|
楼主 |
发表于 2010-7-28 09:02
|
显示全部楼层
100722 金希澈YS文字翻译整理
转载请注明:
7 J+ {8 [6 o, n5 |) y金希澈吧/希盛世: g) M( K M/ X+ J5 E! d' |& f- k
80后花瓣部落出品
6 w: e$ c6 [1 o翻译:梦希 影素 韧霜" {2 L( ~. U; B: v+ e& h# `8 h; {: R
--------------------------------------------
) \) P! W6 h" ^/ s! Z( |% w 金希澈 Young Street!; {$ b1 A0 o: R- c1 g# m: D/ K
--开始--
: L- G9 C& a2 b2 L7 ?--------------------------------------------2 [4 B. }1 E" V3 X6 ?5 i" k8 z$ w; I
开场:天上天下,希澈独尊!9 a7 h6 V' Q2 Q5 g7 a3 ?0 a1 F
高三学生最讨厌被问的就是备考如何,无业游民最讨厌被问的就
# w# b# f8 u& w7 k% l4 B, a是最近在干什么?还好吗?你没事吗?这些平时最常听到的问候
& `+ z2 l3 N# ?6 a4 y3 H3 m语,有时候却因为听者立场的不同而让人家不是特别舒服,关心 8 L2 r8 U& d7 A# F' E
反倒成了负担。最近干什么呢?考试准备得怎么样了?这种问题 ! Y! j" }% E( w1 r& y
不能问。但是见面不问候又说不过去,怎么办呢?我来教大家一
. v% f7 }" R! Y7 i招:就问你最近听YS吗?这是能给人无限动力的YS!7月22日, / U/ W5 M& J; |
现在开始了,Music Start!
" c0 p+ D; h2 z7 @8 h. |% c+ }" X9 H, h4 ]) G2 b+ x* n& I5 F V
希澈:致命诱惑,大家好,我是金希澈!我是DJ,最不爱听的话 & u/ M/ [, y2 Q7 c, {
是什么呢?太多了……不是有不好的问候语嘛?你们不喜欢听DJ * ~ ?- G- ?" q V' Z5 k) t
说什么呢?大家告诉我你们不喜欢听我说什么呢?我很好奇
+ V* ^4 E2 M* n- i8 s) |
0 m9 r* a, O& k3 y希澈:你们有独特的问候法吗?见面是呼巴掌还是来个拥抱?或 * @/ a% ?. o- v- i3 y
是说什么样的话?今天都来聊一聊% d' @* Z4 D/ t0 ~# J1 ?9 R
7 o" g( j. R) c0 E听众:周末怎么还是直播呢?) {' B8 |8 E' }* i2 {! A
希澈:你是说世界杯转播那天吧?多亏有了那次,让我喜欢上了 6 e& ^/ n/ A9 P2 M9 F
足球,我现在经常还玩足球游戏6 |% V; r, d; E- }
7 x( }+ E. |! b/ |8 b
YS drama 第78回 排骨) F4 n0 A _. O* Q0 V: C
我是在首尔上班的20岁出头的单身女孩儿。最近不知道是太热还是吹空调受了凉,浑身都非常的疼,总之不是很舒服。于是我给妈妈打了电话,跟妈妈一说,妈妈说:“咱们家人都是怎么了?你爸爸从几天前也不舒服。”为了给全家人好好补补身体,妈妈决定给全家人炖些大骨汤。第二天我下班回到家,看到锅里有一锅汤,心里很美,于是开始放泡菜、大葱做饭吃。做完饭,尝了一口,味道虽然有点怪,但是我还是狼吞虎咽的吃了。刚吃完,妈妈进了门,手里提着排骨,我问:“您不是已经给我熬了汤吗?”妈妈说:“那是淘米水啊……”天啊!我连淘米水当做汤喝了……下次我要喝牛奶了……
: |/ L u2 V* M2 j m, j) F }0 W) h( y5 R) b2 Z5 c8 C3 i
听众:我接电话就说me xi me xi(日语)8 a8 o ^# \1 k; @5 i/ T; m
希澈:哦,以前我们也这么玩。我就来说一说一些明星接电话的方法。defconn说:“hey!好啊!”郑荣和说:“hello!郑荣和……”(后面还有simonD和esense的问候法)。昨天看可视广播的听众知道我做的这个动作,把胳膊举起来,然后用另一只手挡住咯吱窝……这是昨天min的动作,真的很有sense。昨天来的miss A的问候语是:“你好 我是佳!”为什么突然这么说呢?因为昨天我无论说什么她都大声说是配合来着,很像韩庚刚来我们宿舍的时候,那时候我在看gag concert,我哈哈大笑的时候,他就跟着我一起笑
+ Y8 }# I0 j' n: {" T( m0 B( S0 H- z. ?8 O
听众:我们学校的问候语是“我爱你”7 G! s9 O y D! }3 \ j7 q4 f+ i \3 _
听众:希DJ你怎么打招呼啊?很好奇- H0 \; M$ p' ~# D( I: @
希澈:我在节目里说:“大家好,我是金希澈!”这种标准的问候法
4 ~. t- ^3 D' N% a9 I" W$ r
! k+ m. T) a: b# J希澈:很多人好奇今天我要放什么英文歌,今天希DJ推荐的歌曲是老鹰乐队的hotel california。是一首老歌,希望大家能喜欢
% Z$ \: G4 Q+ H* e+ G1 }0 H
% g6 H! }2 ?* Y7 C. o1 j. O希澈:从金发美男变成黑发美男,我显摆!: } N* A5 M" _1 j% M' C
金:什么美男啊?真人比画报更漂亮!我显摆!" }# r& K3 ]0 G3 o+ V$ N) T3 _
希澈:噗!5 d6 R' h( v6 Z3 Y
1 @- O+ e* u; s2 l1 c2 v金:哎呀?头发颜色换了呀?你变成黑发了?# v/ Q/ D0 I( b9 `. s' _, J$ k5 S
希澈:怎么样,好看么?觉得金发好还是黑发好?. g" ], E2 W7 Y! T
H:黑发好……8 ^. u+ p7 `+ \6 a# @
金:我喜欢颜色褪掉一点的样子……不过你的头发还有一点栗色,也很好看0 G. r! l: C k F$ X% A- U
希澈:你说的是把颜色洗掉了么?那得用好多洗发水……
5 { G5 [- Q( i V0 _1 E" N0 C+ k$ f9 S- \; B% J
希:今天为了金世露,我准备了一个节目给你,给我放音乐
" W% v$ c* [/ }/ _9 D金部长半夜回到家,一进家门,钟响了12下。他听到外面有怪声 就大声说:“外面要是人就敲一下门,要是鬼就敲两下门!”叩叩两声,他接着问:“要是一个鬼就敲两下,要是两个鬼就敲三下!”叩叩叩叩……哈哈哈哈
+ T, O$ r# |7 r/ s7 F【希澈讲鬼故事……恐怖的笑声,把金吓了一大跳……也吓到我了T0T】
; s2 q" q. w( e: U7 I" T9 |金:吓死我了4 B) @- E4 N, s' }" p S2 y
H:哇!太有实感了!真吓人呀……
: O; l" e% X; |: ]+ \' o4 u- j希澈:这得感谢我们节目组做音效的能力
) k0 A; L r+ PH:希澈你怎么这么擅长学鬼笑呀?
" s. _- O) `: u, ~1 {希澈:不好意思,把金吓成这样1 m9 d, N8 H: H2 b
& A1 X9 J- i) b, ~% P
希澈:今天要炫耀的是人生最棒的旅行或旅行计划。柳镇人生中最棒的旅行是什么?8 N' _8 T3 T o3 w. W3 ~+ L
H:去年去青坪
6 g: i9 a3 T2 \/ o希澈:那好近啊4 L) x* U# S1 q( B7 e% q
H:我们公司都去,白智英姐姐也去了。大家斗舞还骑马打仗,输了的就要穿上泳衣在舞台上跳舞。旅行之后,大家的关系都变好了。所以说,旅行是人们特别需要的: |$ J+ {7 O1 C ?4 Y2 X/ b
希:咱们三个要是去旅行的话,我会对你们特别好的。虽然我现在已经挺好的了
6 W7 a, p# Y0 X) l- W" m金:你会对我们好么?/ O2 f, X V H- w9 D% s
希澈:哎呦……世露不到一分钟就恢复正常啦?世露因为最近在节目中的表现,得到了很多人的喜欢,刚才竟然快吓哭了……看来还是个孩子嘛!
4 }6 ~4 y- A. B- _9 G金:听鬼故事就是要有吓唬人的人和被吓唬的人才有意思啊
, ?/ s; r% G/ x" F' r( ~希澈:你想一会我再给你讲一个么?
5 u K% G( @$ m8 l- Q/ F" |8 H金:还是算了吧……. `1 \3 a" \' z. j: ^, P( S
2 l) m: r' I& n5 j" \- t+ P% M2 v+ [希澈:要不咱们今天晚上就到世露家给她讲鬼故事吧?9 X) Y, ` g- M! P4 g) D7 P
金:你可以讲色情故事,鬼故事不行!
, b: r( H6 n$ C$ D" l希澈:我不喜欢色情故事!' M+ N4 }' r: E2 t
7 G3 B4 `5 v8 ~9 |) y希澈:柳镇发型真的很好看
6 G L: U+ A8 V" {金:现在像个人了3 X; l( g+ X4 p n& D( d) @; I# U
希澈:噗. l y$ Z+ ?6 l4 a; }0 g
H:今天有个配唱,所以弄了个造型. g* ^+ K/ B7 b# e
金:别人的演出你干嘛这么用心啊?6 F0 H4 \5 l2 F, D
H:平时我没事都不打扮,所以有事才打扮了一下6 ]/ a" ]5 p- ?/ P
希澈:倒是世露为什么来节目也不化个妆啊?/ \6 s2 N r6 j$ U& E& ^
金:我化了三个小时呢!
2 K1 \& a5 \3 \- F" v; w希澈:我没看出来……4 Z9 u, Z6 D& Z) R$ R9 V
$ |3 J# g; x" X$ o7 V+ h希澈:你刚才说你这叫什么妆来着?
+ L1 o6 e- D9 @( w- W+ N; P金:烟熏妆
/ s2 u' B. ~8 R( B. e; R希:对!我不喜欢烟熏妆,卸起来很麻烦, P- e( k% j. G: ?
& ?. r5 `3 a& H3 A, P故事一:我去日本旅行,虽然第一次出国但一切顺利,却在回来的时候遇到了问题。海关看了我护照的照片,问这是你吗?我说是啊!我展示了我的数码照片、动用了会用的所有英文,来说明我整容了这件事。第一次去日本旅行一切顺利我显摆!因为护照照片被盘问了15分钟我不显摆……; G5 f" H. V e/ d
希澈:要是整容的话,护照照片是不是要重新照啊?
( L* H9 y: g$ o0 b# D3 q金:当然了!就算割个双眼皮也要重新照的(后面说了一大堆整容用词)你不知道么?
- O s1 k8 o+ p% z* s希澈:我不知道……
, [ C# W. W+ j1 j, R6 g
. K! s8 y6 Y6 E9 s6 e7 [ ]1 C$ l希澈:你们对自己的护照的照片满意吗?
! H6 a9 e- m. o, ?6 h, {- c1 Z+ PH:我很不满意,当时刚好把头发剪得很短,五官都露出来了,显得很凶,所以很难看。我头发长短差异很大,所以经常被认不出来。很早就想换护照,但是我的护照到2014年才到期……所以只能忍耐了0 S! T$ D* [7 U4 m! e; D3 Z, K X
希澈:金,你呢?8 u, y* {! }# e( z
金:我的护照照片是我最胖的时候照的, I% [8 w! s, ~1 [0 U9 A
希澈:你是说昨天照的?呵呵
/ x/ D4 X1 d" r# F# ?8 [; E& iH:很多护照照片都是在自己状态不好的时候拍的……
* W! U2 Q8 I/ @( J' t) ~* \# N希澈:下次给你们看我的护照照片,还有驾驶证照片,很不错/ T; ^" i" o) ~
金:是金发?橘红头发?还是粉色头发?- N' G2 z" i/ e8 N; B7 X
希澈:绑着头发,跟现在差不多。我的证件照我认为都是很自然的笑容,但是别人看起来都说是腐笑……跟驾照上的照片差不多 就哼了一下,一边嘴角歪上去就拍了9 X$ {8 f2 Q) i+ F( r' }
金:是腐笑吗?( v- s3 Y$ m" h- | K: c. e( @
希澈:是微笑……别人可能认为是腐笑,但我是在微笑……我通关的时候从来没有被问过这是你吗?因为谁看都跟我本人一模一样,特别帅,都说长得很handsome man# Y: d9 Q4 Z" \5 j; u w
金:我也是啊,都说跟本人一样beautiful
. o* V/ u/ o7 t希澈:哈哈,不是,他们说你Handsome" |" h. y6 {( e: i) T& R
% \. n2 t2 i' X; X
金:希澈你怎么这么对女生呀+ G; Q# ~, t& Q" Q+ `0 a! T
希澈:我只是好奇,想看你的双眼皮
$ T2 ~- ~$ ~# O$ a8 y金:最近不是还有整形休假么,就是为了整形而休息一段时间,休假回来整个人都变了
! r1 {, j* @& Y! |. \& f+ E希澈:因为我们是男生,所以对整形不怎么了解
- O# D! b* E Q: {, G" F# G0 f金:最近也有很多男生也整形啊!
; n, z, x% V7 M# j6 }! M" y! ZH:真的?(模仿金的语气)
1 {5 F5 v+ |+ U, ^. Y6 h4 s希澈:哈哈,再来一遍!真的?(金的语气)
2 d9 M# n1 ?# ?" X* p/ ^" TH:上周做完节目回去,不自觉的就模仿金的语气了。最近也总是不由自主的学世露的语气1 J! `" I/ U E$ ], R1 ?7 D1 ]
金:两位都被我迷住了吧,哈哈2 ~2 z3 v- E5 A
* H* J% v2 W- H J2 x# `8 U, l$ W
希澈:但为什么我看不到你的眼睛呢?
, Z% U/ O( z4 s7 {金:希澈你对女生的方法绝对有问题!
1 N& Z/ q5 a1 ~$ Z4 g希澈:我只是好奇心特别强,忍不住必须问
# g5 e5 v. Y4 Y* J: g- ]2 `4 a2 a! |, i- Y* I8 y% c
希澈:你有在旅行中的艳遇么?! ]6 G6 d* C1 S0 M2 Y
H:我在美国旅行的时候,遇到了一个漂亮的留学生,虽然没有怎么样,但是三天每天都能碰面,后来交换了联系方式
8 A; J7 T8 w' @/ D! @( |0 {9 t金:现在还联系么?7 C0 J& G4 g1 n% @/ [
H:没有了/ v) O& J% q( o% }2 v
希澈:我没有海外艳遇……" k+ j( e- J& y8 @/ C) J
金:那国内艳遇呢?
# S: U$ q( @/ g0 W希澈:还是不说比较好……
& v: R* o% s9 @) `( y希澈:我在国外一般碰到人就会说(各国语言版本)对不起,对不起,对不起,然后就没了(放音乐)……我们虽然语言不通, 但爱情是需要语言的吗?/ x2 N, U h- E6 F+ E& l! S
希澈:我们在韩国久了,都不太知道有什么好玩的地方了。但是国外的人,觉得这里一年四季分明很好,都来这里玩
0 Z/ e$ g) f! M
) ~2 W0 F3 p; B2 t' F故事二:20岁的时候和三个朋友去海云台玩,遇到了几个像shinee一样帅气的男孩。他们跟我们说平语,让我们给他们买饭吃,吃饱了开始犯困,等醒了我的朋友突然开始大叫:“我的钱!”旅行遇到小帅哥我显摆!所有的钱都被偷了,我不显摆……" d$ u+ V# y# Q" C6 d. h: y& g, h1 R
" [$ P" o. |6 a/ Z1 Z希澈:真是太坏了!在广播里不好意思说他们,男孩子怎么能这样呢!/ u) f( r& Q2 Y/ Z" [8 O
1 h8 d6 U2 V. ~希澈:我不怎么去旅行,出道后去过一次江原道,成员们一起去的+ Y$ {8 s$ H: e. \
金:很有意思啊
# `2 y$ O v" v6 K5 @希澈:特有意思!美国有合宿的么?
+ H @2 f- \1 I F' Z( G3 zH:美国男女合宿* k, @, {3 ?5 }
希澈:噗!
- I. Z5 S+ k6 Q& {, C% GH:你别笑!美国男的很喜欢和韩国女生合宿
! G- u" ~6 Q# X希澈:在美国实行join吗?6 W+ ^. G% v# x) d4 t
H:在美国,韩国男人没有人气,但是韩国女人比较有人气
2 y" d! ~- e+ V4 ^! S0 ~! ^金:看来你在美国碰到很多闭门羹呀!; b3 ^6 u/ i/ z: T2 |
希澈:我没跟女孩要过电话号码,只有上学剪刀石头布输的时候,被迫去要过电话……
; Q& _" M8 P( m8 EH:像希澈你这样的花美男在亚洲比较被喜欢,但是如果在美国,他们更喜欢性感野性的男生0 d" q( ]5 t9 @' u9 o l' H# ^5 h' S
金:没错!喜欢有点性感的!所以我在美国更受欢迎4 e8 W% F# ?1 W. _0 s
希澈:我知道了,我娶韩国女人就可以了,我很酷的
) }' u% f9 E$ g! N* x+ l/ Z% S) n% r6 b- T3 N- D6 ?
听众:去年夏天我跟家里说谎去旅行,途中借着酒劲,我跑到舞台上参加比基尼舞蹈比赛,还得了第一。但是几天后新闻播了我的画面……; e/ m l* e- \* T
H:我也上过新闻
; {9 x/ z% |4 }+ N8 e% k) W希澈:好事还是坏事啊?
- o1 o' O% v% O2 a# W1 ]' p! TH:好事啊,我高三的时候,有一个节目来采访,我上电视了
5 u3 y& L2 D5 t; S9 y希澈:看来你很早之前就和电视有缘啊!世露上过新闻吗?你干嘛突然严肃啊?
; N3 H( j+ \" q0 ^# c金:我没闯过祸,所以没上过电视: w' N2 X& J: g
希澈:这里谁是因为闯祸上电视的啊?* v1 V" w. j" N* @
( D# E( z2 ]2 {& j0 W% t5 l: B# z
希澈:我上学的时候特别喜欢捉弄人,要问我到什么程度。什么节送糖果来着?情人节还是白色情人节?
]) {& b' E8 G2 sH:白色情人节
: Y. N# K1 \& K0 j希澈:恩,白色情人节的时候,我朋友有一个特别喜欢的女生。他给那女孩准备了糖果,我就一个劲说服他,什么给她干什么啊之类的,结果那天晚上那些糖我们两个分着吃了
( c2 X, B5 r* c$ g* v9 R) v% a3 X金:你太坏了!/ t9 G) J5 s z, W( s3 S
H:你不懂,这就是金希澈的魅力,只有这种无厘头的行动才符合他
# m: B* H- K( i7 I希澈:就跟刚才我说要看你的眼睛一样,这就是我跟人交流的方法。政模也说我跟别人不一样,这样才是金希澈啊
, }) G; L1 c# b$ i
i) W/ Q, f F v7 h+ [希澈:这周我们活动就结束了,周日人气歌谣结束了我就没事了,咱们三个要不要去青坪?
6 c$ o# k# q8 P% Q7 W7 `H:我没问题. { ]( L& ]5 X( N% {
金:那天我有事儿啊……3 `2 j% }/ \* }) {0 e+ i
希澈:没事,那我也去,我说去就去,你甭去了!
! J9 _& t8 P" m% z. z/ x+ J" d8 X; v: k% y7 E" }
需要澈:人的想法、感觉要表现出来,其中一个途径就是语言。我们一天要说多少话呢?作为DJ最基本要不停的说两个小时。虽然有剧本,但是大部分时间还要结合自己的想法来说,很是紧张。因为说错话,交往的恋人会分手、知心的朋友会绝交、会让人觉得没信用、会使自己在对方心目中的形象倒塌。都说做错了可以求得原谅,但说错的话就像泼出去的水,伤害已经形成。最近很多不像话的话,虽然当事者解释说不是那个意思,但如果听的人觉得不舒服,那就证明说话的人有错,人要对自己说的话负责,不要因为一时痛快就忍不住。
5 I( e$ Q' }' D/ q8 ~
* g7 ~& @. s N听众:没错!我就因为怕说错话,所以有时候就忍着
! l& ]5 M2 K1 y) O% T0 w" t8 x3 ]% P希澈:因为我是DJ所以总是注意说话,以前我也都注意着。仔细想想,我好像没说错过话,大家都夸我做得好。家人、恋人之间也不能说互相伤害的话,我总是留意观察周围人的对话。比明星更高层的人们更不能乱说话,因为稍微说错就会上新闻的, x- ^) |: v4 o8 B4 v& u. D& t
, l- o2 g" ^7 y$ t! p' b$ t希澈:外面宋智孝又来了,你来干什么了?你那节目叫什么来着?(说了一大堆名字貌似一个没对)管它呢!我做好我自己的节目就得了。为了宋智孝,放首歌,宋智孝的……哎呦!不是不是,xx的《再回来吧》0 H% `2 G0 D3 c. Z7 b4 w
1 |4 D' [' X0 u# l; b/ a
听众:智孝姐姐来了?好高兴!
- f" ?, _, F; l( a希澈:一会11点你到电视台门口来看她吧,现在请把注意力集中在我身上!
' j4 d( Y2 t; P# m( i ~, U
! `& k, l" e$ u; O9 m6 ? c8 i听众:我吃了好几天泡菜,我想吃肉啊!
3 Y( g( s# n3 Z4 j希澈:看来你是个学生啊,要理解妈妈的心意,对吧 ?0 ^9 C* `% r2 d% J9 ?9 c* i" t
(智孝:对)7 v& F/ @" s: T6 _, \ k p
9 x5 u5 T0 I5 J( a" k
听众:今天收到短信,写着我爱你,到底是谁啊?不知道是有人暗恋我,还是朋友在跟我开玩笑……& I& A5 Y7 \) M5 z8 D- x6 Y+ J
希澈:我看着像开玩笑的0 E9 ?2 ?& }; I7 r
/ l, T; u* v- K$ g; L听众:我被蚊子咬惨了,把窗户都关上又太热,我都穿长袖睡衣睡觉了……
) Y y! C# y$ @' _! h" |2 ^3 ^希澈:宋智孝有这么好笑么?! E7 O5 k: _5 U
& Q5 o& K: P, F; T+ U7 \, _
听众:我去了前女友的CY,竟然新男友比我还帅!我还单身呢! ( H3 @4 L9 Z, V4 k2 c# d( Z
希澈:我来给智孝说个好玩的吧。放屁!(智孝没反应)唉……你果然是老了,昨天 miss A来了,我说放屁她们都大笑
( V" {7 |2 A) j9 q( C5 O% I( t2 M) Z0 [0 h; _2 b! H
听众:我跟同学打赌,谁成绩高谁请客,结果我比他多0.1分……3 S" T% s j% V) e) [& F
希澈:唉,0.1分真的很遗憾,智孝上学的时候学习好么?(智孝:不好……)现在没有短信了……怎么办啊?(智孝狂笑)都怪我短信读的太快了,还有好几分钟呢,现在只能随便读了……
' @* D( N! a9 ~: y% {; e/ r4 M* }/ V
6 a8 m/ A- T! |3 Z" {听众:你干嘛对智厚这样啊?
5 A* B, V h$ `" X. I6 q( u希澈:不是智厚!是智孝……宋智孝!
B0 d! G, [7 l% t! T7 k) @4 T9 D2 k5 y! p& R- O/ \" [
听众:我今天被学生会长表白了
* ?) U0 O- F3 G! \% H/ X8 P希澈:智孝你上学的时候,是万人迷么?(智孝回答)果然如预想的没什么人气
9 o0 r& n: Y1 C, m8 a
: b5 H& l. S9 t; j希澈:智孝刚才想听什么歌来着?4 ~9 h1 G; `2 r9 s
智孝:miss A的
7 a0 [& K% f7 G( K3 N希澈:但我不想听,我说了算!听别的!, `2 Z) I, @" ~* h. y
) Z! q) J) w, [5 _. c, J
天上天下 YS独尊 YS大发! |
|