|
|
轉載 日本網上搜尋資訊:
http://madray1.exblog.jp/14756687/
日本已予載第5-6集劇內容(文章) * 只轉 5-6集給大家看吧!
KBS2「愛を信じます」4～6話あらすじ予告
5話あらすじ予告
（2011年1月15日放送）
▼KBS2より発表の予告の韓日対訳です。
파리에서 3년 만에 귀국한 혜진은 가족들의 따뜻한 환영을 받지만
パリから3年ぶりに帰国したヘジンは家族らの暖かい歓迎を受けるが
서울에서의 일상이 왠지 낯설기만 하다.
ソウルでの日常がなぜか不慣れなばかりだ。
영희는 혜진과 자신의 입장이 자꾸 비교 되면서 더 우울하기만 한데
ヨンヒはヘジンと自分の立場が度々比較されて一層憂鬱なばかりなのに
남편 기창은 그런 영희를 마음을 전혀 헤아려주지 않고 여전히 무시만 한다.
夫のキチャンはそんなヨンヒの気持ちを全く察してくれないで相変らず無視ばかりする。
한편, 윤희는 영수일로 우울해 순대국 집에서 술을 마시다 우진이를 만나게 되는데...
一方、ユ二は領収日で憂鬱でスンデククの店で酒を飲んでいてウジンに出会うことになる･･･。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
6話あらすじ予告
（2011年1月16日放送）
▼KBS2より発表の予告の韓日対訳です。
영희는 삼행시 백일장에서 상품으로 받은 쌀 10Kg를 들고 작은 아버지 집에 가서
ヨニは三行詩の文芸コンテストで商品として貰った米10Kgを持って父の弟の家に行って
소주 한잔 하며 마음을 달래 보지만 기분이 영 좋아지지 않는다.
焼酎で一杯やって気持ちを紛らせてみるが気分がまったく良くならない。
그런 엄마에게 두현이는 소지섭 사진을 3천원에 팔아 먹고...
そんな母にドゥヒョンはソ･ジソプの写真を3千ウォンで売り払い･･･｡
혜진은 귀국인사 차 동훈과 친정을 다녀오는 길에 불란서 레스토랑에 간다.
ヘジンは帰国挨拶のためドンフンと実家に行ってくる途中でフランス料理店に行く。
그 곳에서 승우는 남편과 딸을 데리고 행복해 하는 혜진을 보게 되는데...
そこでスンウは夫と娘を連れて幸せそうにするヘジンを見ることになる･･･。 |
|
发表于 2011-1-16 11:49
