办法只好和他变得亲近起来.(笑)韩佳人和我除了些简单的日文外,没法沟通,到餐厅吃饭时,因为看不懂菜单,厨师总是要出来指食物的图给我们看
,和在旭一起去的话就变得很简单了.我们藉着互相帮助而变得亲近了.在作品里,如果演员们的关系好,沟通畅快的话,演员们的注意力也会提高,观众们也会察觉的到这部分的..
还有不是完全为了作品,通过作品和不认识的人相遇而产生的关系,一个人对一个人逐渐了解也是很好的一件事. 还有拍完戏后,由于语言不通不能出去,所以都聚集在一个房间,说说今天演得戏还有明天要拍的戏,注意彼此的戏,也说导演的坏话,导演,对不起(笑)
한가인 : 첫 촬영부터 티격태격하며 재밌게 다투는 신을 찍어서 첫날부터 편하게 지낼 수 있었던 것 같다. 또, 한국에선 촬영 끝나면 각자 집으로 돌아가는 경우가 많지만 일본에서 는 20일 가까이 한 호텔 옆방에서 생활하면서 옆집 친구처럼 편해질 수 있었다. 나이도 한 살씩 차이로 비슷한 또래고 김남길 씨는 나와 혈액형이 같아서 그런 얘기 하면서 비슷한 점이 많다는 걸 알게 됐고, 재욱 씨는 고맙게도 우리 메뉴 담당으로 식당가면 국물 더 달라던가 하는 부분까지 챙겨줬다. 너무 재미있고 분위기가 좋아서 드라마 끝날 때까지 숙소 생활하면 참 좋겠다는 얘기도 했다. (웃음)
韩佳人 : 从最初的拍摄开始,就吵吵闹闹有趣的拍完争吵的戏,从第一天开始好像可以很轻松过,还有,如果在韩国,拍完戏大家就各自回家的情况很多,可是在日本,20天一起在同一个旅馆l隔室生活,就好像邻居朋友一样变得很舒服. 年纪也差一岁,像同年般,金南佶和我是同一个血型,边聊天边了解到我们有很多相似的地方,也很感谢在旭当我们的菜单负责人,到餐厅时,连我们要不要汤的部分都照顾到了.真的很有趣,气氛也很好,还说了如果能住宿舍一直到电视剧结束就真的太好了.(笑)
김재욱 : 형과 누나가 잘 챙겨주셨다. 남길이 형과 바로 옆방이었는데 워낙 팬들이 많으시니까 방에 가면 모든 종류의 과자와 가공 식품이 가득 있어서 수입 상가에 온 것 같았다. 달라고 안 했는데 매일매일 먹을 것 챙겨 주시고, 정말 좋은 형이구나 잘 따라야겠다고 생각해서 처음부터 잘 모셨다. (웃음) 가인 누나도 CF에서 여신 같은 이미지였던 분이 옆에서 장난도 치고 연기도 한 호흡으로 맞춰 주시면서 많이 챙겨주셨다. 막내라고 예쁨 많이 받은 것 같다.
金在旭 :哥和姐姐都很照顾我.南佶哥刚好就在隔室,本来就是有很多粉丝的人,每一到他的房间,就有一大堆的点心及加工食品,好象来到进口商店一样.虽然没叫他给我,但每天每天照顾我吃东西,从一开始就觉得他真的是好哥哥,想且应该好好跟随他,尊敬他.(笑)佳人姐也是,在广告里像女神般的印象,就在身边一起开玩笑,也配合我的节奏演戏,非常地照顾我.叫我老么般地疼爱我.
来源：http://10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?a_id=2010033015492428822
翻译：金南佶中文网-daphne
转载请注明出处 |
|
发表于 2010-4-7 22:09
发表于 2010-4-8 20:52
希望早点定下来
