【2011SBS】【新妓生传】圆满大结局 收视创新高 期待芙蓉阁恋情

lj999

亲真是太好了~~~完全帮我校对出来了~~~完全感谢~~~

看到的差異

鮑魚：養殖的/進口的------这个地方我怎么都没注意到呢，进口的明显就不对么，呵呵

骨盤/屁股---韩文就是这样，只说了“后面”，到底是什么也不知道呢

李常務：媒婆/老鴇 ----一开始我一直以为是老鸨的，但是看了英版的翻译，an upper-class matchmaker，觉得英版的更加贴切点，这2个词好像韩文发音是一样的，因为她们毕竟都是有钱人家的孩子，也是在高档的咖啡馆，看到这么一个穿着华丽的人，第一个会联想到的应该是做媒的媒婆吧（韩国有钱人阶层里好像专门有做这事的人），而不是要招她们去做小姐的老鸨，你们觉得呢~~~

夜店、酒廊、妓院----这个应该就是韩国的夜生活的几个去处吧，这里我都是直译的，因为我也搞不清差异在哪里，不过看英版的翻译，妖精店似乎是比较高级一点的，比room sharon有档次，妓生店么，因为现在好像韩国没有此类的娱乐场所，所以也不知道怎么比法，根据新妓全剧的内容来看，妓生店还是格调比较高的~~~妓院这个翻译我实在是不喜欢，虽然说古时候的妓生院应该就是妓院，但是看了新妓后，我实在没办法把这个称呼为妓院~~~

lj親的＂研尙＂完全命中。----哈哈，这个是天使的名字翻译~~~


鮪魚/金槍魚----哈哈，对什么鱼类的名字，还有很多汤的名字，我一概只能忽略了

坐骨神經炎/腰沒斷-----专业啊

影響力/營養價值----营养价值是直译，韩国人很喜欢用这个词呢


对了，不知道这段有没有，就多爸让多模带狗去滑雪场的，多模说难道让我做狗的跟班（伺候）么，然后多模爸说了什么啊~~

bubblesig

拉拉眉毛那一段, 看完英文翻譯 (she got her eyebrow done),
我一直以為是修眉或紋眉.
我的姐姐早前便去紋眉,
說不用每天早上畫眉那麼麻煩.

lj999

原帖由 JRyan 于 2011-8-1 23:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

那就是和是同一个片商, DVD应该不会删节. 当初也是删了很多,都被观众抗议了.  

65分钟的戏只放45分, 那一个小时的时间段一定插播了不少广告.



没看你们修正版字幕,这下完全不知道你们在说什么. 最后的" ...

那还好~~~这样的话DVD还值得期待啊，不过我现在不准备买了，因为觉得我这次字幕改得太辛苦了，怎么也得有个至少帮我省了几百买碟片的钱这个理由来安慰下我，否则我真是要撞墙了~~~~亲要是买了话，以后有几个地方的翻译我再来问亲啊~~~

一集删掉1/3，这个实在是~~~不过估计后面不会删那么多了吧，看他们的样子也不是完全按照韩剧的集数来分集的~~~

“研尚”是拉拉叔叔儿子的名字，就是拉拉那从未出现过的亲弟弟，弟弟的这个名字在韩文里和“年上”也同音，后面叔叔找回孙子的时候，婶婶就为了这个还骂过叔叔，因为她认为叔叔帮儿子起这个名字就为了纪念比叔叔“年上”的孙子妈~~~

关于剧中人物名字的问题，我真是要给搞死了，昨天我还在那里说终于搞清楚拉拉的名字了呢，后来为了什么眉毛睫毛的问题又去看联谊那段，觉得英版的翻译也有问题，拉拉的名字是，丝绸---la 真（真相）---la，（后面多模妈妈也是这么解释拉拉的名字的）感觉明显不是2个一样的字么，还是“罗拉”正确点，唉，不管了，就叫拉拉吧，至少字面上的读音适合中国人的口味~~~~今天晚上可以看到这段了吧，到时候看看台湾是怎么翻的，估计不会按韩文的原意来翻译吧~~~还有就是dr吴和丝兰出去散步的那段，台湾的亲们帮我看看，在丝兰说还是用敬语比较好以后，2个人说的是什么，这个地方我很迷惑~~~

要死了要死了，我真是觉得这次自己太吃饱了撑的了，偏执的特结棍了，完全发痴了~~~

[ 本帖最后由 lj999 于 2011-8-2 09:53 编辑 ]

melissak

原帖由 lj999 于 2011-8-2 09:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

对了，不知道这段有没有，就多爸让多模带狗去滑雪场的，多模说难道让我做狗的跟班（伺候）么，然后多模爸说了什么啊~~

多模：你要我當狗的跟班是嗎
模爸：什麼跟班，說話這麼粗俗
多模：要我當狗的跟班這像話嗎


只有這樣。

原帖由 lj999 于 2011-8-2 08:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

话说我本来还蛮想看多模对安德烈一开始说的那几句话的翻译呢，虽然我知道是什么意思，但是很想看看翻成中文可以怎么再显得有学问点，呵呵~~~

這個就要等DVD出了才能幫親的忙了。

[ 本帖最后由 melissak 于 2011-8-2 13:54 编辑 ]

doudou888

多模的中文配音真是不习惯啊，听到好别扭啊。

lj999

原帖由 melissak 于 2011-8-2 13:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

多模：你要我當狗的跟班是嗎
模爸：什麼跟班，說話這麼粗俗
多模：要我當狗的跟班這像話嗎


只有這樣。



這個就要等DVD出了才能幫親的忙了。

唉，还是没能解惑~~~~算了~~~

原帖由 doudou888 于 2011-8-2 15:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

多模的中文配音真是不习惯啊，听到好别扭啊。

听过原声的，要习惯配音还真是很不容易呢~~~
有很多次我放弃看电视里的重播就是因为实在没办法忍受那配音~~~

lisuyan

原帖由 lj999 于 2011-8-2 09:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

那还好~~~这样的话DVD还值得期待啊，不过我现在不准备买了，因为觉得我这次字幕改得太辛苦了，怎么也得有个至少帮我省了几百买碟片的钱这个理由来安慰下我，否则我真是要撞墙了~~~~亲要是买了话，以后有几个地方的翻译我再来问亲啊~~~

一集删掉1/3，这个实在是~~~不过估计后面不会删那么多了吧，看他们的样子也不是完全按照韩剧的集数来分集的~~~

“研尚”是拉拉叔叔儿子的名字，就是拉拉那从未出现过的亲弟弟，弟弟的这个名字在韩文里和“年上”也同音，后面叔叔找回孙子的时候，婶婶就为了这个还骂过叔叔，因为她认为叔叔帮儿子起这个名字就为了纪念比叔叔“年上”的孙子妈~~~

关于剧中人物名字的问题，我真是要给搞死了，昨天我还在那里说终于搞清楚拉拉的名字了呢，后来为了什么眉毛睫毛的问题又去看联谊那段，觉得英版的翻译也有问题，拉拉的名字是，丝绸---la 真（真相）---la，（后面多模妈妈也是这么解释拉拉的名字的）感觉明显不是2个一样的字么，还是“罗拉”正确点，唉，不管了，就叫拉拉吧，至少字面上的读音适合中国人的口味~~~~今天晚上可以看到这段了吧，到时候看看台湾是怎么翻的，估计不会按韩文的原意来翻译吧~~~还有就是dr吴和丝兰出去散步的那段，台湾的亲们帮我看看，在丝兰说还是用敬语比较好以后，2个人说的是什么，这个地方我很迷惑~~~

要死了要死了，我真是觉得这次自己太吃饱了撑的了，偏执的特结棍了，完全发痴了~~~
...

哈哈。好羡慕上海分店长呀
既增长了韩语及改字幕的功力
也省了购碟的银子。。
昨天M亲说的“研尚”，我还以为是谁了，原来是隐形了的拉拉亲弟！
我也学得罗拉正确些
多妈喜欢拉拉的原因是因为她们名字像，一个罗拉，一个罗丽

JRyan

看LJ 亲花那么多时间理顺字幕,真是佩服. 有这样的钻研精神, 难怪韩语听力可以自学成材呢!
我就是偷懒了, 只等了DVD 出来不用动脑筋了. 目前看到的第一集翻译好像大家还是认为比较准确的, 至少没有眉毛睫毛不分. 台版的翻译我一直有信心, 配音嘛还是原文的好. 所有韩剧里我唯一更爱听配音的是<情定大饭店>,里面给裴帅,允儿配的音色都很出色.

不知土豆是否会有台版的出来....另外,今天图区加了不少新图哦.

melissak

原帖由 lj999 于 2011-8-2 09:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

~~还有就是dr吴和丝兰出去散步的那段，台湾的亲们帮我看看，在丝兰说还是用敬语比较好以后，2个人说的是什么，这个地方我很迷惑~~~

拉拉的名字沒解釋。不懂為什麼要剪掉，難道是不好說明？可是DVD發行時不是也會有嗎？

吳鎮岩好像是說你也太老實了，思蘭回答是做作。

遊戲時說的是眉毛濃的。

傲氣的女人/唐突的女人

奶奶幫多模開門剪了，多模跟多模爸的對話也少了好幾句。

拉拉養母說有人騎馬治好了尿失禁/腰病。

拉拉還要買的是靴子，字幕不知道是不是筆誤寫的是鞭子。

第2集還是剪了幾刀，最後一樣停在我是丹思蘭這裡。

[ 本帖最后由 melissak 于 2011-8-2 23:26 编辑 ]

pawtying

絲蘭的名字果然被翻成思念的思  蘭花的蘭
Dr.吳和絲蘭散步時說: 我們說話就自在點吧 (沒提到敬語)
絲蘭說: 我覺得  我們這樣也很自在
Dr. 吳說: 妳太老實了   絲蘭說: 是做作

多模送走安德烈後在車上很高興的聽著那首Adamo唱的歌曲被換掉了
甚至聯誼時絲蘭說你會唱那首歌吧  連歌名都沒寫
只打上括弧寫: (法國歌曲是由Adamo唱的)做註解

[ 本帖最后由 pawtying 于 2011-8-2 23:24 编辑 ]

JRyan

原帖由 pawtying 于 2011-8-2 22:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

絲蘭的名字果然被翻成思念的思  蘭花的蘭
Dr.吳和絲蘭散步時說: 我們就自在點吧 (沒提到敬語)
多模送走安德烈後在車上很高興的聽著那首Adamo唱的歌曲被換掉了
甚至聯誼時絲蘭說你會唱那首歌吧  連歌名都沒寫
只打 ...

啊? 这个好像不合理, 那首歌可是引出多模名字的重要细节, 如何能改呢?
放的歌也被换掉? 这真是, 当时的画面里也有雪花在飘...难道是怕台湾观众理解不了那首歌的意境,硬给改成了其它通俗的歌? 不能理解!

pawtying

原帖由 JRyan 于 2011-8-2 22:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

啊? 这个好像不合理, 那首歌可是引出多模名字的重要细节, 如何能改呢?
放的歌也被换掉? 这真是, 当时的画面里也有雪花在飘...难道是怕台湾观众理解不了那首歌的意境,硬给改成了其它通俗的歌? 不能理解!

可能是那首外國歌曲的版權問題
秘密花園經典的金社長和羅琳舞會跳舞時
本來是奧斯卡演奏SHE那首歌開場  也被換成古典音樂
外國歌曲不是韓國賣DVD時能給的版權  牽涉的層面我們無法了解

[ 本帖最后由 pawtying 于 2011-8-2 22:56 编辑 ]

melissak

第2集片尾預告
http://videobam.com/ItNBM

                               
登录/注册后可看大图

melissak

原帖由 pawtying 于 2011-8-2 22:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

甚至聯誼時絲蘭說你會唱那首歌吧  連歌名都沒寫
只打上括弧寫: (法國歌曲是由Adamo唱的)做註解

思蘭有說出歌名，只是字幕直接翻譯寫著 落雪 。

剛剛又看了一次拉拉自我介紹名字，原來是沒翻細節，直接說＂我姓琴，名叫拉拉，琴拉拉＂，先前還以為是剪掉了那句。

水箭龟

原帖由 melissak 于 2011-8-2 23:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

思蘭有說出歌名，只是字幕直接翻譯寫著 落雪 。

剛剛又看了一次拉拉自我介紹名字，原來是沒翻細節，直接說＂我姓琴，名叫拉拉，琴拉拉＂，先前還以為是剪掉了那句。

预告还是很有诱惑力的。
找了一圈没有找到在线的，韩国文化地带的下载还没出，只能再等等了。