|
|
부자의 탄생, 지현우 女心 사로잡아
富翁的诞生，池贤宇俘获女人心。
배우 지현우가 동해 번쩍 서해 번쩍 기사도 정신을 발휘, 드라마 안팎의 여심을 사로잡았다. 지난 23일 방영된 KBS 2TV 월화극 ‘부자의 탄생’(극본 최민기, 연출 이진서) 8회분에서 ‘무늬만 재벌남’ 최석봉(지현우)이 이신미(이보영)와 부태희(이시영)를 위기에서 건져낸 것이다.
事业活跃的演员池贤宇采访时也精神飞扬，不管是剧中还是剧外，已深深俘获女人心。23日播出的KBS 2TV月火剧<富翁的诞生>（剧本×××，导演×××）第8回里，”只有图腾的财阀男”崔世峰（池贤宇）把李信美（李宝英）和傅泰熙（李诗英）从危险中救出。
신미는 기자들을 초청 야심차게 계획한 새로운 커피 브랜드를 선보였지만, 신선한 커피에서만 일어난다는 포밍이 일어나지 않자 당황한다. 이때 석봉이 홀연히 나타나 “원두를 바꿔치기 한 사람이 있다”며 태희의 모략을 밝혀낸다.
信美召开记者会告知计划的新的咖啡品牌时，只有在新鲜磨出的咖啡里形成的泡沫却没有出现，一时慌张手足无措，此时世峰突然出现解释“有人将咖啡豆掉包”，揭发了泰熙的阴谋。
또한 이 사건으로 경찰에 연행된 태희가 경찰조사를 받고 나오는 돌아가는 과정에서 한 시민이 “서민의 피를 빨아먹는 대재벌은 물러가라”며 계란을 투척한다. 이에 석봉은 또다시 어디선가 홀연히 나타나 온몸으로 태희를 보호, 대신 계란 세례를 받는다.
同时，因这件事被警察带走的泰熙，接受警方调查后出来的过程中，“榨取老百姓血汗钱的富商滚蛋吧”一个市民一边说一边扔鸡蛋，这时突然出现的世峰全身保护着泰熙，挡住横飞的鸡蛋。
석봉은 그간 벨맨으로 일하면서 숨겨왔던 경영맨의 능력을 발휘, 신미가 야심차게 계획한 새로운 커피사업에 중추 브레인 역할을 해냈다. 경쟁사와의 차별화 방안, 브랜드 이미지 등에 결정적인 아이디어를 내놓는가 하면, 오픈 날짜를 맞추기 위해 매장 페인트칠에도 손을 보탠다. 급기야 간만에 그림솜씨를 발휘, 신미를 연상시키는 브랜드 캐릭터를 만들어낸다.
世峰那时以酒店接应生的身份工作，却施展出潜藏的经营能力，成为信美新品牌咖啡事业计划的大脑中枢角色，为了保证开业，还帮忙卖场的油漆工作，最后，发挥出绘画手艺，联想到了信美后创造出品牌形象。
석봉의 이와 같은 무한 능력 발휘는 새로운 깨달음에서 비롯됐다. 석봉은 아버지일지도 모르는 부귀호(김응수)를 우연하게 만나게 된 자리에서, “나에게 아들은 하나면 족하다. 또 하나? 생각만해도 끔찍하다”는 부귀호의 충격적인 말을 듣게 된다. 이에 “왜 아버지가 나를 원하지 않을 수도 있다는 생각을 하지 못했을까?”며 “아버지에게도 목걸이가 아닌 나, 내 능력을 보여주겠다”고 결심하는 것.
世峰施展的出如此无限能力，将从全新的故事情节开始。世峰，在偶然遇见爸爸日志也没提到的傅归豪（金恩株）的地方，听见了“我哪怕有一个儿子就好了。再一个？连想也不敢想”傅归豪的惊人的话。因此，世峰追问“为什么爸爸不能有希望有我的想法”，并且说出“想给爸爸看的不是项链，是我的能力“这样的决心。
이로 인해 시청자들은 지현우의 매력에 푹 빠진 양상을 보였다. 시청자 게시판에는 “오늘 석봉의 활약이 대단했다. 지현우 멋있었다”, “석봉의 남자다움과 인간적인 매력에 반했다”, “다재다능한 우리의 주인공 석봉, 미소 짓는 그 모습이 정말 귀엽다”는 반응에서부터, 급기야 “귀여운 봉이를 두고 자려니 눈물이 난다”는 열혈 시청자의 글도 눈에 띠었다.
这样一来，观众们已深深陷入池贤宇的魅力。观众告示板上写着“今天世峰活跃的表现非常了不起，池贤宇太帅了”，“钟情世峰的男人味和正直的魅力”，“多才多艺的我们的主人公世峰，笑起来的样子真可爱”，除了这些反应，还有“可爱的世峰晕倒时眼泪都掉下来了”，热血观众的反应都能看到
매회 반전을 거듭하며 新반전드라마를 선포한 ‘부자의 탄생’에서는 부귀호가 석봉의 아버지임이 밝혀지지 않은 상황에서, 이중헌(윤주상), 추영달(김영지) 등 재계 회장들이 석봉이 재벌아빠의 징표로 항상 몸에 지니는 목걸이를 알아보면서 그 뒤에 숨어있는 비밀에 대한 궁금증이 증폭되고 있는 상황이다. 또한 석봉과 신미의 러브라인이 형성되가고 석봉의 옆에서 심상찮은 행동을 일삼는 우병도의 숨겨진 과거가 조금씩 밝혀지면서 스토리 전개에 흥미를 더해가고 있다.
在每集都重重反转，又发布新的反转剧情的<富翁的诞生>里，傅归豪，世峰的爸爸还未明朗的情况下，从李忠贤，周永达等财界会长们对峰财身上带着的阀父亲的标志项链有所了解看来，对隐藏着的秘密增加了悬念。
原创翻译：百度池贤宇吧&bigyuze |
|
发表于 2010-3-24 16:31
