【2011SBS】【新妓生传】圆满大结局 收视创新高 期待芙蓉阁恋情

lj999

原帖由 lisuyan 于 2011-8-2 20:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈。好羡慕上海分店长呀
既增长了韩语及改字幕的功力
也省了购碟的银子。。
昨天M亲说的“研尚”，我还以为是谁了，原来是隐形了的拉拉亲弟！
我也学得罗拉正确些
多妈喜欢拉拉的原因是因为她们名字像，一个 ...

嘿嘿，其实我宁可花双倍的钱买碟~~~

不过的确这次的韩文水平得到提高，但是学语言就是这样，只要有好记性就可以了，只可惜我已经早就步入记忆衰退期了~~~~

我现在是越来越觉得“罗拉”比较合适了，呵呵，上了英文字幕的挡了，话说这第2集的英文字幕还真是有不少错呢~~~~

等整个工程结束后再修改了~~~哈哈，好歹也要把字幕弄成1000块的档次，否则怎么对得起我花费的时间和精力呢~~~

lj999

原帖由 melissak 于 2011-8-2 22:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

拉拉的名字沒解釋。不懂為什麼要剪掉，難道是不好說明？可是DVD發行時不是也會有嗎？

吳鎮岩好像是說你也太老實了，思蘭回答是做作。

遊戲時說的是眉毛濃的。

傲氣的女人/唐突的女人

奶奶幫多模開門 ...

真是太感谢M亲了，每次核对字幕也很辛苦吧~~~
拉拉的名字应该是“罗拉”，和中文译名不符，所以他们就把这段省了吧，后来丝兰那段也是，为了配合他们的翻译“思兰”就说成是思念的思，真是有点搞不懂，为什么要翻成思兰呢？感觉上就是丝兰的名字在剧中是最没有疑义的了~~~

丝兰和dr吴的对话也是，我觉得是韩天翻的比较对，是不是太老实了，丝兰回答是内向（这个不能确定），但是因为看了英文版的，完全是另外的意思，所以迷茫了，现在发现第2集英文的翻译做的有点粗的，所以就不参考了，但是台湾这里翻成“做作”，又让我彻底摸不到头脑了，丝兰为什么要说自己“做作”呢，不懂？还请达人解惑~~~

鞭子肯定是我忘记改成靴子了，呵呵~~~

眉毛这里我还是觉得翻成“厚”比较好，如果就是浓的话，为什么多模要说这是人身攻击呢？傻子也听得出眉毛浓是称赞~~~

还有就是这个“唐突”的问题了，唐突是完全根据韩文的发音翻的，我能理解这意思，但是找不到合适的词，感觉台湾翻成“傲气”纯粹是他们自己的改编了，dr吴说丝兰是唐突的女人，他要表达的意思应该是丝兰不是那种很温柔顺从的女人，是比较勇于表达自己意见的人，英文版的翻译用的是bold，胆大，但我又觉得胆大这词有点......唉，又要纠结上了~~~

lj999

原帖由 JRyan 于 2011-8-2 21:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

看LJ 亲花那么多时间理顺字幕,真是佩服. 有这样的钻研精神, 难怪韩语听力可以自学成材呢!
我就是偷懒了, 只等了DVD 出来不用动脑筋了. 目前看到的第一集翻译好像大家还是认为比较准确的, 至少没有眉毛睫毛不分. 台版 ...

呵呵，我都发现我最近到了强迫症晚期了~~~就是给这个字幕给闹的，还希望大家不要嫌弃我这么唠唠叨叨的纠结在一个个的小问题上~~~

不知道DVD上的翻译会有电视上放的有什么不同吗？呵呵，我有点小失望的，因为他们把丝兰翻成了思兰，哈哈~~~~还有他们是眉毛睫毛不分了，因为拉拉她肯定是做了什么有关眉毛的美容，而不是睫毛~~~~感觉上中文配音的话，是会根据中文的习惯改变一些句子的意思什么的，以前有位亲也说过~~~

水箭龟

原帖由 lj999 于 2011-8-3 08:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

真是太感谢M亲了，每次核对字幕也很辛苦吧~~~
拉拉的名字应该是“罗拉”，和中文译名不符，所以他们就把这段省了吧，后来丝兰那段也是，为了配合他们的翻译“思兰”就说成是思念的思，真是有点搞不懂，为什么要 ...

为什么在这里用唐突形容丝兰我也没太搞明白，如果按照汉语的解释好像也不太准确。
等着亲的修改字幕！！！

韩国文化地带出第一集下载了

[ 本帖最后由 水箭龟 于 2011-8-3 12:04 编辑 ]

lj999

原帖由 水箭龟 于 2011-8-3 11:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

为什么在这里用唐突形容丝兰我也没太搞明白，如果按照汉语的解释好像也不太准确。
等着亲的修改字幕！！！

韩国文化地带出第一集下载了

呵呵，他们的这个“唐突”和中文的“唐突”可能不完全一样吧，但是我也实在找不出什么合适的词，应该是要表达那种敢说敢想的意思~~~

有下载了的话，那马上在线视频也就会有了~~~~不过给剪那么多，搞得我有点兴趣索然了~~~

第11集字幕
http://u.115.com/file/clo0lwtr

第12集字幕
http://u.115.com/file/clo0lnho

还好台湾是一天放一集，这样总算如果我最近没什么特别忙的事的话，还算能跟上进度~~~~

现在想想真是个大工程啊，就算每天能做1集，也要52天，哈哈又是2个月，2011年算是都交给新妓了~~~

水箭龟

原帖由 lj999 于 2011-8-3 15:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，他们的这个“唐突”和中文的“唐突”可能不完全一样吧，但是我也实在找不出什么合适的词，应该是要表达那种敢说敢想的意思~~~

有下载了的话，那马上在线视频也就会有了~~~~不过给剪那么多，搞得我有点兴 ...

12集的字幕下载显示过期了，亲再传一下吧。
修改字幕很辛苦，还考验耐性，抱抱

lj999

一直都忘了说了，我总算是搞清楚湖边拥抱多模最后说的是什么了，这个多亏了英文字幕~~~

记得韩天好像是翻成“我会心软的”，天使怎么翻的也忘了，反正那时候我就是觉得这句话很是别扭，不顺~~~~现在才知道原来多模说的是“我的心会融化的”，感觉完全出来了~~~~经典场面啊~~~

lj999

原帖由 水箭龟 于 2011-8-3 15:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

12集的字幕下载显示过期了，亲再传一下吧。
修改字幕很辛苦，还考验耐性，抱抱

现在好了，刚刚是在分享的时候，页面死掉了，我的破电脑~~~~

接下来大概会稍微好点了，因为天使的翻译会比较正确了，但是依旧是要花这么多的时间在上面啊~~~
反正现在高清也下好了，碟也不准备买了，所以也只有改字幕一条路可走了~~~
真怀疑再下去，估计连台词都要会背了，呵呵~~~

lisuyan

原帖由 lj999 于 2011-8-3 08:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

嘿嘿，其实我宁可花双倍的钱买碟~~~

不过的确这次的韩文水平得到提高，但是学语言就是这样，只要有好记性就可以了，只可惜我已经早就步入记忆衰退期了~~~~

我现在是越来越觉得“罗拉”比较合适了，呵呵，上了英文字幕的挡了，话说这第2集的英文字幕还真是有不少错呢~~~~

等整个工程结束后再修改了~~~哈哈，好歹也要把字幕弄成1000块的档次，否则怎么对得起我花费的时间和精力呢~~~

分店的字幕工程哪止值1000块的档次
加上亲的心思、时间以及对新妓执着的爱。。。
在我看来，是价值连诚。。。
而且韩语水平提高得不是一般的快，佩服、佩服！

原帖由 lj999 于 2011-8-3 15:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

一直都忘了说了，我总算是搞清楚湖边拥抱多模最后说的是什么了，这个多亏了英文字幕~~~

记得韩天好像是翻成“我会心软的”，天使怎么翻的也忘了，反正那时候我就是觉得这句话很是别扭，不顺~~~~现在才知道原来多模说的是“我的心会融化的”，感觉完全出来了~~~~经典场面啊~~~
..

细节控的亲好厉害，记忆哪里有减退？
湖边拥抱这一幕是经典，“我的心会融化的”完全体会出多模的心意。
多模的心被丝兰软化，我们的心也被茶水CP软化。。。。
加上波光粼粼湖水，实在太唯美。。。。

[ 本帖最后由 lisuyan 于 2011-8-3 21:39 编辑 ]

pawtying

剛剛看到孔珠出場  竟然被改成"恭如"...
多模在游泳池以為看到絲蘭追上去
然後那女人轉頭發現不是絲蘭  畫面就突然沒了  
剪掉一大段說她像我奶奶那個好笑的話~~

melissak

原帖由 pawtying 于 2011-8-3 21:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

多模在游泳池以為看到絲蘭追上去
然後那女人轉頭發現不是絲蘭  畫面就突然沒了  
剪掉一大段說她像我奶奶那個好笑的話~~

看到這段泳池戲，我就是等著笑，結果居然被剪了，我的笑臉只能跟著僵了。

開頭看到孔珠在說服絲蘭接受真心的孔珠媽，結果畫面ㄧ轉，孔珠媽在那裡猛想著妓生能賺多少錢，真諷刺。



喜壽、米壽/西秀、米秀

lisuyan

原帖由 pawtying 于 2011-8-3 21:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

剛剛看到孔珠出場  竟然被改成"恭如"...
多模在游泳池以為看到絲蘭追上去
然後那女人轉頭發現不是絲蘭  畫面就突然沒了  
剪掉一大段說她像我奶奶那個好笑的話~~

原帖由 melissak 于 2011-8-3 22:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

看到這段泳池戲，我就是等著笑，結果居然被剪了，我的笑臉只能跟著僵了。

開頭看到孔珠在說服絲蘭接受真心的孔珠媽，結果畫面ㄧ轉，孔珠媽在那裡猛想著妓生能賺多少錢，真諷刺。

喜壽、米壽/西秀、米秀

吓，原来台版的芙蓉阁之恋剪成这样子
也太不连贯了吧
真是难为两位亲妈了
多模说花痴美女像奶奶这个冷笑话也没得看，下手也太重了吧？
孔珠变“"恭如".
金子变什么了？

sos02048882007

看完了  结局很完满
我是亚多模的粉丝

lisuyan

原帖由 sos02048882007 于 2011-8-3 22:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

看完了  结局很完满
我是亚多模的粉丝

哈哈
羡慕亲呀
可以一口气地喝完这杯清甜的新妓茶
多模的粉丝团又加一位
我也喜欢多模
虽然有亲说他长得特别
但正因为他的特别，我更喜欢他、欣赏他、支持他。。。

hnitao

看到大家對台版的comment, 感覺實在沒有看台版的必要..
其實剪刀手剪新劇時, 應該很高興.. 因為有很多鏡頭一閃的畫面出現 (例如, 絲蘭和多模去騎馬後不懂除boots; 和多模游水後吹頭) 對他們來說好像沒有意義, 但對於我們這班"die heart" fans, 這一切都好重要...

[ 本帖最后由 hnitao 于 2011-8-3 22:54 编辑 ]