|
楼主 |
发表于 2010-7-22 14:24
|
显示全部楼层
100721 金希澈YS文字翻译整理
转载请注明:
" ^5 B# M/ C2 r/ {! h金希澈吧/希盛世0 E2 l4 G: c. a9 w
80后花瓣部落出品6 ?/ m0 p/ T9 o1 O: \
翻译:梦希 影素 韧霜, Y- _6 X. h f# z
--------------------------------------------- L7 d, L5 } O1 c8 P3 |% U) |
金希澈 Young Street!/ }& ~$ Y: }) ?% G( A6 `
--开始--# K5 R5 v, Z; S1 X3 q
--------------------------------------------7 [' m( X% u) p9 i
开场:天上天下 希澈独尊 看着和自己长得很像 了解之后一点也不像的人 每天朝夕相处却是最大竞争对手的人 一天打十几次架关键时刻却站在自己这一边的人 这样的人是谁呢?那就是 # k6 k6 L8 X" K- f, U
兄弟姐妹 虽然小时候一对上眼就打架 长大后却越来越喜欢分享心里话的就是他们在这两个小时里就让我成为大家的弟弟、哥哥吧 如果不愿意那就成为你的妹妹、姐姐……7月21日 星期三
0 ^) u0 m. `# ^/ }! i; W* g* qmusic start4 @6 b/ r) l% Y: B! G
希澈:致命的诱惑,大家好,我是金希澈! 我姐姐来首尔4年,我第一次才看她,今天大家来聊聊兄弟姐妹吧。。。% D! I* `: t6 \3 u) b/ v* Q ]
希澈:现在好多独生子女 以至于有的人都不知道兄弟姐妹是什么了?大家今天就来聊聊自己的兄弟姐妹 今天我去了姐姐的spa店 她是那里的金室长 其实我姐姐来首尔都4年了 但我一周前 1 m9 U' W$ h. o, M" _& t- `! V
才见她 一起照了相 有兄弟姐妹一般平时都不会聊天的 也就说:还行还行之类的% o3 K! k: T! @) Q
听众:一看你就是个难搞的弟弟
! ]- ]2 d1 J4 x( O7 U3 b希澈:不是这样的& B/ X; p1 f# n: D8 L5 ]
听众:昨天说打扮好再来 今天真的打扮好了呀 j+ ~+ n5 A7 ~* E+ i
YS drama 第77回 西瓜8 f: d% ~, T7 d7 a
我是一个人住的职场人士 一个人住有很多不方便的地方 但是最麻烦的就是吃西瓜 一个人买一个瓜吃不完 冰箱也没地方放 每次都只好扔掉 所以想吃的时候我就忍着 周末我回到父母家 一
- O( g4 U6 x, Q8 I" m7 O) D进家门 我就说我想吃西瓜 妈妈直问:你到底是来看我们的还是来吃西瓜的啊 我说:西瓜……那天全家一起吃西瓜吃到肚子撑 下一个周末 我又回了家 但父母爬上去了 妈妈在冰箱上给我留 % p+ K- K) F6 E' o4 q
了字条:亲爱的女儿 我们去登山了 冰箱里给你放了西瓜 你可以拿回家吃 我打开冰箱 看到一盒西瓜就抱回了家 心想到家可以边吹电扇边吃西瓜了 但是到家打开盒子一看 里面根本就不是西瓜 而是红色的萝卜泡菜 原来我一着急拿错了…… ) {2 P+ l# X5 V' z
希澈:今天因为miss A要来了 队长们都出动了 外面有sj的队长 还有trax的队长 J你干什么呢?录音完了赶紧回家吧!果然是miss A的魅力啊 说实话我不知道今天miss A来呢8 J6 E! Z; ~- B4 V# m, x0 ^
听众:我哥哥考试成绩全校前三名
1 e" y) x- [, a& c希澈:是好啊 你炫耀哥哥自然好 但是你父母肯定总要把你们作比较吧 说:你哥哥在全校前三名 你干什么呢" E; f& \8 e) Y
听众:我哥哥的电脑一打开都是A片
& i" U) z G d7 r# Q6 C希澈:我不好说什么 还是听歌吧 啊 怎么偏偏是这首歌啊 kara的《一样的心情》……4 y9 C- E6 B+ T& H9 A% X
听众:我和弟弟相差15岁 现在刚3岁 特别可爱- I8 D! `. _/ D6 m) B& k
希澈:很可爱啊 老来子 我也得赶紧生孩子啊 我想养孩子了
9 c! \/ r" E8 m7 g7 \听众:我跟我弟弟差两岁,我们经常被误会会艺人,看来我们长的真的还不错。。。, Y; B( ]; ~ U. P$ o- N- y
希澈:你应该看看我的本人,然后再说这话。。。+ s7 f. P! ^3 p: j9 e
希澈:今天的嘉宾。。在韩国人气最高的女团MISS A A级里的A...你们做一下自我介绍) ~9 h4 ?$ u* _1 ]( {% n; |
希澈:大韩民国最美的女生以前叫做miss korea 以后要叫做miss A了 A级中的A级7 ?. t; d$ Q: V0 f: ~% u
听众:你们知道YS经常放你们的歌么# J5 K' n; i- N3 {; S
希澈:一周放5遍 我们PD是你们的粉丝
; Q5 Y+ ^1 p2 |5 i% ~; K h3 [ y% Z希澈:我们PD是你们粉丝,广播放了5次呢,你们知道吗?
2 b' I- b5 o5 }) i8 }& {. y希澈:菲和佳是从中国来的 怎么样 觉得有意思么?
5 e( K+ S. t# ]1 n; K7 q菲&佳:恩 很有意思
2 w5 a4 b# ~% g' t希澈:菲和雪莉关系不错吧 刚才雪莉给我发短信了 让我关照你
% U( \; S( R$ C; [/ k+ w7 P$ {希澈:秀智是跟雪莉秀晶同岁吧 作为组合的老幺 三个姐姐对你好么
$ d) c* c8 n/ ?+ J7 _$ m秀智:很照顾我& a1 c3 t+ o4 P7 P* K$ V* U1 c
希澈:我看你的眼神可不是这样的啊 三个姐姐盯着只好这样说了" G6 L4 F$ K5 A+ m1 d" J
希澈:什么时候觉得自己是明星了?& u5 a( c4 T8 J3 \6 A/ w7 k8 E
秀智:别人叫miss A的时候4 \2 z0 i+ l7 ]6 n8 c. g
MIN:我现在还有练习生的感觉呢. U0 r& |. R8 s( v
佳:我今天去签名会才觉得自己是明星了 以前都是我在台下叫别人的名字 现在有人叫我了
: Q' @; `# Q: ~3 q& ~0 k希澈:你的头发粉红色 谁看也是明星
) B8 F6 c+ R, X1 }+ i: p希澈:菲呢?你的中国朋友们知道你出道了么?
/ H: M2 z9 o% I/ l# P( P菲:我的韩国朋友跟她的朋友说认识我
- s4 m2 m9 Q1 U+ ?8 V; b) h" c听众:听说军队里miss A很有名。。。你们两位是中国人,你们知道我在中国多少人气吧?呵呵
+ H' U6 q4 B2 Q8 B% L5 p9 iMissA:呵呵
. l I+ P1 w8 G希澈:现在missA在军队很红 我也是特别火 你们从中国来了 知道我多火吧 xx你怎么了?发现我跟利特、恩赫不一样了吧1 p% R" k9 p+ T0 N" W5 D2 u! j
希澈:听说missA也当了很多年练习生,敏你做了几年练习生?- X+ ?. k! Y5 h) E* [
敏:我7年。。
1 e3 E" b* A/ [0 ]$ o希澈:敏今年多大?. Z6 }; A- `2 n5 u/ ]
敏:今年20" q a6 R+ ], X; H
希澈:啊,那13岁开始就当练习生了。。Fei呢?0 A! K+ s2 g8 B1 l7 q3 u
菲:我跟Jia一起,3年了。。
* D( @/ _* w# T- e. ^希澈:秀智呢? r" y- C) w8 \, p8 S; \
秀:我一年多一点。。
4 O! O: p6 T; y希:大家用中文和英文跟大家打招呼吧
3 ~! e, \3 p, r# o) ^) w9 R菲:大家好 我是菲#%#%& `% k, X8 H0 w8 A
希:确定你是中国人么 我都会说:大家好 我们是super junior……2 H$ N6 q1 ^. n# e8 b- m
希澈:菲和佳还有WG的慧琳在中国以sister活动 人气怎么样?
7 t4 ]9 k- ^; l( t菲:人气不高 就是有点认知度 我们一起出去有人认识 单出去就没人认识$ `: { @/ R5 j0 o, N4 B
希澈:你们都能听懂我的韩语吧?听不懂就举手告诉我
7 _- b5 g4 p% _' v3 ]% ~希澈:victoria、韩庚都跟我关系很好 就是有时候会装听不懂我说话
* b, P% J6 Z \( m q$ W希澈:我魂都快没了,真好听。。。
( t6 p( {$ ]0 N! ~希澈:我看你们在舞台上很有魄力 但是私下很有礼貌 min你怎么了 你是说你们很狂妄么?5 q, s' a. {! c6 G
希澈:今天missA来节目 朴振英一直在跟我联系
% z* } {: k" t. {. v, V7 W+ m听众:因为miss A我要放弃希澈哥哥 站在你们一边了: s; m; f/ M+ @9 ^; ~$ ~
希澈:哦 因为你们抛弃我了 没事 就一个人没关系 我很酷的 反正我人气高着呢
2 P7 c% B9 `, F8 R' [$ h希澈:菲和佳现在说不熟的韩文很可爱 你们不会在家用流利的韩语说:“金希澈是不是挺可爱的啊”这种话吧9 ~- d2 X+ D2 F3 _
希澈:我的第一次的印象怎么样?
3 D* w8 r1 d" ^ T/ d$ Imiss:有点像女生。。。
1 |0 R, F' z4 Y' n8 K% H眼睛好大,鼻子好高。。! ~8 l& }, m2 A# I! `
眼睛好大。。。
8 q9 N7 {1 j$ U+ J希澈:你就别说一样的了。。第一次见我的时候。。。
- l/ a; K3 z8 h5 @miss:跟实物差不多。。。
/ G3 g* b# M% ^. J6 @& d; Y' ] r希澈:你们出道之前最大的担心是什么?, I6 b; F5 M# v U
min:不能出道
* I+ F0 M5 {- E M- U/ @秀智不说话
( X+ s+ Y) F. D* D9 j7 \* u0 k+ W% e希澈:广播3秒不说话 就算播出事故了 菲先说吧
! Y6 b* \! U c5 _# Y菲:我都到这里来了 不能出道的话
- A4 F) R7 Z) G9 {& [ X( D Q0 j佳:我也一样3 F( A8 G: E. ^& w2 `
秀智:我担心自己能不能做好
: n6 J6 u3 Y* ?' H% r8 U' k' S" e' e2 |1 R4 v
希澈:上舞台最担心的是什么?6 g. ]0 I+ |5 ^) w7 ]# s
秀智:我刘海比较长 怕刘海乱了
* T- A6 m" B1 l: q' }" K菲:我也一样
7 U) B/ ]- D) R1 u5 _; ?; y佳:怕上镜不好看$ Q; A. P. q8 H" ?, n/ q
min:结束的部分要劈腿 我怕摔倒
2 a9 ]2 R2 h# w+ W希澈:这跟f(x)的victoria的担心一样 她也很会劈腿 从舞台上下来 她都跟我说:还好 刚才没有摔倒. b* |0 _8 @3 f L4 u6 ~
希澈:对金希澈的第一印象是什么?6 Q! W' }5 ]6 x! t8 p. _/ F% a% W
佳:头发颜色变了啊 现在显得很白 有点像女生
7 E6 ~" ]) c S* t# z希澈:你说什么呢
9 s. \ a* r6 iMin:脸很小 眼睛很大 鼻子很高
1 N1 S( G3 n' o( U0 W" S秀智又说不出话
& }( N$ \6 _ O3 d希澈:你就说第一次在后台见到我时的印象就可以6 A: G z( k+ j1 O- L8 _
秀智:啊 是金希澈……跟电视上一模一样
- e/ F- b$ w( x$ c菲:我们跟你打招呼的时候 你回应我们了
: F1 Z0 F4 D* U r, L( ]- I, u8 n希澈:当然了 你们很有礼貌啊7 ~* M8 l% v- ~' }
菲:不是 我说中国式打招呼的时候 你好* p. ^: r$ `% z( a+ @; S, s
希澈:你好 我很喜欢中国啊 你们知道吧: ?. K4 R/ F. [( H( p' P
菲:是啊 好多中国的朋友 都让我帮她们跟你要签名呢
% b/ |1 B/ z0 ~# Z希澈:刚才放歌的时候问missA我有多大,大家说26,菲要说28后来又转到26。。看来你了解过我呢。。。没关系,小时候大家都会喜欢我一次。。哈哈
* y! H) s( P% l, h" @希澈:你们是bad girl 还是good girl?9 F3 q6 ]7 C6 A' h+ r% ~
四个都说:good girl
4 S& Q( C- b3 @8 B希澈:唉 这个问题没意思 当然刚出道没法说自己是bad girl
" d7 F& p) @; d4 Y2 q希澈:我把这题撕了
! }9 k# ~% P( T/ u7 q7 {希澈:我们来了解一下missA心里的bad girl good girl。。刚才雪莉发短信来说正在听YS,秀智跟雪莉关系很好吧? 是我让她早点去跟你混熟的。呵呵。我让雪莉再远离你吧,呵呵。。开 ; }# m: |3 ?5 y9 B9 h
玩笑的。。
" J0 M+ _1 |- j# C9 i# G希澈:你们互相夸夸对方的有点- U4 a5 ~9 P H2 o0 F7 |
佳:我特别羡慕秀智。。。太可爱了
' O2 [) [) b# |; d% C希澈:秀智你呢?除了佳的头发颜色以外
; R% w+ K$ f% m& ~- I6 w, O. A$ E秀智:我觉得佳的舞台表演太酷了
8 b2 y2 ?& o# v希澈:你们羡慕彼此的地方是什么?
9 j/ Q. x4 ]5 Y佳:我嫉妒秀智 太可爱了太漂亮了 让人烦 给我点就好了6 r0 S! v0 }! L& a" `# ^; i
秀智:佳在舞台上很有魄力 舞跳的很好
. c3 S0 l' w/ Jmin:我羡慕菲的长腿
! C) X* w2 \9 t7 Y% S9 m9 X菲:min的表情很好$ r# g l) R3 L9 r. v6 U
佳:菲跟我在一起3年,如果有什么不开心的事儿,我们经常用汉语沟通
* V8 M% v6 K/ g8 ~! r1 ^3 V希澈:秀智问你谁最像妈妈一样照顾你?' m& V, t; m& E: v9 U/ E! l
秀智:嗯。。。。min
1 @9 x( J+ F+ A, H7 n) `: w/ G! Q希澈:你3秒不说话就是事故。。。. Q3 i- b9 r7 v' B
希澈:像妈妈一样照顾大家是谁,秀智?
; K3 w: m8 T3 W; N秀智:我像有三个妈妈。。6 H+ E0 W$ d! c, [
希澈:哈哈,那你最想照顾谁?
) R. G5 w# ~! I% U秀智:恩。。。
4 A% q: X$ J7 F4 i( Z希澈:广播中3秒不说话就算事故。。: M* i: m. l4 @
秀智:敏。。& k' e8 x; B* _0 x! y( a. n: Y
希澈:我猜也是敏。。4 L7 D& P3 h+ x8 J7 _/ }6 L+ L( [
希澈:你们平时都做什么?" t7 U4 r, U/ t! K% o4 w
菲:看小说。。。* _ w& R0 e, L7 B' Y
希澈:呵呵。。。庚也喜欢看小说。。我问他做什么呢。。。他就说有意思的小说。。。佳。。你也看小说?
# h k, J+ z" N) s佳:我也看小说。。还有历史书7 G+ {1 z/ {. S4 q8 g9 p# ^
佳:敏跟秀智就喜欢互相说笑。。。我们坐车跑通告的时候,也会在车里笑个不停。。不知道他们在笑什么) x2 \" q: w1 u) `# m( T5 R
希澈:上周人气歌谣的时候看到我们suju做游戏了吧?因为我输了,用椅子跳了孙丹菲的疯了》。。
# Q6 v ~' q) dMissA:看到了,但我们没有看明白你们在干嘛。。
! i5 o! U- v& Z7 W" x7 I希澈:哈哈
- K7 e) f/ K+ I: x+ T听众:rap是谁唱的啊# g1 R& M) o% @0 w5 D
佳:我!8 k* A* t L& W- _8 E5 U6 V3 ]$ M
希澈:没看可视的听众可能不知道 是佳说的 竟然能用韩语rap 菲也唱韩语唱的很好 你们知道歌词的意思么
9 ^, T& ^1 r! N佳:差不多知道
/ b1 O# n! _- N3 a( N) m$ n希澈:以前我和韩庚录音的时候 我都得先唱一遍 让他照着唱
4 D M( S( u8 [( t$ m4 V
7 B) G6 Q: M9 \7 K0 L希澈:我来模仿一下victoria:大家好 我是f(x)的victoria8 b% G5 {& Z! h' N4 }( ^
miss A:好像啊' k9 O! Y R1 g' M2 ^# r# ?2 p
希澈:刚才这首《再爱一次》也很好听。。听众问 刚才rap是谁唱的?
6 P" D. o" p2 |5 O+ {1 w) q3 i佳:我!- s/ ~' ~/ e2 k0 \$ X
希澈:哈哈,佳很帅气得回答是自己。。佳你是中国人,但唱韩文rap很厉害,还有菲,唱韩文歌很好,你们都知道歌词的意思吗?9 o* D6 X" \; \+ Q5 J) v T" n
佳,菲:都知道。。) x, {/ N: h" m9 w) H& r) J
希澈:我们韩庚以前常韩文歌,每次录音的时候我得给他伴唱。。先给他唱一遍(模仿韩庚发音唱法)
; \+ k- `) i" T, f" E& ]# {4 L/ x希澈:我经常教韩庚韩语。。。韩庚在采访里总开玩笑说我先教他的是脏话。。呵呵6 ]7 ]5 u" V9 `* |" s
希澈:我们的敏在舞台上感觉非常酷,不爱说话,今天我看太可爱了,这么爱笑7 x d% E; U2 h0 U; U) j5 V8 r+ f
希澈:菲和佳最近爱唱的歌是什么?
# H5 H! w$ \2 b. b. M2 J菲和佳唱bad girl good girl! J" i. y& s0 M. c+ X' { e3 t
希澈:看来振英哥教育的不错啊 去哪都唱自己的歌
. V0 T) T" G8 i2 V& |2 `0 w7 J
$ H6 b) |) x8 A8 f# i希澈:你们出道后最想见的明星是谁?
; f. E8 o- \+ `! v秀智:super junior( ?5 g- C `& |$ F6 ]1 ~
希澈:很有眼力嘛
& p t/ x- x4 H' M2 }5 k, b0 M- b% t5 g( O* G. b. i" s, Y
希澈:你们跟哪些艺人关系比较好呢?
. Z" w6 E. P/ i+ h, x. q& Zmin:少女时代的孝渊和tiffany是朋友
' w% l7 F, y C+ y, ?, J& U( t2 a菲和佳:sistar 她们之间有几个是JYP的练习生
4 n1 T: Z/ a( N9 t秀智:雪莉和秀贤$ ?* d9 Z" u: c& B1 F. \
希澈:秀贤?我以为是YS之前那个节目的DJ呢
0 ?1 ?+ B6 k0 v* i* U N- @: Y* Q) C% t
听众:菲和佳之后对韩国感到吃惊的是什么?8 e X" h3 T- j9 Q: o. a
菲:打招呼 在中国就说你好、hi之类就可以了 但是在韩国要90度鞠躬 对不认识的人也要打招呼
, P/ o7 c. t7 w8 D# o$ y3 F2 O希澈:新人还是要好好打招呼 但是对我可以不用那样
4 G; |0 m; {; _* c$ _" _
* P) w2 i# C0 i* y, Y# M希澈:谁教菲和佳韩语?
; L5 A" o# B; }0 a- h秀智:我负责纠正
9 x! [9 N |0 D+ G# w6 F/ n希澈:有这样的朋友很重要 韩庚的韩语也是我来教的 他到节目上说我先教他骂人的话 不过男人之间没关系的5 E+ w4 F6 S3 K+ l6 H; I9 I* C( K
3 [: i' ?5 J+ V" G' g. N, L& E
希澈:秀智来秀一下中文吧
# v6 k* f) @, z4 D& M% u1 ]秀智:大家好 我是miss A的秀智
, g, T) n0 W5 n! \需要澈:染头发就是把头发颜色换掉 黑人女人为了告别过去都把头发的颜色和样子来个大改造 我也偶尔染头发 主要是换发型 来YS之后 从乞丐头变成了黑色短发 然后变成棕色短发 然后变 4 B: k, m9 [- E/ }% f. k4 c
成金发 现在又换成黑发了 换了好几次 我的头发跟着我这样的主人也真是受苦了 看到我换发型一般人们有两种反应:看着很善良 或者不像金希澈 难道金希澈不善良么?反正无论什么发型: T/ u: A& e6 v
什么颜色 我还是金希澈 black is beautiful
8 z3 V6 \! x+ c! L7 }+ P- e% f+ A: M" q3 m9 M1 S4 T6 U% E
希澈:miss A 哎呦错了 是李孝利和柳健的《漂亮》 我这是说什么呢……1 n( Q2 M1 r: }4 H8 z1 ?5 P$ t4 c
( K, H- X) s x# ?% b l0 V: a
听众:希DJ染成黑头发 看着很显小
2 ^3 W: r/ B% P5 e/ T% r希澈:好多人都说我黑头发的话 看着很可怕 本来很担心呢 今天miss A说还不错 放心了很多
5 [4 k6 N% N% _4 l: s听众:因为昨天的恐怖主题,总觉得厨房有人,外面阳台也有人。。& Q, t+ A1 h5 x& Q
希澈:我昨天回家,把等都关了,又看了一次《咒怨》,抱着希范bangshin。。 恐怖电影还是一个人看才有意思。。
( Z+ c& f9 Q# E# }* O
0 K# Q! W: M! c7 E9 @听众:今天听YS一直打嗝,吓唬我一下吧。。
. G+ H: A4 o! d K6 i" q' n" e希澈:听YS的时候一直笑,容易打嗝,所以 哈! 吓到了吧?好了吗?呵呵, @$ |* j, ^& `
0 L2 u/ o6 Y0 q! a( a: N
听众:孩子们都放假了,不按时起床,随时起来跟我要饭吃。。
. l- D" l3 {& o7 {0 F5 m9 I$ |希澈:学生放假了很高兴,但对于父母来说就不是好事了。。子女不学习整天玩,还时不时要给他们做饭吃。。妈妈们的自由时间比以前减少了,除了送爸爸上班,还要照顾放假的子女们。 - u) h8 Y* O, O- s1 C. Z, N4 \) l
。希望我们YS家族的朋友们能够早睡早起。。
' C& j) h# Z2 E
0 U y S( s. @. u3 a听众:朋友来玩,做饭的时候电饭煲的电源线炒掉了,好可怕。。- |5 Q1 J2 l* r% ]! i
希澈:这个会出大事的。。之前我J起范韩庚住一起,当时我因为腿受伤了在家,J因为也不舒服用微波炉热药,结果药在微波炉炸开了,其他电器也一起烧坏了,差点出大事。。所以我说幸
( F3 y; r* l1 P7 w! U运女神还是常伴着我的。。那个微波炉现在还留着呢。。呵呵。。
7 \, h1 J: N. v/ }* W/ e2 F( r% q8 ^7 U. ?* V5 Q; D
今天的节目结束了,明天见。。天上天下,YS独尊,YS大发! |
|