|
|
楼主 |
发表于 2010-7-13 09:30
|
显示全部楼层
100712 金希澈YS文字翻译整理
转载请注明：* K* Z( }; t8 v5 U$ c
金希澈吧/希盛世
Y/ A4 a- @- G/ z80后花瓣部落出品
2 C) _. @" t, H- q/ i+ w t翻译：梦希 影素 韧霜
+ A* j4 V% d" m: p--------------------------------------------* T+ v. S1 ~3 U4 h! o( F" P
金希澈 Young Street!
* f- o9 V* O" s$ N% ~ --开始--
- P* A8 h, j7 }4 N7 T--------------------------------------------希澈穿着中饭送的生日T出现了7 p0 S9 I+ [# G# i+ ]4 M+ q
希澈：今天是周一。。YS也有考试。。据说上周开始调查广播收听率，是对DJ和广播节目进行排名吗？ 我以前也做过DJ，据我所知，因为准确的试听率没有很好的监测) c6 p$ }& Y' X9 }0 x
方法，所以也只是大概的排名而已。。如果说收听率的话，我相信YS一定是第一位的。。: }, M# z# |: T+ h/ Q
YS drama 第70回 我要下车/ N, d" G: U6 v) z6 H
我因为有事要做早班车 车上人不多 我到处看 竟然发现后面坐着一个花美男 于是悄悄挪到了他身边 一般坐车都要扶着扶手 但是那天我估计不扶 随着汽车开动的节奏/ c' G8 T* f% x" o% q8 e$ ^
左右摇晃 趁机跟帅哥肢体接触 他好像也不反感的样子 于是我开始想办法跟他搭话 盯着他说：那个…天哪 正在我要说话的时候 司机大叔来了个急刹车 我哒哒哒冲
! W- _" C4 [) t2 T- h1 d# h向了车的后座 车上所有人都转过来看我 这时司机问：你要下车么 我觉得实在太丢人了 于是狠下心来说：我这站要下车……9 c2 b6 ~/ V3 ^% ^" b" i- V8 K
希澈：大家看可视广播的听众，可以看到我穿了粉色的睡衣，这是雪莉送给我的，今天我也穿了很可爱的内裤，是歌迷送的，我问PD可以在这里给大家看我的内裤吗？
# o; M! e" R: k0 zPD说根本就没有人问过这样的问题。。。还是不让我露内裤给大家看。。。8 K; Y# Y8 J% C+ q
希澈：大家看可视广播的听众，可以看到我穿了粉色的睡衣，这是雪莉送给我的，今天我也穿了很可爱的内裤，是歌迷送的，我问PD可以在这里给大家看我的内裤吗？# P/ S+ F" N5 u3 ]: U8 b
PD说根本就没有人问过这样的问题。。。还是不让我露内裤给大家看。。。, x+ O! w" o& q+ l
听众：我也因为没有抓扶手 成大字摔倒过 一定要扶着啊 很危险
# O6 ]! O0 H: M3 U# J. Z6 z希澈：是啊 要不然是会被受伤的1 k* q3 Q& _ `; q6 M5 A' q7 B
希澈：大家能看到吧 我换衣服了 这衣服是雪莉送我的 完全是hip-pop的风格 其实我也收到了内裤礼物 想展示一下 我问工作人员：我可以在节目上展示一下么 他们; W/ y' i6 f& [2 q2 ^4 l! f, Q
没有回答我 因为据说没有人这么问过 唉 本来我还想展示一下呢 听歌吧 虽然现在sj活动的歌是no other 但是我不太满意 我喜欢的是《真心》 那么就听sj-h的《睡衣party》0 {: R0 I6 c0 f5 C1 C; p$ Y
听众：哪有穿睡衣广播的。。。真的会收视率会拿第一的。。。5 J7 g G, \$ M7 f% c2 y
希澈：我穿比基尼广播的话，检索词是不是又该是第一了呢。。。但是我已经厌倦了第一了，呵呵。。。$ h% X& f/ g; f" V! H4 {7 i" ~
听众：如果希大你把头发全给剃了然后广播，一定会拿第一的。。
7 D# \ A5 @' D M听众：希大你把女朋友领来一起做广播，一定会拿第一的。。。! V! u$ a% E& z4 i1 V; A
听众：要是专访宝儿 收听率肯定第一
, [0 ]$ u! H0 {1 E$ v: g X, ]" k希澈：宝儿我会请她 刚才还通电话呢 宝儿真是唱歌好 跳舞好 又可爱又帅气 还会几国语言 我跟她说：你来吧 哥哥给你请保镖
5 C* j8 X6 n5 G! _希澈：听说我们广播有几次传说的广播。。。这个星期三或许也会成为一个传说。。。
" e6 O) s( p5 v/ R* G8 o希澈：我一般不会让别人碰我的头发，但是今天我特意让IU帮我把我头发扎起来，大家看怎么样？可爱吧？呵呵! W/ X, i7 p4 r! n9 s/ @
听众：觉得像木村呢. y& w1 ]# Z& L }5 W
希澈：IU今天是最后一天，你怎么不打扮漂亮一点呢。。。6 d1 M" a9 }9 O
IU：哈哈
0 A) y8 m/ d! {; U. s+ AIU：哥哥你为什么这么帅啊
. V' Q9 T- J1 w希澈：我帅吗？你为什么好奇的事情这么多' D9 k6 w' ]* u* {" H
IU：有问题就要问代理检索1077% c5 a! D, ^/ M0 D& O" G, A
希澈：但是今天就要结束了 因为有人背叛了 YS值得骄傲的环节 不对 曾经值得骄傲的环节 今天就要关门了1 X4 \! j7 W- S2 J- A
IU：啊？不会请别的嘉宾啊？
! W; T1 ?% N3 ]2 m5 M希澈：不请了 你走了就是结束了 你知道我特别讨厌别人摸我头发吧 今天特意让你摸一下
9 G, P/ O7 }4 O1 s希澈：平时我总是说你漂亮 今天怎么一点也不漂亮
0 B! o Z6 F: U- J" T4 U: ^9 @5 OIU：啊 我不漂亮 抱歉, i* B7 X1 o) |) {. X4 Q
希澈：xxxPD跟我关系特别好 我拜托他好好照顾你了; U m/ e: x& w2 f( U
IU：恩 他很慈祥
" [5 \* X* n& ]4 r9 z8 x希澈：IU的《啰嗦》听说得了第一名？我当时都哭了 不愧是我养大的
+ w6 V1 S, a0 r: b希澈：你要去的节目这么多嘉宾呀。。不过有你在收视率估计就可以保证90%以上了吧
- @' V6 {' i8 t* ?, ]+ MIU：哈哈。。你说的对。。。
- H8 G1 S$ S) d* s, l) v$ F希澈：对什么对呀。。。, Q" b! | a5 B' Z% |# x7 h1 Y
IU：我觉得ys真的很有意思。。。跟版块内容没有关系。。( n/ @* z6 {: x5 U" c/ i
希澈：对，因为DJ是流氓？呵呵。。。+ k2 a0 D1 }" V
IU：你说什么呢
. e! S" ~1 \- Z+ c: I/ e+ s听众：IU在每个节目里都说那个节目是最棒的- K Q( H6 H2 ~' ~
IU：哥哥你不是本来就知道么5 m9 u1 G4 u4 x
希澈：啊 现在要走了 开始变恐怖了) I W5 [1 T# o6 v5 d$ O
IU：这些都不是真心的! z. ?* G: Y* C8 a. g4 X8 V
希澈：你果然是变了$ c6 E8 W( ?* ]
IU：YS真的是最有意思的
+ x B' t) m6 G3 {& X/ d希澈：那你就说说 YS、tenten、亲亲广播有什么区别 除了DJ不一样以外) Z- b' j- }- B+ v. J
IU：我在tenten可以唱歌
( u6 ? L4 m/ W希澈：下了节目你跟我去KTV吧, @ G8 ~3 [ I& f$ Z% S) Q% S
IU：亲亲广播可以跟听众连线4 W1 E& d0 c" ^8 s
希澈：YS也跟听众连线过啊 不过因为我都毁了 所以再也不连线了 那YS的优点呢
7 E. R- P- j# y! AIU：就是有金希澈啊
|: S! f$ d- S8 f/ f! F希澈：IU在军队绝对是top级别的) A8 `& ~- a) \
IU：没有啦
. h" Z4 ^4 g! [- P1 E希澈：就是top （开始模仿bigbang的top
0 j1 X* b: i" l: @! l9 o' q希澈：听说部队里，IU你的人气是TOP,真的了不起呀。。。
8 N8 Y3 E' O& y7 o6 M: ], K# kIU：不是啦/ W% E+ i0 |8 \# }
希澈：你有交往时间长的男性朋友么？2 U5 b$ J# \1 ~6 [& {+ x- y& a
IU：都没有联系了 X- R0 _% m- D6 z9 n
希澈：像赵权跟先艺是好友 我和允儿是好友 你呢6 {: m; T. z( f, Q" T- g
IU：我真的没有 曾经跟天动关系很好 现在也疏远了
) y$ Q( |# }7 S8 k) [希澈：你18岁吧？跟你同岁的就是泰民 我把泰民介绍给你认识吧 他真的很好
: v7 f4 o) U) ]# u$ f; S3 e. @" ZIU：不用了不用了
" e& |8 G) b7 j0 x9 ?8 U( ?1 g0 l6 m希澈：我总是欺负允儿 允儿有一次说“去死”后来把她弄哭了 我才知道原来她也是女孩啊 女孩哭 特别是漂亮的女孩哭 我真不知道怎么办 你猜如果你哭了我会怎么: r: k- V- l1 J' o& a8 e+ b
办
% i; _: {2 b/ Z7 ^IU：我觉得你会装不知道
# x* }2 v$ }* e: ]; h2 T希澈：果然是狐狸 听首歌吧 我去换个发型回来
& o& G& p& b& A+ m) Q2 M方法一：喝水的时候性感一点 特别是弄一点水从下巴上流下来4 q: y* b+ Z! m! i, k* Z
希澈：现在摄像机在拍我么 我要演示一下& L; r1 y0 {+ M( b" f$ Y$ l# B
IU：别别 看着好脏
1 q8 r5 E6 @( e/ C方法：女生冷的时候 给她披上衣服! h) o O/ M2 u! l. O
希澈：咱们试试？
$ D4 o: e( F) mIU：不要啦5 E% o: |$ o- X& P. ]! c1 E
希澈：你冷么？8 r1 ^* V1 F5 @# P4 C
IU：我不冷 l" P0 K) I1 e4 x5 d
希澈：你不冷把衣服脱给我穿 我冷
) k, T( S+ a6 W6 A情景剧：希向IU表白
3 G7 I$ I1 N6 N; W希澈：IU我现在不想把你当妹妹了 现在你让我死我就死 你让我活我就活……我受不了了 我以前从来没这样过% q u4 u/ k( i6 P+ m; F) ^) w$ k
希澈：IU 你怎么看我的？
3 S G- ?0 P4 O- {IU：你是哥哥
9 }! a: R5 o8 F# [希澈：但是我不想这样了 我一天比一天难受 如果你要离开了 那就和我相爱吧 做我的媳妇吧7 |8 k! S) S+ x
角色对换：iu向希表白
" W9 u" v# V+ AIU：哥哥 你可以接受我的心么？; Z7 x, w9 d* _! S5 e2 q& a: p
希澈：让我接受你的心……让我接受……等一下 现在外面工作人员都在吐了 咱们还是算了吧
* u$ X* f: d6 k. Q希澈：因为是最后一次做节目 你才在我面前这么女人么？刚才情景剧的时候我也感觉到了你的真心 如果想让我把你当做女人看 你就笑一下
# {6 l4 g- g8 }, F! Q- MIU笑
! u1 C) {* d1 s2 k6 U问题二：怎样识别谎话$ n/ `0 e& b5 I4 e ~, R
方法：不敢目光对视、语速变快、声音变高、手上动作变多、身体总是动、逗腿等等
6 A' ^% W* r* _$ r, a希澈：IU你说谎的时候有什么标志9 ~) h: n' V" W8 h
IU：我就是眼神不安定
3 Y! @9 z2 w H) u* X, [9 A% O& K0 E希澈：说什么样的谎的时候？
2 V; F# r4 z$ P: mIU：主要是我说谎自己都不记得 所以说话总是绕来绕去, j0 t5 J1 A" B6 r; Y) i. l$ t
希澈：哦 就是在YS说tenten好的时候对吧
. o( D8 U, c+ T5 R) [0 P希澈：我非常会说谎8 q6 z: X1 t% `+ p& Y/ U. F9 R
IU：我早就想到了
) Z9 t; p3 x, ?- r! B2 K希澈：为什么
4 i% N3 E; ?/ C! m, ~/ M0 aIU：因为你头脑转的很快6 C& k# t* I8 Q( u6 S
希澈：和IU最后一次进行的节目8 V- S: ~9 _( r; r
IU：你别这么说了
4 j1 B' C' Y1 U u8 f/ t, h# b1 ~: b希澈：IU在最后实现了我的愿望 帮我梳了辫子
+ o- U% k/ D& E( K* H; A希澈：今天是IU的最后一天，我让她做苹果头，看她不好意思的还是给我做了苹果头，一看。。还是一个男生呀; s3 o! _ l, l2 A7 R( }
IU：哈哈。。。- j( q$ @4 A! p4 n
方法：女人说谎的时候眼神直视 男人说谎的时候眼神不定
; {, _& @3 p9 L; H! {6 f0 ?) q希澈：IU你盯着我看一下 啊 你是男人没错
+ `- \, H2 C5 W, {- v' j* IIU：我怎么了 因为你眼神在动
; } }1 L( c5 J' i/ B6 T情景剧：两个各说一句话 对方判断是真是假
/ \9 x/ X4 M8 G6 [/ L& W6 t% B1 T希澈：我最喜欢的女孩是IU 是真是假
1 F$ Y. I+ U# d* K2 c8 e$ TIU：假的
0 }. @+ C9 k, A希澈：为什么' f% C$ ~% t* W
IU：因为你在节目里总说客套话! q3 Y& W7 @. Y* b
希澈你对自己就这么没自信？
- E3 t! W; O8 q8 T2 `4 Y: j) sIU：你不是喜欢昭熙么 喜欢miss a的秀智 还有orange caramel姐姐们6 a( ], l4 V" P& w
希澈：我也没法接着说了 你怎么知道那么多啊
/ ~6 y$ |& F5 x$ d: z6 J/ tIU：我都背后了解过了
5 i# p" Q7 Z2 S6 s, A: kIU：我最喜欢YS6 P. [5 `: N: M
希澈：真的' q4 {/ \0 G4 E) R
IU：为什么觉得是真的？1 x" g/ ]" I: {2 b5 k
希澈：你就说是真的吧 l+ n8 w* }* r, _
问题三：战胜失恋的方法9 g3 l) A, M" k# R: ]1 P
IU：正好你也学学吧
! J1 Z' Z7 M3 N# O" n9 Y* v希澈：你没在我眼里看到悲伤么6 `' K. e8 t4 L* s$ z+ p
IU：看到了% o+ Y* {+ o# M5 D
R! e; D' G0 a; B/ q
希澈：你怎么忘掉你暗恋的男生的？% y h8 x- H% p+ ?
IU：太久远了9 h6 T5 @) i- @4 f; X" p# F
希澈：幼儿园时候么？/ R3 d, k! k' p/ D) K" A/ E
IU：不是小学时候
& y( y, k- B8 U# U! S* O希澈：哇 现在都太早了 我22岁才初恋 而且那时候也没有什么喜欢不喜欢的感觉
" _/ E+ H" {7 L9 OIU：我喜欢的那个是同班同学 学习好 长得也好 我告白了 但是他说我觉得你不咋样. }" J* J6 K [% y F: t
希澈：这也太夸张了 一个特正经的告白 一个特严肃的说：我觉得你不怎么样 我心里有别的女人
+ j( m/ d; a8 xIU：他当时还真是喜欢别的女孩
4 b" p5 D4 Z" L; h2 b希澈：那你觉得我分手的话是会痛快的忘了还是会自己留恋很长时间呢2 @. t3 h6 N, D: L8 s
IU：我觉得你表面会装作不在乎 但是内心肯定会念念不忘的" V6 Z! C) j. E, g! k/ ?5 M1 l# ]
方法：狂吃、站在屋顶上大喊那个人的名字
8 H+ _, Q& _$ I- b. t希澈：是啊 我现在真是快哭了) x1 N1 F' j1 ~6 p0 r2 J
IU：你别这样
" o' Y( u8 |8 |% F
# w( M5 b0 b6 L6 |' q! F方法：把合照都烧了% ~8 S c$ p2 C7 v
* 粉丝5 j9 G5 ~& D* \- Z- f3 ?7 C; m6 B
*
) @6 T4 H3 o" e2 F1 A2 u
- P+ k( Z) f8 e) ^# ^4 J' N$ s
5 c; D; L% d* Z7 e
+ p" n1 R: f+ P3 n) Q19楼4 m. D- V2 Q2 o
希澈：可是合照都在手机里啊 难道把手机扔了么
* K# F# Z+ P" Q% F# ?0 ? \( U0 W! B
方法：想想身边的其他的女生 或者干脆喜欢明星吧
; N& ?0 l+ h, K% D& q9 ^0 w希澈：可是李智恩（IU本名）在这个世界上只有一个啊4 \ J$ @' N5 `/ V1 k
2 j4 { E- Q; d% O- m2 F
希澈：打IU一千下
: t0 y! m) R7 [3 S G$ {, AIU：什么啊 是打沙包一千下
" l8 u2 }2 G7 r( U# L$ k F, T. }. Q0 v- N8 T- ^: H
听众：反复听《rapper们分手的方法》! d7 y# s8 m% M. T
希澈：我也写了偶分法( u, b2 ?/ G/ i9 n8 ^4 P3 {
IU：我要听- r. a7 C0 x, k7 c
希澈：你买票来听吧1 S% F, q, K* m# @, x# z/ K5 i
( b8 r0 J$ Y% _* `* w% w3 y& l
希澈：和你做节目的时间就剩下两分钟了 你是节目的第一个嘉宾 真是你在的时候应该对你好啊 跟我做节目感觉怎么样呢
( R+ f9 ?1 H$ t" wIU：我可以说实话么？
1 V# O& b, e3 R4 v; Q希澈：说吧7 h P) \& D6 t* T/ n
IU：我刚开始真的特别不想来 因为我特别怕气氛尴尬 所以害怕周一 c+ _( x/ O$ J2 p- G# {5 J, c$ B( F
希澈：我看到IU的眼泪了 感觉到你的真心了
0 x' l! k4 y& M5 X9 B: Y+ d6 E& wIU：你不是说好了跟我一起哭么1 V' ?2 }, j- Y1 e! T
希澈：小孩子哭 我是不能哭的 以后可能活动时间不一样也很难见到了 记得联系 加油吧！
$ t) I. i) D$ x需要澈：今天下午三点你在干什么呢 是在补习班学习、还是在公司喝着喝咖啡 或者睡午觉？ 据说星期一下午三点 参与网络购物的人数是最多的 为什么非要是周一! m) G' J+ X4 }( P6 f3 Z$ y
下午三点呢 因为那个时候购物能缓解周一综合症 （后面我想不起来了……）. Z( h: H8 h3 k0 @, F; N' A
希澈：说了在线购物 我不在线购物 都是拜托造型师帮我买 我之前不是说过么 有人把我名字注册了 以至于我不能注册了 啊 刚刚收到一个伤心的消息 simonD刚告诉
- {& {; R5 k% e( x( u( B" b2 P8 B我的《叶问2》下线了 啊 看不到了
6 m: P& @" x9 O, [0 w% L! X* s, M听众：希DJ 我和你生日是同一天 周末办party了 吃了好多东西 现在还撑呢 你也和我一样吧？
% i( |- [$ e% ?& t! n. \5 x2 ?希澈：我上周每天都喝酒了 但是我要说酒对身体一点好处都没有 我也跟弘基、政模、mithra说把酒戒了吧
) b. g1 d+ }" L5 W, O4 k, Z# X/ z$ c
; x$ I$ R) k; c! L) R `% C听众：最近有一个我特别讨厌的人 讨厌看见他 就连听见他的声音都烦
6 o3 W) w7 w0 Q. |$ ]2 E% u希澈：看来真的是讨厌吧 连声音都不想听见 要不你就直接说吧：我烦你 你别让我看见你 然后他也大方说：OK 我知道了% R2 N! ~$ J: K: v) t
; W2 v, ?$ Z( e; b希澈：我特别喜欢按摩 也经常用按摩椅 晟敏也经常帮我按摩 看他那么可爱 手可有劲儿了 帮我按摩很舒服 啊 好想晟敏了. s( C; X: o- v' x; u
希澈：明天是澈心脏 主题是：眼力见儿 欢迎大家在留言板上留言 天上天下 YS独尊 YS大发 |
|
8 a# ?9 T! t0 a5 x- K S
* }( p; l. b% i- P6 K
& K0 o2 P! \( ~- _* Q T$ D
7 h$ D- Z4 Z- h( @5 Y
