|
|
楼主 |
发表于 2010-6-16 00:09
|
显示全部楼层
100614 金希澈YS文字翻译整理
转载请注明：
& z, T( y; W: Y) k& [( x金希澈吧/希盛世
, b: {5 c! E' f; }( F. g' h1 i80后花瓣部落出品
: l) j9 K) d/ m. \0 D! e7 J( G8 l* x翻译：梦希 影素 韧霜
' m! w E, [- M" P4 Q8 [( c--------------------------------------------
# Z* E) o4 {" U/ f0 M, R' k 金希澈 Young Street!. F" c$ R4 ?5 W, d' a# p
--开始--) G2 k- |" L) i
--------------------------------------------7 H. G0 m+ Q: A0 u6 _5 X; v E* l
希澈：金希澈的young street, 天上天下希澈独尊！记得小时候看过一本书，书名好像叫《寻找woli》(?)。拿着书认真寻找woli，或者用铅笔标注着找，还挺难。但是，如果将书离得远一些看，woli就会一眼显示。世间上的事情也一样，有的时候作为当局者看不清事情，但退一步看时，反而更加清楚。退一步看世界的YS，今天是6月14 日星期一，music start！
5 ?) V$ k0 o- S" ^% r希澈：致命的诱惑，金希澈young street，我是金希澈，刚才讲了那本小说。。。。我也经常这样，当发生问题的时候，总是非常着急的想去解决，但是不一定能解决好，但是静下心来去解决的时候，往往可以很顺利的解决好。。+ M3 c. h) I3 C. I
drama 50回' j% d! B, } L1 h( u$ G3 [8 J% f
不久前，在家里无聊给男朋友打骚扰电话，我捏着鼻子跟他说你的信用卡到期了，你要马上换信用卡了。男朋友一点都没听出来我的声音说。。。我没有信用卡呀。我继续骗他。。我说顾客，你的信用卡信息是不是外流了？你去调查一下吧。结果男友说，我因为信用不良所以所有的卡都停用了我听了特别吃惊，原本是一个玩笑电话，结果知道了男友的天大的秘密。我再也装不下去了，就大声的跟男友说。你什么时候信用不良呀？。对方没有声音。过了一会儿，男友开口了。。你难道不知道我这里会显示你的电话号码吗？你再这么开玩笑，以后你就死定了。。。
! W7 b/ |! ]6 Z" c9 f) N: m# k希澈：我今天用很重的鼻音学的女生的声音。。。怎么样，我不愧是有sense的DJ.吧...不过我的PD跟我说怎么突然出来方言了？
/ O5 Z1 W6 l4 Z1 B- G希澈：现在给大家放一首 2pm的 again and again F% t$ l1 M% o# c: [3 v( b
听众：我在班里考了第一 班主任都震惊了 下次我要拿全校第一 其实我自己也难以置信 于是让妈妈掐我的脸 妈妈一掐把我掐醒了 她说：你还不起床……果然是个梦啊 还有我迟到了- }& D! V% S2 I& a
希：不是有句话说只要有梦想幸福会越来越近么 看来你很擅长做梦 这也算长处 有的人喜欢画画 但是如果好好画漫画就能像天才千继英作家似的 而且现在很需要个人的特色 希望你能找到独属于自己的一条路/ n0 t/ G% [0 h1 T9 |
听众：前几天我和男友去蒸汽房了 因为交往还不到一百天 不想让他看到素颜 所以想了一个好办法 就是涂bb霜 我跟他说我没化妆 结果他说你要涂就涂匀了啊 脸跟身子都不是一个颜色 真是讨厌的男友
! ~0 E7 E5 l" y! o( K希：我比较白 而且身体更白 所以一般不化妆 但是最近脸越来越红 bb霜都是女孩用的 我不太了解 拍家族的时候 也争取让大家看到最本来的样子 所以都是全素颜的 女生对素颜比较敏感吗？我不太清楚 反正我是看不太出来 我在电视台看到大家都觉得很漂亮 当然也被吓到过 但是我觉得脸好看不是最重要的 有一个美丽的心才是最重要的 我是DJ 所以要说点这样的话 还有一句话说：脸看三天 钱看三年 心是一辈子的 不是就算了 总之大家不要太在乎外貌 钱比脸重要……哈哈 开玩笑的
/ Z+ ]/ J4 M; e: P希：每周的第一天 请来了YS的骄傲 IU 啊 好久不见啊; w ^+ S- |# K2 u5 ?# F G, V- J; \( `
IU：上周不是才见么 为什么这么想见我
. x4 `4 K* I0 }7 _! X希：因为你的笑声会帮我缓解压力啊" T. f4 `- {9 s( n) i* k
IU：嗨。。。7 C' H8 A% x$ @ m# Y' x
希澈：你叹什么气呀？
; `3 \& a% N4 ^$ jIU:今天又是星期一。。。这个星期又开始了，6 G u! r, c# O/ F
希澈：原来你是星期一病呀。。。我还好久没看到你了5 U" ^. s+ D/ b5 F/ B5 J
IU：我们上星期不也见面了吗？
( U% H/ D$ U3 Z% n/ n$ A9 r8 J希澈：一星期难道短吗？你还要2个星期不见我吗？！
8 D' k* \- _: |5 h/ n/ W% z3 ]( s5 y: O希：你的新歌《唠叨》很红啊 很悲伤的歌
7 j" K3 X/ Q- W4 VIU：恩？明明就是很明朗的歌
, L, l! o# D i4 A% N. |. x希：因为我有不好的回忆 给我们再唱一下吧' C7 b( @9 A0 S# s
希：一唱歌果然不一样8 I; W. i6 x. _$ m' |; f
IU：这叫专业
8 a/ G- I% A5 @& i3 H, r希澈：我每次见你发现你越来越可爱了，到底是什么秘诀呀？3 }: b6 r8 W/ M$ `
IU：因为我年轻呀，我不越来越可爱那可怎么办- m) E- L2 c6 b0 Q5 f) l4 e
希澈：IU你有星期一病，我有起伏病。。放歌的时候或许我就会犯头疼病
& w) m: p8 p. e2 x; D' j希：你知道星期一综合症么？
& ?# m5 J% s/ ?) }8 N/ T- KIU：知道啊
3 a) i, h, L$ U% y! a希：果然很聪明啊8 I. b ^+ V0 }4 _. F
IU：你有这种病么？% r+ e0 j' h1 d
希：我是起伏病 没准做着节目就犯病了呢$ ~( a+ _% K4 J! M& c& P, b# }% H
IU：是啊 星期一综合症不一定发生在星期一 随时都有可能% b8 O) `5 o2 ]2 u. T( N2 a
希澈：IU喜欢什么星期？( R, | c$ e) {* [6 w
IU：我喜欢周六, c: i0 A' k" T( z3 L5 k: c
希澈：刚才不是说星期一吗？ 呵呵。。为什么喜欢周六？
. B+ l' z$ w5 Y1 d1 q& AIU：因为周六可以回家。。
7 Z9 W7 m6 l' v; J) e/ k( U( \: c希澈：平时公司不让你回家吗？
! j% G, `! ]5 T8 P/ aIU：哈哈，不是啦，因为平时要上课，只能周六回家。。
$ E( `; A/ }2 e听众：我一到周日的晚上一想到星期一要上班就会变得犹豫。。。有的时候甚至周末都会过的不好。。。怎么解决好呢
4 J J+ L, `3 R+ n希澈：你看IU说话。。。哪里是小孩子，简直就是部长的口气。。。
" `8 z" T$ d9 v. F希：你出去玩 最晚几点回家的？说实话8 L; l+ p- e, i+ a
IU：两点
& V$ c M# K+ h希：哦 下午两点就回家了9 ~8 p# p$ W6 I, e/ \9 p! x
IU爆笑：果然头脑很好啊 凌晨两点
" ?% {4 ?- @- f6 O0 J4 l# C希：为什么这么晚？/ B+ j8 y$ X/ L6 r0 j$ l$ {
IU：因为跟妈妈闹别扭 所以跟姐姐去明洞了
$ [% x& G' S) L5 k; }% J: R希：你还有姐姐？跟你长得像么？. ]" z7 ], n0 @
IU：是表姐 所以不怎么像+ D6 o5 E+ W% i# w
希：哦 那应该是个美女了/ j5 a; ?" K6 s0 _ }: K! j- }& f
希：你想出去玩都怎么跟家里说7 r; |- v7 i2 l2 z* C. O2 G1 Q
IU：我们家门禁是七点$ Q* }; p) U: H" g9 k6 t/ P- p, r
希：早晨七点？
" v8 b3 C9 m$ K, `% o/ DIU：下午七点 所以我和我弟弟都特别郁闷 不能跟朋友出去玩( o2 \9 }6 T$ H4 r6 U; [7 G
希：我上学的时候也有门禁 但是我总是跟同学去游戏厅玩 所以被家长揍惨了 就是因为有许多跟同学去游戏厅熬夜玩的回忆 所以看我手机里玩爽快游戏的视频 没有一个是我被泼的% [0 Y$ k9 {7 C/ d5 O
希：你们唱歌好像很默契 什么时候咱俩对唱一次吧
8 q% h+ p/ o) {IU：随时都可以- e) ?1 ]& f. h) B* t" N' G) s5 s" X
希：我们世界最棒的IU正在检索/ {. V$ T% Q+ y2 ]* ^8 F" [7 u
IU笑
. `9 o K' h/ X, F. J/ T" w( |希：你笑点是什么啊
, _1 D. P5 U( C; A" U- e8 XIU：世界最棒……
8 H% K" Z- t- ]. h0 R希澈：你跟2pm对唱，声音很合呀。。。4 N$ V* |- m m$ i! j' n+ B
IU：他们都这么说' \- i F7 l& k& ]; c4 J
希澈：那什么时候我们可以一起唱歌就好了+ Y3 ^& Z$ F% q! P3 V, k2 K
IU：好呀3 C' u, X% M s" X
方法：1。说朋友住院了（希：我用过被识破了）2。说东西丢了要去找（希：我也用过 但是我妈说你连书包都不背 能丢什么啊）
/ T( l$ z" k5 G$ g6 |3 ~# w希澈：我以前总是闯祸，经常让家人担心。。所以，我现在有了点成就，父母特别开心。。如果我小的时候也很优秀，那今天的成就，父母也不会这么开心。
6 ^ k/ k/ A+ C6 I希澈：我也经常耍些小手段骗妈妈，我有一次骗妈妈说我为了找丢的东西，所以回家晚了，妈妈跟我说你根本就不带书包上学吗？( g5 k3 H# G1 N x
希澈：我还有一次骗妈妈说为了陪生病的同学所以回家晚了，妈妈就说你什么时候学会善良了？7 Z( ~3 k8 z- f7 u; Q- G
方法：说去补习班了( V7 u! u0 b8 l" }- e7 X- k
希澈：我可能小的时候太让父母操心了，所以现在稍微对父母好一点，他们就非常感动。。。可想而知我小的时候多让父母伤心。。。不过反过来想，如果小的时候太懂事儿了，现在我做的再好，他们是不是也没有感觉了？IU你说实话，你是不是也说过谎话？) u3 i+ g$ ]+ e, [
IU：没有吧。。
1 P* i. {2 V0 V5 A+ ~9 q澈：你上卢的广播，你就会说你最喜欢他的节目，让后到我这里来你又说希澈哥最好了。。。你说实话，你是喜欢young street，还是喜欢希澈哥？
9 e! S2 r7 f# p4 TIU：我当然都喜欢。。。young street。。。还有。。。（IU有点口吃了）
% T1 Y+ f, H! T7 r希澈：哈哈。。。我觉得我们关系好像近了好多，我对关系好的人才能这么开玩笑。。。我们以后走的再近一些吧。。虽然我不知道我什么时候再讨厌你: I4 e' e5 J9 s' p6 g
IU：哈哈。。。好可怕
3 J. E7 l; a+ W1 l/ r/ x希澈：我们的第3部开始了，我们在做代理检索。。。如何拒绝别人8 l- w( I6 D: ^9 k. Q, Z# r6 J
拒绝的方法：不要马上回答 留一些思考的时间 适当用一些幽默 不要争辩实话实说3 e: c* K1 N7 z" p' p/ Q) E
希：我真的很擅长拒绝 直接就说不行 我是锋利的活着的人 我也把你变成这样的人吧 首先先泼你一次水再说
$ l6 K( K& A7 z& K J9 w希澈：IU你怎么拒绝别人？
# E9 O7 W. D1 u5 I0 ?9 J8 sIU：我真的不好拒绝别人。。。7 j9 d" i. [. n1 n& n- c4 ?
希澈：我就可以。。。简单利落的拒绝。。比如哪个女孩子跟我说哥哥帮我做这件事情好吗？我就会斩钉截铁的说不行！. D( |' I, \3 W% E; `
希澈：我觉得这样很明快简单8 `( y6 u4 E8 ^
希：我要是求你你怎么办
. A; x* K; ?: \0 eIU：我就直接说不行
" }. L. I& ^; [% k9 N& x& W/ O+ H希：那你猜我会怎么说9 p9 H4 c! w, t; ~$ @: k0 |
IU：你会说好吧
: W$ Y5 Y8 \4 ]' u% a希：没错 果然是很有看人的眼光
( G& J1 E7 Z1 k1 A( j: x希澈：不要陷入好人的烦恼。。好像拒绝的人反而是坏人一样。。所以，IU你也不要装善良，就直接拒绝吧。。
$ w8 F6 j' _7 \/ a4 V/ f- ~. o' U$ W- q希澈：我跟IU模仿剧情的时候你怎么总是好像怕我呀。。
" m! |* Y" q& ]1 j; LIU：呵呵，我确实有点。。& P3 \8 k4 H) r/ \' q7 N1 f
希澈：对，我是演员，你是歌手。。。5 ^) ^- W* [1 G* K
希澈：现在是IU最喜欢的模仿剧。。。后辈让前辈请客，前辈没有钱需要拒绝后辈，我演前辈，大家不要看了模仿剧觉得我很坏，因为我本来就很坏，呵呵9 |7 x0 H! N v: ~
情景剧 希澈模仿软磨硬泡要见IU的男生，IU模仿要摆脱男生的女生。。。。IU最后说，你别缠着我了，我已经有男朋友了。。。希澈不服输的说到，我也有女友了！ B, A, J/ C. C6 O/ j
希澈：最后都乱套了。。呵呵
2 o4 Y9 D p D& p+ p' P/ X2 ^; h$ f案例三：让脸变白的方法
) x* Y( m" d- a' ^: d希：原来是看我们的照片了才这么觉得的啊 那都是PS的
' R: u, O1 @& C" [8 }希：你喜欢白的还是黑的) g9 E; |9 \% v. U# w+ O# K/ e
希澈：你喜欢肤色白的男生？我知道了，我会记在本子上的; `8 } T6 k2 T& e; X
听众：在YS主页看到希澈和IU的照片，两人都很白啊。。我因为是体育老师，一到夏天脸就晒黑。。有没有能让脸变白的方法呢？+ Y( V& D, O7 r' E& H* O
希澈：这位说在YS主页看到我们的照片，其实，IU的脸是PS的啦。。+ I+ w) k3 @8 A
希澈：夏天不都喜欢涂防晒霜么，但是我听说防晒霜不是很管用，除非涂得很厚
! T. j; u, S0 |+ y' _7 I方法：每天喝八杯水9 C0 j7 L& T! K) v2 @
希：八杯水 你很喜欢喝水吗？. ?! u" a5 f7 ~. C5 u9 }) f) @7 K( u
IU：我不渴 所以不爱喝水, I& M' N$ D, q% _3 U+ ~8 S. K+ c
方法：补充维生素C: Y% u( m# ]' }4 y4 i) v0 H3 J
方法：要多睡觉
$ k2 b m6 j3 r1 I1 d4 m希：那我要睡了& y# g9 s; o3 x' F9 w
IU：睡吧
% e( c z) r+ |* a7 E% p4 ^希：现在很会接话了啊
, ~/ \% m6 |' [方法：涂很厚的防晒霜7 L8 m1 }/ D9 Y
希：刚才我也说了 得涂到像过生日时候蛋糕上的奶油那种厚度
* h$ f( c2 ~2 X$ O n皮肤变白的方法：3 j" G5 S+ Z) N9 y6 W& b
IU：也不是，我现在脸上也经常长痘痘。。
) G# r5 q- D( ^" @5 a4 Q" [- ?# B希澈：要不要我帮你挤？我很会挤痘痘。。. R/ E* C0 s: T8 c, K
IU：呵呵，不用了1 S+ `0 e1 B9 S1 s7 P% S
方法：学会减轻压力
- l w F6 z9 t8 r希：压力真的很可怕 会让人变胖 还会让皮肤变差& d# v, E) G9 E+ \8 m* J
方法：把头发染得很黑 这样就显得脸白% r) P/ ~) ~4 N$ R9 o9 T0 \% [
希：这个方法 白的人很适合 但是黑的人会显得更黑+ i3 A2 c7 u# \: ` ]
希澈：我真的觉得应该开心的生活，ys的听众们，哪怕ys的2个小时也希望大家能开怀大笑# z: }6 Y9 b# s8 c4 r+ B' y
听众：用淘米水早晚洗脸; S4 i s* r" O" u
希澈：啊，据说淘米水对皮肤真的很好，因为里面溶解了很多维他命。。
9 U0 E) ^2 ]3 j" U0 {) r# v! xIU：真的吗？
4 V! ^ g4 I% w; F$ }8 V' t希澈：那我为我们的IU准备淘米水吧。。但你要喝掉它。。
; C1 c4 D4 \% Q" g. M: RIU：哈哈哈
- P, g0 x. ~3 a9 ~) [希：你太热的时候怎么办
3 @% [, Y, w$ S8 f9 dIU：什么都不做最好 要不就用凉水洗澡
7 {* q+ u' o8 q$ o希：用凉水洗澡？还是不要这样比较好 因为身体可能接受不了 就好比一下进入热水 应该从脚趾开始一点点适应温度# k4 Y1 `/ Y6 l/ |# B: E6 ~
听众：脚抽筋怎么办2 _1 z( @) \& o6 ^' e( \
希澈：你有没有脚抽筋的时候？
% j; C; Z! n1 ]1 F$ S5 e# g8 a5 SIU：我从来没有过
* I) a: Z1 \" w1 E6 A希澈：那你舌头没有抽筋的时候吗？
/ q2 g( G! o. D+ aIU：没有，我只有脚麻的时候- l& P0 v4 M5 [4 A1 d
希澈：我也是。。。你还是读一些解决脚抽筋的方法吧。。。# m; D: T+ z' ]* }! C
希澈：如果我脚抽筋了，我就会把大拇指往后拉。。。- L$ N' q- P) Y
IU：哈哈，哥你还真把脚拿上来给我示范呀
' k) i$ r3 H9 N" p1 e- v希澈：我是第一个直播的时候，把脚伸到PD眼前的 DJ了
) `0 {6 v2 }( K# x r$ w希：我不是养猫么 希范和孟神 你笑什么
& A: O( i" Q W0 [IU：名字太逗了8 B3 z; l6 N+ k6 r: z, o
希：孟加拉猫的神 所以叫孟神. t g, V$ n, u
希澈：我们又该送走IU 了，今天有什么感想？
# T$ W' g+ h _/ OIU：我觉得真的很开心，比上星期要开心多了/ |4 ?) t% Y$ M1 f; v
希澈：但是我觉得上星期更开心呀，哈哈8 r" f Q; H+ y+ K1 r3 t! a
希澈：最近沉迷于 smart phone的人非常多，说只要有smart phone什么都可以解决了，开会的时候，走路的时候，甚至睡觉的时候手里都拿着smart phone，有的时候跟人讲话，眼睛都一直盯着smart phone的画面，这样其实会让对方很不舒服，所以在你眼睛盯着smart phone的时候，是否想到过对方的心情呢
) U6 C; A9 @' A6 W- d; \中毒就是对于某种事物过于痴迷而无法理智判断的状态 最近对智能手机中毒的人随处可见 每天谈论的话题是智能手机 开会、上厕所、甚至睡觉都是手机不离手 两个智能手机手机的谈话在旁人看来会很奇怪 因为他们不是眼睛看着眼睛交谈 而是盯着手机 但是当和一个非智能手机中毒者谈话的话 这样就会给对方带来不舒服的感觉 当你在与人交谈眼睛盯着智能手机屏幕的时候 你给对方的印象就已经定型了- t* L6 h$ H$ i- c8 B, J
希：说了智能手机的话题 PD写刚才那段话应该是为我而写的 PD曾经说我：你不是主持顺便推特 而是推特的途中顺便做广播……我就一边吃饭一边笑听他们这么说 因为做节目的时候 有好多短信是骂人的 所以压力好大 还会经常说错话 于是就趁着放歌的时候到推特上玩一玩
" N3 X/ z3 x- S# f _# N, ^希澈：刚才讲到了smart phone,这次是PD正式的警告DJ了，（外面传来笑声）上次我们一起吃饭，PD跟我说，你是主要玩推特，顺便做广播，还能把广播做的那么好，你真不简单呀。。。其实我是为了中和我的压力的，你们不知道，我眼前的显示器上不光是好的留言，也有很多骂我的话，这个时候我必须要缓解我的心情，我也很累呀，所以我就看推特，缓解我的心情。。。
* U; A- X/ m+ j& j k听众：前不久跟男朋友分手了，没过多久前男友跟我的朋友交往了，真的让我气愤，希大你帮我告诉他们让他们吃好过好。。。% p: k* @6 `: K8 b3 ?
希澈：呵呵。。（希澈大声叫着说你们吃好过好！！）2 e; D' t# ~" t$ `# W4 g
听众的短息是关于在公共场所kiss的（？没听见）7 y& N% I7 y/ g4 J" z0 ^& i
希：公共场作还是要自制啊 我和经纪人有时候回家遇到这情况 就悄悄把车灯熄了过去了 其实想想多尴尬啊 都是公共场所 只能安静的过去 那声音……啊 我说的是bobo的声音 而且离那么远恨不得连名字都能听到8 d" d% G3 }% | l3 k
希：今天该结束了 明天八点见 天上天下 YS独尊YS大发 |
|
p% W0 a. u' y" {5 o7 {8 k
5 l9 I4 Z0 C$ _, C" E5 M
5 Z, H% y! Z9 ^3 b, [5 S
. ^# D4 M& h6 |7 |# m5 T& W% X
9 E+ E- p: s# r
8 n+ F: N& d8 b4 m3 ^