2011春夏NHK晨间剧【太阳公公】井上真央 高良健吾 MAO吧外挂字幕制作

珍珠

第100話（7月28日放送） 第100集了!

這集幾乎全是和成的戲台詞很多  日語無能 聽不太懂

好似小夫妻首次吵架
˙大概陽子覺得要丈夫背著小寶寶搭火車到妻子教書的學校等她午休喂奶  對男人是難堪害羞的事
沒想到和成生氣怒喝她  男人為了自己的妻小 有什麼可恥！

婆婆聽見兩人爭吵聲但公公卻睡的打忽

和成後來向陽子道歉他不該那麼大聲 強調他不覺背女兒出門可恥。為了家屬他很幸福。陽子也對丈夫鞠躬表示謝意
最後和成對陽子展示笑容  第一次吵嘴和好了


(話說此時兩人居然都沒牽手或相抱導演都不給粉紅)

第二天早晨陽子在隔壁的房間為日向子換尿布   和成和德子，道夫，節子在另一間吃著早飯。
婆婆問昨晚小兩口吵架誰先道歉˙  和成想起昨晚的事，結果是自己道歉
全體大笑  原來和成與父親一樣都是怕太太

和成要出門 連對面布行老板娘安子都說 和成打招呼什麼的 連走路都跟他爸爸變得一模一樣

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 珍珠 于 2011-8-7 07:27 编辑 ]

珍珠

第101回  7月29日

-學校的午休
在小兩口吵架過後
陽子等待和成背著日向子到學校。兩人恩愛哄著小寶寶。
恰巧被路過的校長偷偷看到 。夏子老師觀察到校長不愉快的表情 有點為陽子擔心。

陽子的二哥茂樹在家一臉艱難的讀著大哥的醫學書。
育子又帶著好吃的食物來找她 (好主動喲!)
兩人又為育子不以敬語尊稱茂樹吵吵鬧鬧
育子要茂樹認真學習


陽子和和成帶女兒去安曇野的須藤家。
茂樹對日向子扮鬼臉逗她。
宮本家三口也來 宮本父子都會鬼臉逗小寶寶
只有陽子父親良一卻做不來 覺得大男人做這動作有點丟臉
和成說「拜託您了。」再次請求良一。
良一咳嗽後，終於試了一下但實在好笑。

陽子提到以前還當學生時takeo偶然到神社曾為陽子求得護符很害羞地交給她。
陽子說謝謝 高興的拿起護符。沒想到上面寫著「安産祈願」。
takeo害羞地用雙手遮住臉。


數日後，和成由於感冒入睡。
「日向子由我帶去嗎？」德子在陽子上班前問。
沒想要和成穿著睡衣下來 說「不要緊」要照常背孩子去。
陽子要和成休息決定自己背日向子去學校。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

珍珠

第102話（7月30日）

原來陽子背著女兒是去請求村上堂糖舖的老板娘幫忙照顧。

村上堂夫婦向客人高興地介紹著日向子。
兩人很快樂地照料日向子換尿布。

中午老板娘背著日向子到學校給陽子餵奶。

夏子老師進入了值宿員室 認出老板娘 原來夏子以前也喜歡去糖舖  非常喜歡肉桂糖。

德子對臥床的和成講了些話(不知道內容 可能是要他保持笑容?)不要讓陽子擔心


糖舖夫婦很喜歡日向子巴不得有這樣的孫女
陽子放學來接孩子感謝二人
二人戀戀不捨

陽子背日向子返家 和成已經在門口等著  以笑容迎接。
陽子幸福地回答「我回來了，和成先生！」。


下週預告好像日向子生病了

[ 本帖最后由 珍珠 于 2011-8-1 01:50 编辑 ]

珍珠

103集（8月1日）

陽子早上去学校之前先把日向子再次委托糖舖村上堂夫妻。順便送上一包公公手制的蕎麥麵。

有時和成 有時是村上堂老板娘（偶然是好友育子）輪流背日向子到學校讓陽子能繼續教學。

某一天
學校的荻原校長突然造訪丸庵店。和成和陽子的公婆向校長道謝「平時總是關照陽子。」
荻原的態度有點拘謹慎。

「丸山老師還沒回來？」荻原小聲問和成。
和成表示陽子去接女兒後會晚點  有點緊張校長的來意 。
德子請校長喝茶。

和成戰戰兢兢問校長「今天有什麼事？」。

校長沒有明白說出 但是和成察覺內容有點不對而垂下了頭。
德子和道夫也感到困惑。

-另一方面「陽子向村上堂接女兒並道謝。
老板給了她一瓶糖回謝蕎麥麵。

-夜晚和成拿下丸庵的"門簾"關店並向校長道歉陽子尚未回家讓校長久等。
陽子的公婆請校長老師蕎麥麵。
校長吃了後讚揚不已公公婆婆也很高興。

外面變得很吵，警笛聲響起和成等人到店外。
看見濃煙大火焰從車站的方向冒出。染紅夜晚的天空。
和成驚慌開始往火車站跑。

                               
登录/注册后可看大图

公公道夫的兩個朋友因大火受傷。道夫把二人迎進店中包紮。

幸好沒多久和成帶著陽子和女兒平安回家。不過和成和陽子都被煙燻黑了臉。

陽子看到校長在店裡感到吃驚。
「只要平安比什麼都好。」校長表示。
陽子擔心的校長來意, 校長回答「是有想說的事的。···今天止住吧。因為不是很要緊」。

因為很多人因火災不能回家  和成向道夫提出建議 讓他們在這裡休息 燒東西讓大家吃。
沒想到校長也請求加入。

丸庵煮大鍋菜湯接納眾多不能返家和受傷的人。校長也脫去西裝拼命幫助端菜端湯。

等到眾人離去後，大家忙著清理。校長也幫忙擦桌子。沒想。到陽子父親須藤良一和哥哥茂樹驚慌的來到。確認陽子，日向子平安才放心。
陽子向父兄介紹了校長。陽子的父親也謝謝校長的關照。
「彼此彼此，完全關照。」然後校長堅決離去。但是走的時候好像對陽子說到學校再說。

珍珠

這週的標題是『太陽の決心』(『太陽的決心』) (陽子會不會因校長而辭職?)

校長，終於露出真面目了

                               
登录/注册后可看大图

第104集（8月2日）

-回到現代。陽子(若尾文子)讓房子看一張照片。照片中是陽子 和成 和小寶寶日向子合照。
「和成和陽子都有著看起來悲哀的臉」房子在意二人的表情。
陽子說明拍攝照片那年，昭和22年是多事的一年。

在松本站的火災幾日後，下課後陽子在教室等著校長。有種不安的感覺


你有很好的家庭」校長想起在丸庵的情形
陽子說「謝謝」。

校長回顧過去表示自己不是了不起的教師。因為家境不好。但是喜歡學習，師範學校畢業後成為教師但是致力好好改革教育。


校長強調必須不斷提高孩子們的學習成績  「像現在一樣的價值觀的教育是不行的…明白嗎？」
陽子認真傾聽。

「我認為需要優秀的教師。吸收新的知識等突出的教師才能提高孩子們的學習成績。想勸解過去的時代的教師為學校的立場考量。從4月開始學校決定招募新的優秀教師加入。」

陽子只有靜靜聽著。

「雖說有些苛刻,不過··你比起自己的孩子是不是能以學生為優先？」
陽子感到難以回答。

校長的意思市要辭掉夏子和陽子兩人
「那麼等你的回答了。辛苦了」校長急忙從教室出去。

陽子獨自一人發呆。

「陽子。還在學校啊？」
高橋夏子老師跟陽子打了招呼。

夏子發現陽子臉色有點反常,不過陽子仍笑容回應。


陽子在進村上堂前進入店躊躇了一下,不過還是滿臉笑容地進入店。
原來是好友相馬真知子正與日向子嬉戲。

陽子問真知子的工作。
「總覺得特別快樂。從晚輩之類到現在為一號小職員。被叫先輩。我喜歡工作···！」真知子看起來非快樂。
真知子認為陽子是女性工作的模範  孩子和工作兼顧。

-數日後的夜晚。
和成在制作日向子的玩具
陽子發現熟睡的日向子發高燒。

二人緊急抱著日向子半夜找醫生。

醫生說是···肺炎。是非常危險的狀態。
夫妻兩人沒表情一動不動地看著日向子。

珍珠

第105集（8月3日）

真央在這一集的演技太好了 尤其在病床旁照顧寶寶的溫柔母親鏡頭很美



繼續上集·醫生宣布日向子染上嚴重的肺炎。沒有好的藥。父母要有最壞的準備。
和成緊緊握了擔心的陽子的手。 (第一次看到和成握陽子的手!)

陽子以笑容哄著在床上天真睡覺的日向子。
說不定三人闔家照是這個時候拍的 怪不得憂愁的感覺（參照：104集開始部分）

那個時候在學校，夏子凝視陽子空的座位擔心著。校長也看起來不安的臉。
在陽子的父親良一哥茂樹糖舖村上夫妻都擔心著日向子。

丸庵關門貼著臨時休業的字條。
德子，道夫，好友育子，真知子， 鄰居安子，節子聚在一起著擔心。

道夫在店中不安的來回鍍步，德子在佛龕面前合起手祈禱日向子的平安。佛龕有德子的女兒照片。

德子忽然想起什麼，開始搬出大箱子。
叫所有的女性來幫忙。

德子打開箱子拿出紙作的古裝玩偶雛人形的貼畫確認保存良好。
好像是叫大家制作女孩子傳統節日的雛人形 大概可以祈福避災。
類似這個

                               
登录/注册后可看大图

陽子因為於照顧疲勞手握著日向子的手睡了。
和成偷偷地為她披上外套。

陽子做了一個夢-

陽子過世的母親(原田知世)和抱著日向子的陽子坐著。

母親看著日向子說「很可愛」。
說日向子承繼陽子「好的名字，安心」陽子要母親抱抱日向子,不過母親只是搖頭不語。

                               
登录/注册后可看大图

陽子醒來發現和成抱著日向子很高興。原來孩子退燒了!!


在女孩節的裝飾結束一休息時 和成跑回來。大聲告訴大家 日向子的平安。
德子號哭，道夫高興打和成，其他的女性也十分高興。

[ 本帖最后由 珍珠 于 2011-8-5 15:42 编辑 ]

珍珠

第106集（8月4日）大要

-夜晚，在丸山家和成用自己製作的玩具哄著日向子。
陽子看到日向子恢復元氣很高興。

和成對陽子說有來信。
發信人石井惠子是陽子剛當老師最早一班的學生。

信上寫著因為父親去世，石井惠子支撐母親和二人的生活不得不在繅絲工廠工作。
信上好似寫著想沒有人可商量。不知怎樣做才好? 陽子讀信嘆氣。和成以為有壞消息。
陽子請和成和女兒先睡她要回信。陽子鼓勵惠子工作也能學習。隨時可找老師商量。努力加油。丸山陽子』

陽子折完信，找到三葉幸運草的押花的書籤。那是惠子畢業時與另兩位女生送給陽子的。與信一起放入了信封。
陽子希望她最初教到的學生們會幸福地生活。

-回到學校上課中，男學生在黑板上回答數學問題,不過手停住。陽子認為現在的學生們學習成績似乎趕不上以前畢業出社會的···感到責任重大。

「不明白嗎？」陽子和善地問了學生。
「··是」學生臉朝向下回答了。
「沒問題喲。好！慢慢地試著思考好嗎？陽子以笑容對學生們說。

回來到職員室的陽子，想起惠子的來信。

陽子想起自給還是夏子的學生時，夏子對陽子好友田中鼓勵的話。
「有點反常？坐在隔壁的夏子問陽子。
「夏子老師是厲害的老師喲～」陽子說
「哎？為什麼？」夏子感到奇怪


在-丸山家吃時晚飯陽子有點心不在焉。和成很擔心看著。德子問她有沒有發燒 把手貼到陽子的額上。


-德子和道夫，二人一邊喝茶一邊談著陽子的事以為夫妻之間有什麼事。


-陽子與和成也在房間內喝茶。
和成問陽子有什麼煩惱  可以說嗎？如果生氣就不要說喲？
陽子回答沒有


- 德子覺得自己的兒子和成和善是不錯…,不過與父親一樣
可能陽子有忌諱 不想讓丈夫操心

(日語無能這兩對夫妻的內容不是很懂)

                               
登录/注册后可看大图

珍珠

第107集（8月5日）這一集陽子終於決心辭去教職


節目宣傳寫著
「辭教師，終於向蕎麥麵條舖轉移舞台，女主人公陽子新的人生開始。向母親角色為挑戰的井上真央在安曇野大自然風景中加緊攝影，今後作為妻子，作為母親為生活重心，今後故事的魅力逼近。」


這一集登場演員與上集相比變的很少 主要集中在和成和陽子夫妻的交心商量


繼續上集   陽子可能對是否辭去教職感到為難，和成希望陽子對於想做的事 毫不隱瞞地說出。

可能是校長曾說過如果不陽子不辭  可能要辭到高橋夏子
和成說  陽子不想對高橋老師失禮···畢竟高橋老師比自己資深優秀

陽子說 當教師是從孩子的時候開始的夢，一直拼命，是個驕傲。
和成問她想如何過今後的人生？

陽子為此沉思。。打算一直一直繼續當教師嗎?

陽子想已世的母親希望陽子像太陽一樣照亮世界的人。其實陽子想在自己的小世界讓周圍的人們變得幸福。家屬，近處，朋友，學生們。
已畢業的加上現在教的孩子第2期共計48人。如果繼續教書，會成為可怕的數字!

                               
登录/注册后可看大图

(這一段夫妻對話很溫馨 期待日語高手翻譯更正)

在陽子想通了後很想大聲呼喊 　現在! 她打開窗戶想對著風說自己很高興幸福
然後妻兩人來到窗前

多虧和成，陽子能能處理心情，作出回答。
「別考慮夏子老師的事，如果想繼續教書，就具體拒絕校長說的話。」
陽子決定辭職。只想成為自己周圍的人們的太陽。
次日，陽子向校長宣告「在夫婦商談決定了」辭職。
校長低頭說「謝謝」。

陽子「辭辭也被感謝，也總覺得複雜」
校長「失禮」

並且，陽子希望校長到畢業典禮前先不要宣布，瞞著夏子老師。
校長「明白了。」


值宿員室，陽子和夏子老師一起清潔。
陽子擺脫心裡的壓力，工作利落。
夏子「怎麼了？　這麼利落」`

陽子瞞著，與夏子老師互相拍打屁股。

珍珠

第108集「教師最後の日」

                               
登录/注册后可看大图

陽子對家人宣布要辭職，大家感到吃驚。

在糖舖遇到育子和真知子，告訴她們  她們也吃驚。
村上妻因為不能再幫助日向子，看起來很遺憾。
也寫信告知爸爸良一

茂樹原打算對良一坦白，要申請唸醫科 繼承哥哥遺志，自己綵排跟父親的對話
但因在良一接到陽子來信太吃驚而隱瞞「松本醫學專門學校入學申請書」的事。


時間跳到昭和22年(1947年)3月。有明山國民學校的畢業典禮的日子。
陽子當教師的最後之日。

出發去學校前陽子對鏡注視心裡有很大感慨，家人也鄭重地在樓下等著送她。


下週的畢業式，陽子將展開新生活了

珍珠

DVD發售日期已經定了

09/21(水)　[DVD]おひさま完全版DVD-BOX1発売予定
11/21(水)　[DVD]おひさま完全版DVD-BOX2発売予定

narcissusly

珍珠翻译得很好啊~~日向子生病那幕真的让人很伤感,那么多人对于肺炎无能为力只能在旁边看着.
今天播的是阳子在学校和学生们告别的场景~~又是类牛满面，相比现在学生与老师的关系，真的不知道是不是该说以前的学生单纯许多呢？还是别的什么原因~~~

珍珠

第109話（8月8日）「陽子の教師卒業式」

雖說是畢業式但本集主要是陽子和學生們的交流，以及和夏子老師的戲。

以前學生畢業時也沒拍到畢業式的聚集場面 沒有畢業式的氣氛


大要

陽子到六年級班上最後寒暄告別。
陽子對學生們說「要畢業了，恭喜恭喜」並說了些畢業贈言。

陽子向學生表示 「一日為師終生為師  
我是•••丸山陽子，一直一直•••一直一直你們的老師。一直一直。你們是我的學生。
老師也會成為也老祖母。即使大家是爺爺，老大媽喲。
無論什麼事情或和感到難過，無論什麼時候想起老師時，請跟老師聯絡。
如果說這個世間有一個人，無論什麼時候都會牽掛你們，你們要相信這個人一定是老師。明白嗎？」

女生照子指揮大家唱畢業的歌「仰げば尊し」(如果仰望珍貴)。

在網上找到中文歌词
我们深深感激尊敬的老师
在学校的土地上
已然多年过去
怀念过去
才发觉岁月变幻
现在我们不得不分开
再会了

彼此关爱
平日的情谊
离别之后
丝毫也不会忘记吧
立身扬名
要努力啊
现在我们不得不分开
再会了

朝夕熟悉的西角
是学校的窗户
流萤细微的光
密密的白雪
缕缕往日，泣下难忘
光阴已逝
现在我们不得不分开
再会了


仰げば尊し

日文歌词：
仰げば尊し　
我が师の恩
　　
教えの庭にも　
はや几年(いくとせ)
　　
思えばいと疾(と)し　
この年(とし)月
　　
今こそ别れめ　
いざさらば
(2)  
互いに睦(むつみ)し　
日顷(ごろ)の恩
　　
别るる後(おち)にも　
やよ忘るな
　　
身を立て名をあげ　
やよ励めよ
　　
今こそ别れめ　
いざさらば
(3)  
朝夕なれにし　
学(まな)びの窓
　　
蛍のともしび　
つむ白雪
　　
忘るるまぞなき　
ゆく年月
　　
今こそ别れめ　
いざさらば  
http://www.youtube.com/watch?v=ihdres4pgoA



陽子回想過去 包括以前的學生和父親戰死的杏子的小故事。空襲時教室玻璃窗破碎，把軍國主義思想字眼從教科書上塗黑等
陽子聽了大家的歌很感激，歌曲結束，全班學生包圍著陽子。
陽子「謝謝。　再見」在空蕩的教室，不勝感慨。
夏子老師悄悄出現。她從校長老師那兒聽說陽子辭職的事。
夏子擁抱陽子。怪陽子「居然什麼都不說。」
夏子(含淚)謝謝陽子
夏子說 「成為在日本最早的女性教師，主要也是要讓校長看看，感到很驕傲。校長是我的老師，也是我的同事」
夏子「陽子，我到死都是你的老師喲」


夏子又習慣性的打陽子的屁股。
夏子恭喜「丸山陽子畢業，恭喜！」
兩人相抱，一邊互相拍打屁股。

陽子一人•••在走廊。立下大決定 向新人生出發。

抱著日向子，陽子回到丸庵。
和成 德子 道夫 都在店的工作中，歡迎她「回家」。
德子要她快換衣服幫忙 接過日向子 還說「辛苦了」

                               
登录/注册后可看大图

珍珠

第19週「再出発の嫁姑」（8月8日～8月13日）

第110回「新生活」


陽子給全體學生48人寫信一一問候。 (真央的字真好看 聽說是她親自寫的)
一邊寫信一邊想起當時授課的情形。她要學生講述自己的夢想。
那些孩子們現在有著怎樣的夢。陽子望著丈夫抱著的日向子，想著挑戰教師和育兒的兩立，是不是沒有自己的夢想?

昭和22年春天，社會慢慢恢復希望。
陽子在丸庵幫忙。
夜晚，陽子抱著日向子和跟和成談話。似乎是有關她出外做事的心情。
(日向子好可愛 每逢媽媽講話 她會看著媽媽 有時又望著爸爸)

「從明天開始？」和成問
「對不起，請多關照。」
「努力。陽子老師」

第二天早晨，丸山家4人吃早飯。
婆婆德子很情緒化一會兒發呆。一會兒眼淚。

白天，陽子找到一家食品公司做會計助理的工作。
選這家公司主要是可以帶孩子上班。對面還有一名男職員和一名女職員。
孩子在一旁發出聲音，女職員良子看起來不太高興，用討厭的眼光看了日向子


晚上陽子以前的學生石井惠子穿著工廠制服來到，陽子和惠子再見面很高興。陽子帶她向自己的房間開始教她數學。質子和惠子對再見感到高興。
從這天起陽子新生活開始了。

                               
登录/注册后可看大图

narcissusly

啊~~原来真的是她的字啊~~简直就是字帖~~

今天的阳子感到很幸福~周末洗完宝宝的尿布坐在廊下,和成过来坐在老婆身边,两个人看着一堆喜好的尿布都无比幸福的样子~~

三人小组又在小店集合,好像知道她们在吃的那个是不是麦芽糖?真知子宣布相亲了,幸福啊~~阳子为她开心很开心,不知道怎么的当真知子说她相亲的时候,我自己又突然想起阳子的二哥,他一定也会为真知子高兴得吧.另一个MM就要去东京了~~(她和阳子的大哥就这么结束啦??)

珍珠

原帖由 narcissusly 于 2011-8-10 21:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

啊~~原来真的是她的字啊~~简直就是字帖~~

今天的阳子感到很幸福~周末洗完宝宝的尿布坐在廊下,和成过来坐在老婆身边,两个人看着一堆喜好的尿布都无比幸福的样子~~

三人小组又在小店集合,好像知道她们在吃的那个 ...

夫妻坐在廊下看著尿布那一幕真的好幸福!

                               
登录/注册后可看大图

第111話（8月10日）


繼續上集陽子教已經工作的畢業生惠子 婆婆德子捧了茶進房間 為惠子打氣。

惠子很高興繼續能學習，從早上開始就等不及要下班到陽子家。
陽子不收任何報酬只要學生肯努力。
惠子表示會帶一位同班同學前來。「哎？誰？」陽子問,惠子笑笑表示『秘密』沒告訴陽子。

德子與和成喝茶談到 首次看到在學生面前的陽子，當老師的模樣。
「與平時不同嗎？」公公道夫也坐下來問。
德子表示很帥。

「我可以去看看嗎？」道夫站起來「爸爸！」和成驚慌制止了。
「開玩笑的！」道夫大笑，又重新坐下。

好天氣的日子。陽子洗了一大堆日向子的尿布晾在晒衣繩上。陽子坐在廊下看著尿布，和成坐在她身旁問「怎麼樣？」陽子說
「心情好舒暢～很幸福」陽子看著天空高興地說 「」和成在旁點頭同意。

陽子帶日向子到村上堂。三人組的真知子和育子已經到了。
村上堂老板娘等不及要抱日向子。

3人一邊吃麥芽糖一邊談著真知子的父親相馬剛三當了鎮長候選人的事。
真知子問陽子新生活如何?
陽子說雖然教一個學生 但覺得特別快樂。也許會再增多一人。好友問 像私塾一樣。


育子拿出了東京的出版社雇用通知信，雖然以前失敗過 曾厭惡過東京 但想再去東京一次！
真知子跟曾向她求婚的同事交際中。陽子和育子聽了非常高興。
尤其陽子知道喜歡真知子的哥哥春樹戰死 更為真知子有了喜歡的人而高興。

育子提出建議3人乾杯「祝福大家的新的人生!!!」

就在這時，有人進入村上堂，三人都吃了一驚。到底是誰呢 ?

[ 本帖最后由 珍珠 于 2011-8-11 15:36 编辑 ]