2011春夏NHK晨间剧【太阳公公】井上真央 高良健吾 MAO吧外挂字幕制作

珍珠

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

真央和劇中的女兒 好可愛!

[ 本帖最后由 珍珠 于 2011-8-12 11:31 编辑 ]

珍珠

第112回「コーラ」「可樂」 （8月11日放送）

進入村上堂的居然是以前女子高校教縫紉的望月老師(梅田昌代)。

跟從前一樣地，陽子三人馬上躲到桌子底下

望月問「你們為什麼要躲隱藏呢」

對啊都畢業了 大家笑出來了!

望月老師去年從安曇野女子學校退休。

現在在家偶爾開個西式裁剪的教室。

據說安曇野女子學校在戰爭中也嚴重損壞。

操場，田地，體育館被軍隊接收了。

望月老師說「我喜歡你們在的時候的安曇野女子學校。」

也提到章魚(飯田老師)。(這一段沒看懂)

村上堂老板拿出用特殊優惠買到的美國大人氣的飲料·可樂給大家喝。
陽子帶頭乾杯。
陽子祝「女性們或男性們都有吉祥的人生！　乾杯！」
望月老師說「這個飲料貴重，能這樣喝嗎?」
村上貞夫說，第一次喝時，覺得非常不好喝 現在也喜歡可樂,
現在機會，特別請大家喝


育子因為找到東京出版社的工作跟茂樹道別。彼此勉勵努力。
兩人言語中互相喜歡。

　
陽子的父親要她回家打算談茂樹做醫生的事。
茂樹並不知道良一已經發現他的計畫。
陽子因為第一次知道，感到吃驚和喜悅。
「這裡也有新的人生的開始」

                               
登录/注册后可看大图

滿島在另一劇和瑛太合演  這裡跟瑛太弟合作

[ 本帖最后由 珍珠 于 2011-8-13 05:15 编辑 ]

珍珠

第113回「嫁姑」（8月12日放送)  

好像婆媳有了爭執!
有點不明白為什麼陽子一定要外出上班
帶著寶寶真的不方便啊


劇情大要


夜裡日向子不停哭泣 陽子獨自抱著寶寶到樓下哄著「不哭 不哭」。
婆婆德子聽到從房間出來「小寶寶本來就會哭。說不哭之類不行的」。
小寶寶本來就是哭，喝奶，睡覺.......
大家本來就是家人不要陽子一直怕吵到別人而一直說對不起
德子接過日向子，哄哄後日向子香甜地睡了。

(這裡穿幫了  因為陽子從婆婆手裡抱回小寶寶沒多久日向子居然眼睛又大大的)

丸山家的早餐。像平時一樣對面理髮店的節子在丸山家一起吃。大家擔心著物價上漲。
「姊姊買了35日元一張的唱片?」德子問節子。節子表示可以靠傳言的新的髮型賺回錢。


「流行新髮型？」和成好奇的問。
德子嘲弄和成是不是想要陽子弄新髮型。
和成抗議了。
陽子說育子從東京來信了
簡單的信卻寫了兩頁
第一張只寫著兩個大字：元氣  第二張：です 和育子署名而已

大家都因育子的機智的信大笑了。
德子說「你周圍的人變的很多」
公公道夫說。是太陽是不變的。周圍的人雖有變動。

陽子吃完早飯準備背日向子去工作。
「陽子，工作沒問題嗎？如果有什麼的累的事…」大家擔心
陽子用笑容回應表示沒事。

陽子帶日向子上班去。
意外地，日向子在公司也很愛哭···
在公司日向哭，竹內(野間口徹)先生嘟噥了。
女同事田所（紺野まひる），照樣沉默寡言，什麼都不說。但那表情的話，似乎是不高興。
哭了兩次 陽子只能抱著寶寶到外面 免得影響別人


(我不知道陽子是不是需要這份薪水但是也該為公司的人著想才是。)


當教師時，陽子還依求婆婆，現在好像有點迴避德子，變得不自然。
德子終於忍不住了。
德子「陽子為什麼像客人般的客氣。如果有需要或是累，要說出來啊？
有討厭的事，為什麼不說？為什麼都不撒嬌。做不到，都不表示出來嗎？」

                               
登录/注册后可看大图

婆婆發飆了

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

珍珠

上週收視率小跌了


週間最高視聴率

・第1週「母のナミダ」　初回18.4％　       20.6％（4/8（金））

・第2週「乙女の祈り」　　　　　　　　　18.7％（4/15（金））

・第3週「初恋」　　　　　　　　　　　　19.1％（4/23（土））

・第4週「母の秘密」　　　　　　　　　　19.0％（4/30（土））

・第5週「失恋」　　　　　　　　　　　　18.3％（5/2（月）＆5/6（金））

・第6週「旅立ちの季節」　　　　　　　    18.7％（5/11（水））

・第7週「教室の太陽」　　　　　　　　    18.6％（5/17（火））

・第8週「それぞれの朝」　　　　　　　    19.5％（5/27（金））

・第9週「お見合いと泣き上戸」　　　        20.0％（5/31（火））

・第10週「今日だけの花嫁」 　　　　        19.9％（6/11（土））

・第11週「戦火の恋文」　　　　　　　　   20.8％（6/17（金））

・第12週「消息」　　　　　　　　　　　　20.6％（6/24（金））

・第13週「帰郷」　　　　　　　　　　　　20.8％（7/2（土））

・第14週「幸せの準備」　　　　　　　      20.7％（7/8（金））

・第15週「母になる日」　　　　　　　　   20.2％（7/12（火））

・第16週「女たちの時間」　　　　　　       21.0％（7/20（水））

・第17週「夫婦になる」　　　　　　　　    21.6％（7/30（土））←最高視聴率

・第18週「太陽の決心」　　　　　　　       19.0％（8/2（火））

・第19週「再出発と嫁姑」

珍珠

第114話（8月13日放送）「卡薩布蘭卡」

繼續上集

婆婆德子皺眉頭說陽子總是很保留不說出心底話

德子說：“當你累了 你從來不說我累了，或者你不喜歡的事，你也不說”

陽子說，“母親 我要回嘴。”

德子說：“什麼？”

陽子說，“在家人面前你總是有所保留，你永遠不顯示你累了。我也是一樣，當我看到家人，我想要笑，這就是一切。”陽子說 “是的，當我下班時，我可能是累了，但這是我自己的問題，我就豁出去了，我不想抱怨，面對我的家人... ...我要笑。”

陽子看著德子說，“你永遠保留，但我真的很喜歡你，媽媽，我希望我能成為一個像你這樣的母親，你總是說，在家裡要保持笑容。”
陽子接著說：“傻瓜！”

德子扭過頭去。淚水從她的眼中滾動。她說，“陽子？”   陽子說：“什麼？” 德子說：“對不起。”臉轉向一邊。
陽子說：“這是什麼樣的臉？哦，你不好意思，所以不想讓我聽見。”   德子說“我道歉。”

然後  德子起身，走過去，俯下身來，把她的臉與陽子幾乎鼻對鼻。 德子說：“對不起。”   德子說，“這不可愛。” 德子呵呵一笑。 “這是可愛。”

                               
登录/注册后可看大图

陽子轉過頭，說：“父親？你判斷。”  原本夾在中間沒坑聲的道夫不得不表態 “我... ...呃... ..，陽子贏了。”

德子向後​​退了一步。然後，她看著陽子說，“星期日，卡薩布蘭卡，電影，會上映，你要跟我去看嗎？”陽子笑著說：“是！” 德子說：“我要穿什麼好？”陽子抓住她的手，兩人跳起來。

和成回來了。”然後，他看著母親和陽子高興的樣子。父親坐在一邊。和成說，“沒發生什麼事情吧？好事嗎？” 德子和陽子互相微笑，然後轉身對他說，“有一點。”道夫搖了搖頭。 “你回來得太晚了。”

德子說，“我們該談談我穿什麼。”她和陽子走向房間。 德子轉身說：“星期日，你捫兩個可以看孩子嗎？我們要出去。”

道夫搖了搖頭說，“嘿！”


在臥室，德子小心從衣櫃拿出兩件和服，放在地板上。問陽子 “你認為哪一件好？”

在另個房間，坐在道夫十成。和成抱著女兒問父親發生了什麼事。”父親掃了一眼臥室。 “現在呢？”道夫歪著頭說：“我想他們現在像母親和女兒。”然後，他看著和成說：“要準備戰鬥了 ”和成笑著說，“打的什麼？”

(這一集婆媳口角來得快去得也快 雨過天青兩人又高高興興選和服 真像小孩
而陽子的公公從頭到尾坐在中間一語不發 果然PTT   公公婆婆都滿可愛的)


那天晚上和成告訴陽子 父親第一次看到陽子生氣
˙
星期天到了陽子穿上最好的草綠色洋裝 婆婆卻仍然日常服裝說她不能去
原來故意要讓兒子和媳婦去看電影 因為兩人結婚後還沒有出遊過
......
陽子家教的學生又多了一位

[ 本帖最后由 珍珠 于 2011-8-16 06:22 编辑 ]

珍珠

進入第20週「女たちに乾杯」(為女人們乾杯)（8月15日～8月20日）

第115回「進駐軍」(8月15日)


陽子家教的學生惠子帶了另外一名女生進來。陽子一看說，“花子？”年輕女子微微一笑，說：“是！”一瘸一拐。

樓上，惠子和花子坐在小桌旁。陽子問花子，“我真的很高興你能來，你的家人好嗎？”花子說：“好。我在自行車廠工作了。”惠子說：“是的，就在這附近。”

陽子問她的腿？花子說，美國的軍車  吉普車和汽車很多，她趕路時沒注意不小心 撞到一輛車。當時對方都說英文，她沒想到會這麼糟，而且他們給了我很多東西。 “但後來病情惡化，母親找了醫生看，說是骨骼扭曲，我不能下田幹活。”

花子笑了。 “我找到了一份在工廠裡工作，我工作非常努力，他們給了我一個獎，你想看嗎？”花子掏出一張有花俏邊框的表彰狀。花子說：“我真的很喜歡工作。我真的也很喜歡讀書！我真的很喜歡陽子老師。”

花子和惠子拿出他們的書了。陽子看著他們說，“但這是軍事讀本。”花子說“這是我唯一的書。”

陽子笑著說：“書籍很重要的，但不只是閱讀，你需要思考。” 她打開櫃子，拿出一些書要借她們，一次一本。借多久無所謂，重要的是，你要思想，和寫上你的想法。

陽子說，“讀很多的書就好像有很多的朋友。當你知道有很多朋友，你會學習去了解他們的感受，因為每個人都是不同的。” “讀一本新書就像是會見一個新的朋友，你要了解他們的感受。”

陽子開始教兩個學生認識世界。指著地圖上的世界，各國國旗。因為以前學校很少教到我們周圍的世界。



在辦公室裡，陽子上班對同事說，“早安”。對面的女同事只是點點頭。另一名˙男同事走進來，陽子說，“早上好”。他坐了下來沒有回答。

陽子計算，撥算盤，填了分類帳。日向子在一邊喃喃自語。陽子轉身微笑著看著她。然後看著其他人。他們都各自繼續工作。

陽子想：“每個人在辦公室裡都很嚴肅，我是如坐針氈，我不能放鬆。”

有幾次陽子被叫到另一個房間。她對對面同事說：“我去去就回來。”

日向子玩的撥浪鼓掉在地上。

女同事本想站起來。俯身向前... ...又坐了下來。

...........................................

丸庵店裡道夫和德子坐在一張桌子 一個西裝男人坐在他們對面。陽子和和成坐另一頭。

那人說，“大家都知道最好的蕎麥麵來自松本，而最好的蕎麥麵是丸庵。”
該男子舉起他的手。 “我們可以得到蕎麥麵麵粉。”
道夫說 “這不是那麼容易，除了蕎麥麵麵粉，也需要其他很多東西。”

該名男子皺起了眉頭。 “但美國軍方... ...我們需要這業務。”
道夫說，“我明白，但... ...”。

該名男子說 “真的，我們地方需要這筆生意。”

和成深思後聳聳肩，微笑著，看著道夫。他說，“我們做做看，讓我們做蕎麥麵，讓他們知道什麼是真正好味道，我們可以做锝到。”他英語說，good taste。道夫點了點頭，看了看男人。 “好吧，但你必須給我們好的蕎麥麵，好的材料，我們可以做到這一點，但我們需要的東西，不是平常人有的。”

                               
登录/注册后可看大图

珍珠

第116回「進駐軍に勝利♪」

這一集內容是進駐軍到丸庵吃蕎麥麵的日子。


送貨員把兩塊清洗好的雞肉，一袋蔬菜送到丸庵。西裝男子說“你們要的材料都在這裡，都是上好的。” 德子看著桌上所有的東西說：“究是死了，我也不敢相信政府會帶來了這些。”道夫看著說：“我們光用剩下的就夠餵飽很多人。”

西裝男皺起了眉頭。德子看了他一眼說：“我認為這是好主意，你不希望我們犯錯，對不對？”  男子說，“當然！”

道夫拍拍手說：“開始做吧。”大家開始走向廚房。陽子請理髮店的節子照顧日向子

在廚房裡，和成將麵粉攪拌成大麵團。道夫過濾高湯。他看著和成說，“加把勁。”陽子和T德子開始切蔬菜。

陽子看著和成和道夫，笑了。 德子說，“你在看什麼？”陽子說，“丸庵一家人做蕎麥麵”。

(這一幕很溫馨父母子媳四人同心齊力)

道夫問，“蕎麥麵做得怎樣？”和成說，“我覺得很棒”。道夫轉向陽子說：“雞美國人怎麼說？”陽子說，“Chicken”。

道夫走出廚房去拿雞肉，回來廚房時不小心絆倒在門檻上。為了避免雞肉掉在地上，扭了身體 ，手肘撞到地面。

道夫手肘無法使力沒辦法揉麵 結果換成婆婆德子上場 好熟練滑動麵團，推桿前進。和成看著：“好熟練。比我還好。”道夫抱怨，“太可怕了，她能做任何事情。”
德子笑著說，“想當然了，我是蕎麥麵屋的女兒。”

德子看了陽子一眼說：“陽子，你應該學的。”陽子說：“可以嗎？” 德子笑著看她，“當然。”然後得子指揮道夫說：“不要光站在那裡，檢查湯的味道。”

德子把蕎麥麵推成薄薄的一層，折疊後，再切成麵條。(NHK網頁有介紹蕎麥麵做法 請了名師指點)圖文並茂

西裝男子帶來四個高大的，穿著褐色制服的美國軍人。美國人走進來，發出一些感嘆詞。後面又跟了三個日本人。西裝男子和四個美國人在餐桌上就座。



和成小心翼翼端上蕎麥湯麵，一家四口焦急看著客人的反應。

幾分鐘後，上校說：“味道不錯。等等... oishii好吃。”

若尾文子演的現代陽子的旁白說，“我們都很高興，非常高興，但也只是一會兒。”

其中一個中尉站了起來，說的是英語，“我們來玩腕相撲。我要贏你。”其他中尉也站起來，他們轉到另一張桌子。

和成凝視著大部分的蕎麥麵仍在碗裡，還有一碗插著一支叉子。他皺起眉頭，走過去，拿起碗。

他走向開始桌上角力的美國人。他伸出碗問 “你吃完了嗎？”其中一個看著他說，“哦，我知道。Gochisosama（謝謝​​您的食物）。”  接著，他用英語說：“不，謝謝你。”

和成轉離他們走向道夫。兩人搖搖頭。

有個中尉用英語說，“嘿，你怎麼樣？”。其中一名走進廚房用英語說，“要不要跟我比？”他示意，彷彿要挑戰。

和成看著陽子，她立刻翻譯。和成環顧四周說，“好 我來。”陽子說，“但是... ...”和成說，“只是遊戲，由男人來。”他對陽子微笑，“如果我輸了，對不起。”


和成和那名中尉開始比賽。兩人很使勁勢均力敵。中尉臉開始變紅。

最後和成贏了。

中尉搖了搖頭，站起來。 “你很棒，真的很有力氣。”伸手與和成握手。

上校說，“他是一個好人，這是一場很好的比賽。”中尉說，“他勝得光明正大。”

旁白說  和成贏了至少稍稍彌補日本打敗仗的痛苦


那天晚上，陽子跟日向子子在樓上的房間。和成進來陽子 看著他：“你沒事吧？”和成笑了。 “只是有點酸疼。”他搖了搖他的胳膊。

陽子說：“和成君，我很高興成為你的妻子，謝謝你。”和成看著她，說：“不用謝。”

陽子對女兒說：“日向子，你父親很棒。”

珍珠

第116回「進駐軍に勝利♪」

這一集內容是進駐軍到丸庵吃蕎麥麵的日子。


送貨員把兩塊清洗好的雞肉，一袋蔬菜送到丸庵。西裝男子說“你們要的材料都在這裡，都是上好的。” 德子看著桌上所有的東西說：“究是死了，我也不敢相信政府會帶來了這些。”道夫看著說：“我們光用剩下的就夠餵飽很多人。”

西裝男皺起了眉頭。德子看了他一眼說：“我認為這是好主意，你不希望我們犯錯，對不對？”  男子說，“當然！”

道夫拍拍手說：“開始做吧。”大家開始走向廚房。陽子請理髮店的節子照顧日向子

在廚房裡，和成將麵粉攪拌成大麵團。道夫過濾高湯。他看著和成說，“加把勁。”陽子和T德子開始切蔬菜。

陽子看著和成和道夫，笑了。 德子說，“你在看什麼？”陽子說，“丸庵一家人做蕎麥麵”。

(這一幕很溫馨父母子媳四人同心齊力)

道夫問，“蕎麥麵做得怎樣？”和成說，“我覺得很棒”。道夫轉向陽子說：“雞美國人怎麼說？”陽子說，“Chicken”。

道夫走出廚房去拿雞肉，回來廚房時不小心絆倒在門檻上。為了避免雞肉掉在地上，扭了身體 ，手肘撞到地面。

道夫手肘無法使力沒辦法揉麵 結果換成婆婆德子上場 好熟練滑動麵團，推桿前進。和成看著：“好熟練。比我還好。”道夫抱怨，“太可怕了，她能做任何事情。”
德子笑著說，“想當然了，我是蕎麥麵屋的女兒。”

德子看了陽子一眼說：“陽子，你應該學的。”陽子說：“可以嗎？” 德子笑著看她，“當然。”然後得子指揮道夫說：“不要光站在那裡，檢查湯的味道。”

德子把蕎麥麵推成薄薄的一層，折疊後，再切成麵條。(NHK網頁有介紹蕎麥麵做法 請了名師指點)圖文並茂

西裝男子帶來四個高大的，穿著褐色制服的美國軍人。美國人走進來，發出一些感嘆詞。後面又跟了三個日本人。西裝男子和四個美國人在餐桌上就座。



和成小心翼翼端上蕎麥湯麵，一家四口焦急看著客人的反應。

幾分鐘後，上校說：“味道不錯。等等... oishii好吃。”

若尾文子演的現代陽子的旁白說，“我們都很高興，非常高興，但也只是一會兒。”

其中一個中尉站了起來，說的是英語，“我們來玩腕相撲。我要贏你。”其他中尉也站起來，他們轉到另一張桌子。

和成凝視著大部分的蕎麥麵仍在碗裡，還有一碗插著一支叉子。他皺起眉頭，走過去，拿起碗。

他走向開始桌上角力的美國人。他伸出碗問 “你吃完了嗎？”其中一個看著他說，“哦，我知道。Gochisosama（謝謝​​您的食物）。”  接著，他用英語說：“不，謝謝你。”

和成轉離他們走向道夫。兩人搖搖頭。

有個中尉用英語說，“嘿，你怎麼樣？”。其中一名走進廚房用英語說，“要不要跟我比？”他示意，彷彿要挑戰。

和成看著陽子，她立刻翻譯。和成環顧四周說，“好 我來。”陽子說，“但是... ...”和成說，“只是遊戲，由男人來。”他對陽子微笑，“如果我輸了，對不起。”


和成和那名中尉開始比賽。兩人很使勁勢均力敵。中尉臉開始變紅。

最後和成贏了。

中尉搖了搖頭，站起來。 “你很棒，真的很有力氣。”伸手與和成握手。

上校說，“他是一個好人，這是一場很好的比賽。”中尉說，“他勝得光明正大。”

旁白說  和成贏了至少稍稍彌補日本打敗仗的痛苦


那天晚上，陽子跟日向子子在樓上的房間。和成進來陽子 看著他：“你沒事吧？”和成笑了。 “只是有點酸疼。”他搖了搖他的胳膊。

陽子說：“和成君，我很高興成為你的妻子，謝謝你。”和成看著她，說：“不用謝。”

陽子對女兒說：“日向子，你父親很棒。”


(不知不覺積分上萬了  留個爪)

[ 本帖最后由 珍珠 于 2011-8-18 15:16 编辑 ]

珍珠

好美的畫面

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 珍珠 于 2011-8-19 15:28 编辑 ]

珍珠

第117回「タケオ君のお嫁さん」(8 月17日)
一直暗戀陽子的武雄要結婚了


在美軍離開後
和成把袋子剩餘的蕎麥倒入碗中。桌上還有幾包。

道夫看著碗裡的蕎麥麵裡，說：“有剩下很多。他們想起中尉說好吃。可是都沒吃完。

陽子說：“沒關係。他們來自美國，吃到從沒吃過的不同的食物，你不能指望他們會很快習慣。”“想想，如果我們去美國，而我們第一次吃美國的東西，即使味道不錯，但可能還不適應。”道夫點了點頭。 “我明白了。”

陽子皺起了眉頭。 “但我認為我們不會把食物剩下。” 德子點頭。 “是啊！這很不禮貌。”

道夫趴在椅子後面揉了揉下巴。 “那美國人吃什麼樣的食物？” 德子搖搖頭。 “我想不出。”

陽子說：“等一下！”她站起身來去樓上拿了一本雜誌放在桌上，打開顯示一個廣告。 “有！這就是美國人的生活。看到，這是一個冰箱。” 德子看著它說：“這麼大。誰會吃那麼多菜？”圖片展示一個開放的冰箱和一個女人，兩個孩子，一個人站在它的面前。冰箱裡面充滿了食物，孩子手中有三明治，男子手中揮舞一根排骨。德子指著男子手中的東西問 “這是什麼？”陽子看了看，說：“我想是肉。”

道夫搖了搖頭，說：“吃了那個之後，當然蕎麥麵就不那麼好吃了。”

“我們該怎麼辦呢？” 道夫說：“這個結束了，可能有一段時間他們不會再上門。”

和成說，“你認為我們該怎樣處理呢？”道夫說：“好吧，，我們辦一個大的蕎麥麵會讓大家吃吃。”

和成說：“嗯，那很浪費。但我覺得我們須要有耐心，等待一段時間。如果我們混合魔芋和蕎麥麵可能能讓麵持續更長的時間。”

他的手跑道夫通過蕎麥麵。 “但每個人都有點差... ...”

那天晚上，陽子與日向子躺著。和成坐著喃喃自語，“父親是對的。”陽子說：“什麼？”和成搖了搖頭。 “父親知道什麼是最好的，我永遠不會習慣，我在這裡不夠久。”陽子坐起來，說：“和成，如果你需要，就在這裡工作，我仍然可以在外面工作。”和成說：“沒關係，不用急，我相信會有好辦法。”

樓下，道夫坐在臥室跟德子說，和成好像他變成一個大人。可能是因戰爭。到底是像父親還是母親？

第二天早上，道夫拿了一個碗給和成。 “好吧，如果我們要混合魔芋和蕎麥麵，什麼是適量的比例？”和成看著他，說：“我還沒有想過多少呢。”道夫說“那你想想吧。”

德子和陽子互看了一眼對方，笑了



陽子辦公桌的男女職員態度似乎慢慢好轉。陽子又被叫到另外一個辦公室。
日向子哭了，對面的女同事猶豫一下站了起來想走過去看看。聽到陽子回辦公室的聲音，趕快轉身，不料撞翻桌上的筆記本。陽子走了進來，抱起女兒。看到女同事好像跌倒問她，“沒發生什麼事情吧？你沒事吧？”對方回答，“沒什麼。”

在須藤家，良一看報紙。看到一篇文章和圖片有關真知子的父親相馬剛當選的消息。茂樹坐在書桌，痛苦的讀著醫學書籍。

武雄的媽媽大叫，走進廚房。 “我有一些好東西給你們吃。”滿臉笑容又唱著歌。茂樹說：“什麼事？”良一微笑看著她說：“一定有好事情？”

她看著他們，說：“哦，你注意到了嗎？”茂樹說：“嗯，什麼？”她身體前傾，並說，“事實是... ...”然後，她站了起來，說：“等一下，我把得當事人帶來。”

在丸菴，一名年輕農家女子坐在一張桌子，對著門。早先這名女子有點神秘的在店外探頭。德子端了麵給她：“給你。魔芋蕎麥麵”。年輕女子鞠躬，頭撞到桌上。 德子說：“你沒事吧？”年輕女子坐起來，揉她的頭。 “是的，很好。”

這位年輕的女子挾了一些麵條大口吃。她笑了。 “非常好吃。”

在須藤家，良一和茂樹坐在桌旁面對的母親和Takeo武雄。良一說，“所以就是這樣。”茂樹眨了眨眼睛，“你要結婚？”武雄笑道，“是的，對不起。”良一說，“恭喜。”武雄說：“對不起，這是令人不安的。”然後，他撓了撓頭，笑了起來。他的母親戳他，笑了起來。

                               
登录/注册后可看大图

(母子特別開心)


在餐廳，陽子打開店門內懷裡抱著日向子。她說：“我回來了。” 德子叫出來，“歡迎回來，陽子。”

年輕的客人站了起來，盯著陽子。陽子看著她，微笑著說，“請坐。”

農家女一直盯著她。慢慢咀嚼著麵。

陽子抱著日向子也回看著那農家女。

(看來這女子就是武雄未來的妻子)

珍珠

第118回「アイドル」「偶像」

劇情大要

來到丸庵的神秘女子，原來是將成為Takeo武雄媳婦的mitsu。 好兇悍!其實人不壞

                               
登录/注册后可看大图

這位年輕的農家女對和成他們說：“我將成為一個新娘。”

陽子，和成和德子向她“恭喜。

她說，“宮本武雄，我將會成為他的新娘，我的名字是Omitsu。”陽子睜大了眼睛。 “武雄？”這位年輕的農場女子點了點頭。然後她說，“很高興見到你。”

同時，在須藤家，茂樹坐在良一旁邊，張著嘴，瞪著武雄。武雄的母親和父親坐在他旁邊。良一說，“真的，恭喜。”然後，他看著茂樹說：“茂樹，你嘴巴怎麼張開。”

良一說，“你感覺如何？”武雄又笑了起來。他母親說：“我覺得她是一個非常漂亮的女孩，她很漂亮。”武雄笑了起來。

丸庵樓上，年輕的農家姑娘mitsu，看著周圍。陽子端了茶，坐了下來。mitsu說，“本來我只想看看你的臉。”她瞟了一眼陽子。 “武雄說了很多關於你的事。”

接著是回憶鏡頭
Omitsu告訴陽子 武雄約她在那個交叉路。
武雄說，“我一直以為陽子會是我的妻子，與我的父母一起生活，我不想撒謊，我要說出真相。陽子... ...自從她搬到安曇野，我就喜歡她，她是我的初戀。“
武雄對 Omitsu微笑說 “但是，我與你要結婚了。我會努力喜歡你。，我會努力。”
Omitsu說，“陽子是什麼樣子？”武雄笑了。 “非常，非常漂亮。”

Omitsu皺著眉頭看著他，然後啪的一下給了武雄一巴掌。 他揉了揉下巴。Omitsu說：“請多照顧。”他說，“請多照顧。”

Omitsu看著陽子說：“就是這樣，所以我想看看你們，你的寶寶，你的家人，他們都非常幸福。”
Omitsu皺起了眉頭 “我不會輸。”陽子說：“什麼？” Omitsu瞪了陽子，“我將讓他更加的幸福。”

陽子笑了。 “我也是。我們將更加快樂。”她呵呵一笑，和Omitsu笑了。陽子說，“恭喜。”然後陽子說：“哦，你會見到我的哥哥，請多照顧。” Omitsu說：“交給我吧。”

Omitsu說，“能不能請 ... ...今天的會面 ... ...不要對武雄說.. ...”陽子說，“保持這個秘密嗎？當然。”

然後陽子看著 Omitsu說：“我想問請你幫一個忙。” Omitsu說，“也許。”陽子說，“我們可以做朋友嗎。” Omitsu笑著說，“真的嗎？”陽子笑著點了點頭。 Omitsu說：“我會非常幸福。但我不會輸！”陽子笑著說：“我們都會非常幸福。”



鏡頭轉到現代

陽子側身看了坐在旁邊的武雄一眼說：“是的，Omitsu和我是很好的朋友。”好發問的家庭主婦房子問：你太太好嗎  
陽子說 她非常健康武雄也非常快樂  武雄有六個子女，孫子女... ...有多少？” 他說，“八個孫子，兩個曾孫。”
杏子說”幾乎都可組個武雄村了。

房子說：“那你和陽子？”武雄說：“嗯... ...我... ...我能說什麼？”陽子看著他，說：“什麼？”武雄說：“她是我的偶像。”陽子笑著說，“謝謝你。”
陽子說，“我們一直是朋友，這麼長的時間。”武雄點點頭。


這時杏子走了進來，陽子說：“請坐這裡。”拍了拍她旁邊的椅子。房子看著她說：“你是杏子，對不對？從東京疏散那位。”杏子點點頭，說：“疏散。這是一個很古老的詞。”

然後杏子看著陽子說：“老師，你講到那裡？”陽子笑著說，“我只講到武雄結婚。”杏子說，“哦，這樣你還沒有談到我回來安曇野嗎？不要忘了我。”

                               
登录/注册后可看大图

這就是幸福


和成抱著日向子和陽子坐在邊河邊，享受著水波美景。陽子看了看，對和成笑了。他瞥了她：“什麼事？”陽子說：“你幸福嗎？”和成笑著說：“是的，非常幸福。”

陽子笑著說，“我們會更加幸福！”和成呵呵一笑，說：“住在安曇野是好的。”



在辦公室，她陽子打算盤。日向子開始哭了起來。陽子站起身來，轉身去接她。男職員抱怨，“你不能讓她安靜嗎？”

陽子抱了孩子到外面哄她。然後把沉睡中的女兒放入搖籃了。才轉身坐下來。孩子又哭了。
男職員站了起來，走出辦公室。。

對面的女同事突然站起來。她大聲說：“你為什麼不能好好做！”

陽子盯著她，旁白說，“那一刻，我以為我不得不辭職。”

珍珠

上周收視略有回升


　　　　　　　　　　　　　　　　　  週間最高視聴率

・第1週「母のナミダ」　初回18.4％　        20.6％（4/8（金））

・第2週「乙女の祈り」　　　　　　　　　18.7％（4/15（金））

・第3週「初恋」　　　　　　　　　　　　19.1％（4/23（土））

・第4週「母の秘密」　　　　　　　　　　19.0％（4/30（土））

・第5週「失恋」　　　　　　　　　　　　18.3％（5/2（月）＆5/6（金））

・第6週「旅立ちの季節」　　　　　　　   18.7％（5/11（水））

・第7週「教室の太陽」　　　　　　　　   18.6％（5/17（火））

・第8週「それぞれの朝」　　　　　　　   19.5％（5/27（金））

・第9週「お見合いと泣き上戸」　　　       20.0％（5/31（火））

・第10週「今日だけの花嫁」 　　　　       19.9％（6/11（土））

・第11週「戦火の恋文」　　　　　　　　  20.8％（6/17（金））

・第12週「消息」　　　　　　　　　　　  20.6％（6/24（金））

・第13週「帰郷」　　　　　　　　　　　 20.8％（7/2（土））

・第14週「幸せの準備」　　　　　　　    20.7％（7/8（金））

・第15週「母になる日」　　　　　　　　 20.2％（7/12（火））

・第16週「女たちの時間」　　　　　　     21.0％（7/20（水））

・第17週「夫婦になる」　　　　　　　　  21.6％（7/30（土））←最高視聴率

・第18週「太陽の決心」　　　　　　　     19.0％（8/2（火））

・第19週「再出発と嫁姑」　　　　　　     19.8％（8/11（木））

珍珠

第119回「おやき」(8 月 19日) 和菓子 御焼き


續上集。日向子哭了，陽子轉身要去抱她。男同事抱怨站起來，要走出辦公室。女同事突然站起來，大聲說：“你為什麼不能好好做事！”

陽子低頭說：“對不起。” 男同事竹内瞪著她，抱怨，“對啊。趕快叫嬰兒閉嘴。真無法工作... ...”

女同事田所說，“丸山，我不是說你。”陽子說：“是嗎？” 竹内看著她：“那麼，是誰？”

女同事看了看他，說：“當然是你，一直發牢騷和抱怨，你真是男人嗎？如果是的話，說清楚。”

陽子說，“呃... ...”女同事說，“等一下。”

女同事說，“我們有三個人在此辦公。你認為誰犯了錯誤？我一直在追蹤。從丸山陽子開始上班開始，我已不再失誤。丸山也沒有錯誤。竹内君，在一個月你犯了45次錯誤 ，我不得不修正！“

竹内瞥了日向子說：“寶寶 ... ...”

田所拿起筆記本。 “自從我來到這裡，你平均每個月犯50錯誤。”她看著他，說：“你犯那麼多錯誤。”

陽子說，“但是... ...”田所說，“等一下。”

田所看著筆記本：“我可以利用這個筆記本，並作出報告給老闆，我覺得丸山和我可以很容易做所有的工作。”

竹内不安笑著。田所說，“我說的很有趣嗎？”

田所環顧四周，然後跑過去，逗日向子，“這麼可愛的孩子... ...”

田所說，“我今天不會提這個報告。”竹内又開始輕笑。田所說，“這有趣嗎？”竹内站起來，說：“我到外面給大家買些點心。”陽子說：“我不需要... ...”田所說，“好主意。去吧！”他跑了出去。

陽子看著田所說：“謝謝你。”田所坐了下來，收好筆記本，搖搖頭。 “不用謝，你工作沒錯誤，我覺得有必要責備他。”

田所說：“你是一個戰爭新娘，結婚沒多久丈夫就去打仗吧？”陽子點了點頭。田所說，“我跟你一樣，但是我的丈夫沒有回來。”

陽子看著她，然後深深鞠躬。陽子看她時，陽子的眼睛充滿淚水。


竹内衝進門，拿著一個紙袋。 “我買到了。”他掃了一眼周圍。田所說，“我沒有把她弄哭。”竹内說：“好吧，我們來吃吧，你喜歡紅豆餅？”
田所說，“我很喜歡。”陽子說，“我去泡茶。”田所說：“我來幫忙。”她微笑看著陽子。

現代的陽子旁白說：“我周圍一直有著偉大的女性。”


陽子背著女兒回店裡。公婆和丈夫都在廚房。陽子說：“和成，今天你早回家了。”他點點頭，說：“我們已經有了一點點蕎麥，所以明天你要學做蕎麥麵”。
旁白說：“如果少用蒟蒻多點蕎麥，我們都會更幸福。”
陽子拿出紙袋，說：“我帶了一件禮物。”她打掏出紅豆餅。一個個餵入他們的嘴。大家吃得很開心。


陽子在樓上家教惠子和花子數學問題。兩個學生合送了一件禮物。陽子展開牛皮紙，是一個刺繡的白色手帕。楊子說，“很美麗，但是... ...為什麼呢？”

惠子說：“今天是我們的發薪日，所以我們買了這個給你。”陽子說：“我們不是同意不收費嘛。”惠子說：“所以我們給這個而不是給錢。”

陽子說：“我會很珍惜，謝謝。”
`
陽子說：惠子我知道你想新的工作做會計。花子，你呢？”

花子說，“我想過縫紉學校，但沒有辦法。”惠子說：“縫紉學校很不錯。”陽子說：“縫紉學校？”惠子轉向她，“是的，你不知道？非常受歡迎，尤其現在的年輕女性。”

陽子搖搖頭。 “縫紉，我不能教的。”

陽子說：“縫紉 ... ...”突然，她笑了。 “等一等！”

不久之後，花子，惠子，陽子和德子坐在一張桌子。 原來是找到高校的縫紉老師望月來教她們。”

老師說：“須藤？”陽子抬起頭，說：“我現在叫丸山。” 老師笑著說：“好吧，丸山，你已經好多了。”德子說，“當時她很糟嗎？” 老師說：“太差了！”陽子皺著眉頭，大家都笑了。


在廚房裡，和成抱著日向子和道夫站在旁邊。陽子密切注視德子過篩麵粉到大碗內。 德子說：“今天你要開始學習有關蕎麥麵，由於戰爭，你真的不知道蕎麥麵如何，但很快，丸庵將是一個真正的蕎麥麵店了，你需要知道蕎麥麵，所以一切小心記住。“

旁白說：“在這方面，母親是老師，我是學生。”

                               
登录/注册后可看大图

這一家五口鏡頭更幸福





[ 本帖最后由 珍珠 于 2011-8-24 01:56 编辑 ]

Kenzo

有珍珠大大的翻譯真好！m(_  _)m

日向子BB真得很可愛呢！還會吐小舌頭來搶鏡 =w=
頭上有一小撮松松的毛，總是莫名拉走我的注意力（哈哈哈

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

BB日向子本周戲份結束了，雖然很捨不得
但是更期待三歲的日向子與mao、kengo的對手戲，看照片就覺著很溫馨！
我對這種年輕爸爸媽媽帶著可愛的小閨女出來秀恩愛的場面一點抵抗力都沒有（艸）

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 Kenzo 于 2011-8-22 14:20 编辑 ]

珍珠

第120回「日向子3歳」 (8/20)


開始是倒敘。育子，真知子，陽子，縫紉老師望月，加上糖果店的女主人和她的丈夫貞夫在糖果店，舉起可口可樂瓶乾杯。然後，育子說，這一次她將結束她的錯誤。真知子說：“是的。”育子和陽子笑著說：“是的，繼續前進，結束你的錯誤。”

昭和23（1948年）一月

陽子坐在樓上的房間，閱讀。旁白說：“育子給我寫了封很長的信。在信中，她談到東京的事情慢慢好轉，還談到她的工作... ...“

育子，頭髮剪短而捲曲，坐在一個小辦公室。一位年輕的男子說，“育子，你能撿查這個嗎？是好？”他遞給她兩張紙。

旁白說：“這是一家很小的出版公司。薪水非常少，但育子說她很忙，工作很有趣。”


旁白說：“我想育子終於找到她的的地方。”

陽子折了信，看著日向子。 “日向子，育子在努力加油。”

茂樹繼續學習醫學書籍。旁白說：“今年二月，茂樹將考醫學院。”

良一走進去，說：“你幹什麼？”茂樹抬頭看著他：“我在戰鬥。”良一說，“這是一場持久戰。”茂樹點頭。然後，他眉頭一皺，說：“一場持久戰？這還沒有結束，不要指望我第一次就通過。”良一說，“這是真的，我很抱歉。好了，你有什麼想法？”茂樹笑著，“我要通過！”良一呵呵一笑。 “我沒什麼可說。”

良一走過去，坐在桌子旁。茂樹回頭瞥了一眼，然後打開書，拿出了一封信。他閱讀著 幾乎可以聽到育子的聲音。 “所以，你就要參加第一次考試！你認為你可以失敗幾次？別擔心，我相信你終有一天會學到，茂樹 ...君。嗯？育子上。“   他喃喃地說，“さん！”(尊稱)

良一說，“你說什麼？”茂樹說：“哦，沒什麼。”良一說，“那好吧，茂樹さん。”茂樹轉身看著他。 “什麼？”

在丸庵，茂樹坐在飯桌上與陽子，日向子，和成，德子和道夫。大家都在注意日向子。茂樹放下碗和筷子，說：“為什麼沒有人問我考試如何？”每個人都轉向了他。陽子呵呵一笑，說：“好吧，你考得如何？”茂樹皺起了眉頭，說：“你問的太晚了，但... ..很糟。”

和成說：“別擔心，你辦得到，不管需要多少年。”茂樹看著他，說：“和成，我們還不知道考試結果呢。”德子戳了一旁的和成說：“對啊。”


和成為茂樹倒了些清酒。陽子說：“入學考試，這勾起了記憶。”茂樹皺起了眉頭：“可怕的回憶 ... ...而我還在考。”洋子對他笑。 “是的！”他瞪著她。

道夫看著 德子說，“你看得出他們是兄妹。”

德子呵呵一笑：“茂樹，嚐嚐這個。”他挾了一些肉，大口的吃著。

陽子對面他，想起以前茂樹因大哥的死哭泣，應該是他死，而不是廣樹。她想過爸爸說這不是他的責任。


在須藤家，良一自己在喝酒。他看了看四周，說：“以後這將會成為須藤診所？”他看著妻子和廣樹照片說：“嗯，慢慢就會好的。”

                               
登录/注册后可看大图

一天晚上，花子和惠子來到丸庵。陽子跟他們打招呼，又有人進來 原來是真知子。陽子說，“這麼晚你來這裡做什麼？”真知子轉向門，說：“我帶了人來。”

原來是村上堂糖果店老板和妻子。真知子說，“他們問我陽子和日向子近況，他們想看看，我就帶他們來。”
村上太太走過去說：“日向子！你還記得我嗎？你在安曇野的祖母？”她抱起寶寶。(這一集的日向子大一點換了另外一個寶寶演)

貞夫問道夫問，“生意如何？”兩個男的走進了廚房。

原來村上太太也想跟陽子學習。

三個女學生坐在一邊。陽子和真知子坐在另一邊。村上太太仔細用鉛筆拼寫漢字旁邊的英文。她說：“我很高興成了學生，請幫助我。”

片刻後，村上太太橫著身子想看看花子寫的表，陽子搖搖頭說：“不要偷看。”村上太太馬上直起身體。


收音機播出”歡快的曲調。

德子拉著和成，悄悄看著廚房裡，道夫讓村上先生試試乾魚。

和成和德子微笑互看。

旁白說，“那是昭和23年冬天，對每一個人都是好時光。”

旁白說，“昭和25年春天日向子已經長大一些。”

明亮眼睛的小女孩日向子( 四歲的井上琳水飾演)站在陽子旁向顧客打招呼，和成在準備冷蕎麥麵上盤。

旁白說 “沒有混合蒟篛，丸庵是一個真正的蕎麥麵餐廳了。”

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 珍珠 于 2011-8-24 05:41 编辑 ]