【2011SBS】【新妓生传】圆满大结局 收视创新高 期待芙蓉阁恋情

水箭龟

原帖由 lj999 于 2011-8-1 16:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，虽然是英文的名字不敢肯定，这个短消息应该是dr吴发来的，也算是个我们认识的朋友~~~


等等看了，有时候土豆上会有的，期待下~~~

哈哈，好消息哈，韩国文化地带会提供国语的下载。
看到开贴了。
在线太不清晰了，不过瘾。

pawtying

原帖由 lj999 于 2011-8-1 08:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

今天芙蓉阁之恋要开播了吧，台湾的亲们就幸福了~~~

我到现在还没搞定直播的问题呢，唉，希望会有视频出现吧~~~

哈~好興奮終於等到今晚東森的首播
lj親您一定看的到的  土豆都會有台版的視頻

lisuyan

原帖由 melissak 于 2011-8-1 14:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

是的，幸福的我還決定看完9點首播後，11點的重播也要繼續捧場。

上週才開始下高清，可是速度不快，讓我都沒動力上來，又當起潛水員了。
今晚東森開播後，希望能提振我的士氣。
晚上要來直播嗎ba ...

真羡慕台湾的亲友们
又是你们喝“头啖汤”（喝第一口汤，广东话）
马上就开始的“芙蓉阁之恋”的第一集
一开始就对上眼的两只，眼光都不是普通的锐利
多模那不可一世的表情，开始就认为丝兰装矜持？
而丝兰处变不惊的态度也挺棒！
亲呀，你可不能当潜水员呀，我们很多亲友要听你直播版本的喔！
还有，记得叫多些友人支持我们家多模呀~~~~~~~~
哈哈。第一集时A会长的发型也像烫过的。。。。

lisuyan

原帖由 lj999 于 2011-8-1 15:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

1-10的字幕
http://u.115.com/file/bh0yved8

真是改得我眼睛也发花了，不过总算是参考英文字幕又改了一遍，从现在开始这种重复劳动就可以减少很多了~~~

因为字幕我就只改了翻译，可能有的地方的时间轴还不太精准，特别是第三集，唉，以后再说了，我实在是没什么力气现在弄了~~~

看了英文版的翻译，有不少地方都有原来是这样的感觉，还有总算知道多模在送好花篮后，等到的那个短消息是什么了，原来只是朋友发来的问他在干嘛的消息，虽然对剧情没啥影响，但是一直不知道也总觉得很难过，哈哈~~~

..

抱抱亲爱的，辛苦了！
多模送完花蓝等电话时真焦急，收到那个不知名信息后一个鲤鱼跃身，动作真矫健！
哈哈，想起那时看直播，我还说，丝兰真够环保，不喜欢的花蓝丢掉可惜，送回去最适当！

小邴

哈哈哈親友們我要看芙蓉閣之戀了

melissak

原帖由 lj999 于 2011-8-1 15:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

只能辛苦亲代我们看看了，到底多模和丝兰第一见面，说的那个是“装矜持呢”还是什么的？
后面还有其他有疑问的地方，我会发上来的~~~

是＂拿翹啊＂

還有其他要注意的嗎？

原帖由 lisuyan 于 2011-8-1 20:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

第一集时A会长的发型也像烫过的

剛剛也發現到了，有點捲。


現在才想起拉拉是多麼在意思蘭比自己漂亮，同學間幾次談到漂亮的話題都看到她不以為然的表情。

[ 本帖最后由 melissak 于 2011-8-1 21:19 编辑 ]

pawtying

原帖由 melissak 于 2011-8-1 21:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

是＂拿翹啊＂

還有其他要注意的嗎？

現在才想起拉拉是多麼在意思蘭比自己漂亮，同學間幾次談到漂亮的話題都看到她不以為然的表情。

是啊~真沒想到東森翻成" 拿翹啊 "
不曉得哪個翻譯較貼切?
還有說芙蓉閣是妓院  
成勳的配音好老氣  聽著不舒服

JRyan

原帖由 小邴 于 2011-8-1 21:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈哈親友們我要看芙蓉閣之戀了

是气我们看不到直播的吧?! 而且还是高清带中文字幕的, 偶无比羡慕嫉妒恨!!
多模的配音如何?
就等台湾的亲们多多描述来解解谗...

melissak

對照lj親的字幕，才發現有剪片。
拉拉對爺爺說的故事沒了。

多模爸懷疑舌癌去看院長也不見了。

[ 本帖最后由 melissak 于 2011-8-1 21:38 编辑 ]

lj999

原帖由 melissak 于 2011-8-1 21:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

是＂拿翹啊＂

還有其他要注意的嗎？


剛剛也發現到了，有點捲。


現在才想起拉拉是多麼在意思蘭比自己漂亮，同學間幾次談到漂亮的話題都看到她不以為然的表情。

哈哈，果然是＂拿乔＂，感觉这个词最合适了，总算我不用再为这个修改我做的字幕了。。。

谢谢龟亲和台湾店长的好消息了，总算也弥补下我看不到直播的遗憾，现在只求不要剪太多就好了。。。。

拉拉一直在和丝兰比较的。。。。对了大概已经过了，她们在咖啡馆里的时候说拉拉干嘛了，是＂修了眉毛＂还是＂贴了眉毛＂，还有其他问题，慢慢再问，哈哈。。。。

小邴

親古吖
不管好不好聽我都聽不習慣，開頭的照片也不好看
如果有翻譯聽原文就太棒了

pawtying

原帖由 lj999 于 2011-8-1 21:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，果然是＂拿乔＂，感觉这个词最合适了，总算我不用再为这个修改我做的字幕了。。。

谢谢龟亲和台湾店长的好消息了，总算也弥补下我看不到直播的遗憾，现在只求不要剪太多就好了。。。。

拉拉一直 ...

不是修眉毛是翻成貼睫毛~~

melissak

原帖由 lj999 于 2011-8-1 21:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

。对了大概已经过了，她们在咖啡馆里的时候说拉拉干嘛了，是＂修了眉毛＂还是＂贴了眉毛＂，还有其他问题，慢慢再问，哈哈。。。。  

好像是說貼假睫毛。

剪了不少，我覺得應該是為了快點進行模絲戀。

lisuyan

原帖由 melissak 于 2011-8-1 21:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

是＂拿翹啊＂

還有其他要注意的嗎？


剛剛也發現到了，有點捲。


現在才想起拉拉是多麼在意思蘭比自己漂亮，同學間幾次談到漂亮的話題都看到她不以為然的表情。

是呀
拉拉一直介意别人说丝兰比自己漂亮
特别李常务说只有丝兰气质符合芙蓉阁时，更是一脸的不高兴。。。
如果不是看过一次，普通话不精的我真的不晓得＂拿翹啊＂是什么意思？

[ 本帖最后由 lisuyan 于 2011-8-1 22:00 编辑 ]

melissak

或許會遇到老公人選。

給狗用的滑雪板。



剪那麼多，今晚會停在聯誼嗎？