2011春夏NHK晨间剧【太阳公公】井上真央高良健吾 MAO吧外挂字幕制作

narcissusly · 发表于 2011-7-15 13:06

今天播因为战后的物资短缺的关系丸山的公公每天出门找可以买面（soba）的地方，以前进面的农家因为土地解放的关系也不能在产面了，家里的店毕竟是面店，不卖面真的让这一家人都开心不起来呢。最后和成说，那我们就自己来种吧，自己生产面。（好主意呢，这么ECO）话说阳子已经怀孕8个月，吃早饭的时候婆婆专门为她准备了鸡蛋卷，阳子觉得这样很不好自己一个人吃，婆婆说不是为了你是为了宝宝，和成也说好好吃吧。这两人太有爱了，饭桌上和成一直盯着阳子和她的肚子，婆婆在一旁起哄，这家里的欢乐应该是来自婆婆的吧。另一方面，学校来的新校长，跟阳子说现在是新教育时代，希望她不要给大家添麻烦。这校长间接就是对孕妇有偏见嘛~~~

珍珠 · 发表于 2011-7-16 15:03

登录/注册后可看大图

海報看得見!

第90集平原綾香唱的主題曲開始播出

正當陽子等人看著報紙登的外公桐野子爵去世貴族制將被廢止外婆桐野富士子捐出遺產幫助戰後振興的新聞
陽子談論外婆的時候

不料久未謀面的外婆在司機陪伴下突然來到站在外面聽到陽子的話而裹足不前
(很想知道陽子說了外婆什麼)
外婆送了嬰兒服祝賀陽子後馬上要離去
在陽子堅決挽留下終於坐下來喝茶
司機偷偷告訴陽子其實外婆很寂寞

(外婆和司機都有英國貴族似的高貴氣質)

登录/注册后可看大图

narcissusly · 发表于 2011-7-17 01:41

原帖由珍珠于 2011-7-16 15:03 发表

 登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

海報看得見!

第90集平原綾香唱的主題曲開始播出

正當陽子等人看著報紙登的外公桐野子爵去世貴族制將被廢止外婆桐野富士子捐出遺產幫助戰後振興的 ...

阳子好像说，外婆很漂亮（すできな方），非常时髦，帽子很搭，鞋子很棒。不过生起气来很可怕，太阳穴两边向上提，有些顽固，还是个不服输的人。但是阳子很喜欢外婆。外婆是个有品位的（趣味がいい）有钱人。
貌似外婆家就是贵族吧。司机人也好好，还跟阳子说外婆的状况。

我还贴了另外三张扫描图，两张是高良健吾的采访，还有一张的内容是下周每集的简要预告。
看来那个相册不行啦，你有能外联的相册介绍一个吗？

narcissusly · 发表于 2011-7-18 23:40

原帖由珍珠于 2011-7-17 06:24 发表

 登录/注册后可看大图

謝謝翻譯
現在都找不到字幕連以往提供劇情的都不繼續了只好半猜的

你貼的幾張圖都看得見

我是用photobucket 好幾年了

你在哪呢能看到PHOTOBUCKET的照片，好像也有一部分童鞋看不到呢~~
能看到太好了~~

15分钟的短剧，情节发展得也比较慢，而且还有涉及到战争的题材，战后的问题

今日概要：阳子获得婆婆和和成的赞成，打算把外婆留在丸山家直道自己生完宝宝。和成出了主意，让司机假装不舒服（演技是在太差）阳子担心外婆会不会不相信，结果过了终点电车时间外婆和司机先生还是留了下来，外婆穿上婆婆的妈妈的衣服说很感谢，还说司机的演技是在太下手（糟糕）。司机先生跟和成说自己为外婆工作以来第一次欺骗外婆，但是因为是善意的谎言还是觉得很高兴得。只是不是外婆愿不愿意留到阳子生小孩呢~~~

narcissusly · 发表于 2011-7-19 23:46

原帖由珍珠于 2011-7-19 00:59 发表

 登录/注册后可看大图

正在看第91集陽子三人交頭接耳想法子的戲真的有點拖
那司機演技太誇張了可見真的很正直可靠要騙主人還做不來

有你的翻譯真好

登录/注册后可看大图

http://www9. ...

第92集,阳子说想和外婆在一起,请外婆留下来,婆婆说您不想看到自己的曾孙子吗,马上就能看到咯,马上~~(婆婆实在太口爱啦~)外婆感动"谢谢,谢谢,那就麻烦了"啊~~~外婆还素粉想留下来的呢,这么热闹的家庭,此时高兴得阳子肚子动了,嘿嘿宝宝也觉得很开心吧,三个女人抱在一起摸阳子的肚子,婆婆摸着阳子的肚子说好像捡到宝了(看来有可能是阳子的第一次胎动呐,还没生宝宝没经验啊),还说和成活该没遇到(那个词我不会欢译哪~~

).结果楼上正和司机搬被子的和成对司机先生说"你说了什么了吗?",害司机先生一头雾水(哈哈,看来不能说人呐~)

于是外婆住了下来,晚上阳子把自己的衣服借给了外婆,外婆开玩笑太难看不出门啦,呵呵~~(PS:今年不是很流行哈伦裤嘛~~,还有婆婆的早上送阳子夫妇出门穿的那件上衣的袖口也是今年款呐)
外婆说有个请求,就是早饭由她来做(当让有司机先生帮忙啦)
结果相当费功夫的做了早饭,灰熊豪华啦~~蛋包饭和沙丁鱼罐头等等~~~阳子一家看了之后都粉尴尬啊,最后阳子还是说,我很喜欢外婆,虽然很难开口,但是还是说一下,这是我们家一周的食材.外婆听了以后非常非常的感到抱歉(司机先生也好抱歉,一直低着头).但是最后大家还是抱着开心的心情吃了,都说非常好粗.(好善酿的一家人啊)最后婆婆吃了一口也说"啊啦,好吃!"

外婆在准备早饭的时候,婆婆把外婆做饭的感觉开玩笑的比成了"仙鹤报恩"的那个故事里的那只鹤,阳子看外婆作了那么久说要去看看的时候,婆婆还说不要去,搞不好会把仙鹤吓跑,婆婆的姐姐来吃早饭时去厨房看到了外婆的脸说好恐怖,婆婆就开玩笑说该不会是像仙鹤那样用自己的羽毛织布吧,总之婆婆实在是个欢乐的人.等的期间还提到了公公,公公前晚回来的很晚,还被外婆当作奇怪的人拿着扫把给轰了出去,哈哈隔天一早公公又去找面的来源,外婆的姐姐开玩笑说会不会是在外面有女人了,婆婆说有我这么一个有趣的老婆不可能有外遇,还拉着和成要赞同.总之有哪家的早晨这么欢乐的~~~~

珍珠 · 发表于 2011-7-21 12:50

第92集外婆和司機親自下廚做早餐真是感動啊
在物資缺乏的戰後比較早先丸山一家四口吃的東西外婆的蛋包飯實在奢侈

外婆留下來穿了陽子的衣服綁上圍裙跟著陽子的婆婆服務食客相處融洽

這周主題是「女たちの時間」
陽子、育子、真知子好友三人組加上婆婆和外婆五個女人聚在一起了真是女人們的時間

登录/注册后可看大图

珍珠 · 发表于 2011-7-22 02:37

上星期(第15周)的最高收視率，比前周的20.7稍微低，20.2％(7/12(火))，不過還是第一位。(7/20(水))的收視率更高達21.0％，是本剧最高一次!

第94集五個女人忙著做晚飯說說笑笑好熱鬧只有和成一個男的
還好陽子的二哥茂樹帶著Takeo田地生產的蔬菜來了(好大一把牛蒡)跟和成連成一黨(好像在說陽子什麼?惹得陽子不快後來和成向陽子道歉)
(演茂樹的永山絢斗比井上真央小兩歲但演起哥哥很自然)

陽子的婆婆和育子都是第一次見到茂樹大家有談有笑把外婆晾在一旁

真知子透露有公司同事向她求婚,不過拒绝了。真知子說不想戀愛(可能難忘陽子的大哥)只想三人繼續在一起
育子拒絕父親安排的婚事準備在陽子生完小寶寶後再去東京

　　　　　太陽公公　　16週來　　　　　週間最高視聴率

・第1週「母のナミダ」　初回18.4％　    20.6％（4/8（金））

・第2週「乙女の祈り」　　　　　　　　　18.7％（4/15（金））

・第3週「初恋」　　　　　　　　　　　　19.1％（4/23（土））

・第4週「母の秘密」　　　　　　　　　　19.0％（4/30（土））

・第5週「失恋」　　　　　　　　　　　　18.3％（5/2（月）＆5/6（金））

・第6週「旅立ちの季節」　　　　　　　 18.7％（5/11（水））

・第7週「教室の太陽」　　　　　　　　 18.6％（5/17（火））

・第8週「それぞれの朝」　　　　　　　 19.5％（5/27（金））

・第9週「お見合いと泣き上戸」　　　    20.0％（5/31（火））

・第10週「今日だけの花嫁」　　　　    19.9％（6/11（土））

・第11週「戦火の恋文」　　　　　　　　  20.8％（6/17（金）））←旧最高視聴率

・第12週「消息」　　　　　　　　　　　　20.6％（6/24（金））

・第13週「帰郷」　　　　　　　　　　　　20.8％（7/2（土））←旧最高視聴率

・第14週「幸せの準備」　　　　　　　    20.7％（7/8（金））

・第15週「母になる日」　　　　　　　　 20.2％（7/12（火））

・第16週「女たちの時間」　　　　　       （21.0％（7/20）（水））（暫定）（新最高視聴率）

珍珠 · 发表于 2011-7-23 15:00

第95集

陽子的公公找到蕎麥粉回來  八個人吃當然每人只能吃到一點點一桌人很熱鬧  陽子的好友育子真知子都表示今天造訪真走運  茂樹哥也是
外婆富士子也吃得津津有味

看來育子對茂樹很有好感不把他當兄長看  兩人關係看似會變親密

婆婆外婆安子等長輩和陽子一起動手做尿布  婆婆說"三婆"大概是三個老婆婆在一起

陽子要向學校請產假最後一課勉勵學生要努力還和學生唱了送別歌
學生排隊一一對著陽子肚子的寶寶悄悄說祝福話

看來下週一就會生產了

登录/注册后可看大图

珍珠 · 发表于 2011-7-23 15:22

第96集
陽子的公婆帶著外婆去遊覽松本留陽子一人在家
還好和成回家陪她終於有兩人安靜的時刻
兩人好相談起責任感的事
陽子開始有陣痛

登录/注册后可看大图

陽子抱女兒一家三口同床的溫馨
http://www9.nhk.or.jp/ohisama/room/interview17/

NHK網站已有和成和陽子的女兒日向子3 歲的戲日向子也有太陽的意味
演日向子的童星居然和真央同姓叫井上琳水

登录/注册后可看大图

陽子最初暗戀的對象川原在8 月的第22週戲里將再出現
http://www9.nhk.or.jp/ohisama/special/location/

narcissusly · 发表于 2011-7-24 21:45

话说她们封了好多好多好多尿布~~外婆,婆婆和婆婆的姐姐还说不够不够

阳子的哥哥,和那个本来打算去东京的姐妹三人中的其中之一好像有了奇妙的感觉~~~
三不五十去阳子娘家做饭咯~~

和成担心老婆要生宝宝了还早退回家~~

下周宝宝就要到来了~~~阳子和和成的宝宝~~~~

珍珠 · 发表于 2011-7-26 14:09

第17週主題『夫婦になる』

第97集大要

和成(高良健吾)帶著陣痛的陽子到助產士的診所待產兒
(陽子分娩的哀叫有夠久的還一直喊媽媽)

另一方面，陽子的好友育子（滿島光）做了咖喱飯給陽子的父親(寺脇康文)和陽子二哥茂树(永山绚斗)吃
顯然對茂樹很感興趣

還好外婆富士子（渡边美佐子）婆婆德子（樋口可南子）和公公道夫(串田和美)外出旅遊回家了看到陽子的字條立即趕去診所

登录/注册后可看大图

及時等到陽子平安生女嬰"日向子"

陽子父親等人接到電報報喜

登录/注册后可看大图

珍珠 · 发表于 2011-7-26 14:25

陽子的生產過程真辛苦一連串的臉部特寫真考驗演技啊

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由珍珠于 2011-7-26 15:37 编辑 ]

珍珠 · 发表于 2011-7-26 14:41

第98集

陽子產後的那年除夕蕎麥來源不易和成提議使用魔芋制作 (?)
丸庵的生意不錯陽子，婆婆和外婆忙著招呼客人和成和父親在廚房一個煮麵一個加湯
客人都吃得很幸福满足
但是外婆富士子向大家道謝她過了很快樂的一段日子要返回東京

登录/注册后可看大图

以前三人組常聚會的糖果店村上堂新年重新開業陽子帶著女兒跟育子真知子分享喜悅
村上堂老板娘抱著小寶寶喜極而泣

[ 本帖最后由珍珠于 2011-7-28 08:30 编辑 ]

珍珠 · 发表于 2011-7-26 15:48

７／１８～２４瞬間最高收視率

（１）ＦＩＦＡ女子ワールドカップ２０１１決勝戦・日本×アメリカ　　フ　ジ　２１．８
（２）ＮＨＫニュース７（１９日１９時～同３０分）　　　　                ＮＨＫ　２１．４
（３）連続テレビ小説・おひさま２０日播出的　                 ＮＨＫ２１．０
（４）ＮＨＫニュース７（１９日１９時３０分～２０時）　　ＮＨＫ　２０．２

（５）ＦＮＳ２７時間テレビ’１１めちゃ２デジッてるッ笑顔になれなきゃテレビじゃないじゃ～ん（２４日１８時３０分～２０時５４分）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フ　ジ　１９．８

（６）ＮＨＫニュース７（１８日）　　　　　　　　　　　　ＮＨＫ　１８．９

（６）江・姫たちの戦国　　　　　　　　　　　　　　　　　ＮＨＫ　１８．９

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

珍珠 · 发表于 2011-7-28 08:28

第99集

登录/注册后可看大图

陽子產假後回學校教書學生沒忘記她但是校長似乎不高興
尤其和成每天要背著寶寶來學校讓陽子利用午休時間餵奶

晚上陽子過意不去跟和成道歉沒想到和成回答「ふざけるな！」(第一次發火)

(不太明白這句話的意思也許和成覺得男子漢不能照顧妻小有愧疚感等narcissusly 解釋了)

陽子當媽媽後頭髮都挽起來

[ 本帖最后由珍珠于 2011-7-28 08:33 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

2011春夏NHK晨间剧【太阳公公】井上真央 高良健吾 MAO吧外挂字幕制作

2011春夏NHK晨间剧【太阳公公】井上真央高良健吾 MAO吧外挂字幕制作