|
|
中文网正式翻译，转载请注明来自朴施厚中文网，禁止篡改！
翻译Vicky
http://office.kbs.co.kr/cyberpr/790272
转自KBS官网
새 수목드라마 <공주의 남자> 제작발표회 안내(7.13 수) | 주요 행사 안내
新水木剧《公主的男人》制作发布会指南（7.13日）主要活动介绍
2011년 7월 20일 첫 방송
KBS 2TV 수목 드라마
<공주의 남자>
제작발표회에 초대합니다
|
2011年7月20日首播 KBS 2TV 新水木剧 《公主的男人》 制作发表会邀请函
일시: 2011년 7월 13일 수요일 오후 2시
장소: 신라호텔 다이너스티홀
참석자: 연출 김정민 PD
배우 박시후, 문채원, 홍수현, 송종호, 이민우, 이순재, 김영철
주요사항: 드라마 소개, 하이라이트영상 상영, 포토타임, 공식 질의응답, 배우들 라운드 인터뷰 등
时间:2011年7月13日星期三下午2点
地 点:新罗酒店dynasty hall
出席者：导演 金郑敏 PD
演 员：朴施厚、文彩元、洪秀贤、宋钟浩、李珉宇、李顺载、金永哲
主要事项:介绍电视剧、放映精彩片段、拍照时间、正式问答、演员们轮流采访等
오는 7월 13일, 조선 시대 대표 사건 ‘계유정난’을 배경으로 김종서의 아들 김승유와 수양대군의 딸인 세령이 펼치는 ‘조선 최대 핏빛 로맨스’를 그릴 정통 로맨스 사극 KBS 2TV 수목드라마 <공주의 남자> 제작발표회에 여러분을 초대합니다.
以朝鲜时代的代表事件“癸酉靖难”为背景的金宗瑞的儿子金胜俞与首阳大君的女儿世伶展开的“朝鲜最大血色罗曼史”，正统的爱情历史剧KBS2电视台水木剧《公主的男人》制作发布会,邀请各位参加。
** 취재를 원하시는 기자님은 모스컴퍼니 대표메일 moscom1@nate.com으로 매체명, 기자명, 인원수, 휴대폰 번호 (취재/사진/동영상 6mm/동영상 ENG 구분하여 명기)를 7월 12일 오전 10시까지 보내주시면 감사하겠습니다. 라운드인터뷰는 취재기자만 참석이 가능하오니 이 점 양지하여 주시기 바라며, 원활한 진행을 위해 프레스 제한이 있을 수 있습니다.
★ 드라마 <공주의 남자> 관련 정보
★电视剧《公主男人>相关信息
■ 작 품 명 : 공주의 남자
■ 방 송 사 : KBS 2TV
■ 방송일정 : 2011년 7월 20일 첫 방송 (수목 드라마)
■ 제 작 사 : 공주의 남자 문화산업전문회사, 어치브그룹디엔, KBS 미디어
■ 제 작 진 : 연출 김정민 극본 조정주, 김욱
■ 출 연 진 : 박시후, 문채원, 홍수현, 송종호, 이민우, 이순재, 김영철 외
■作品名:【公主的男人】
■所属公司:KBS 2台
■播送日程:2011年7月20日首播(周三周四连续剧)
■制作公司:【公主的男人】文化产业专门公司，KBS Media
■制作人：导演金郑敏；剧本周正株、金旭
■出演:朴施厚、文彩元、洪秀贤、宋钟浩、李珉宇、李顺载、金永哲
|
★ 드라마 <공주의 남자> 소개
★电视剧《公主的男人>介绍
一. 시각의 차별화: 2세들의 이야기
<공주의 남자>는 왕이 되고자 하는 열망에 들뜬 수양대군이 대신(大臣) 김종서를 무참히 살해한 사건, ‘계유정난’을 <관련자들의 2세>라는 전혀 다른 각도에서 재해석한 작품이다.
‘금계필담’ 등의 야사는 수양의 딸과 김종서의 손자의 운명적 사랑을 전하고 있는데 이 드라마에서는 수양대군의 장녀와 김종서의 손자와의 사랑이라는 설정을 김종서의 막내아들과의 사랑으로 재설정한다. 수양대군의 딸 <세령>, 김종서의 아들 <김승유>, 문종의 딸이자 단종의 누이 <경혜공주>, 신숙주의 아들 <신면>이 바로 그들이다.
결국 이 드라마는 원수가 되어버린 승유와 세령 간의 운명적인 로맨스로 <관련자 2세들>의 눈을 통해 계유정난 전후 역사적 사건들이 담고 있는 숨겨진 의미를 발견하고자 한다.
一、视觉差异化：第二代的故事
【公主的男人】描述渴望为王的首阳大君残忍杀害金宗瑞的事件“癸酉靖难”<关联者二代>，以全然不同的角度诠释的作品。
“金鸡笔谈”等野史中流传的是首阳大君的女儿和金宗瑞的孙子之间命运般的爱情，此剧中将首阳大君的女儿与金宗瑞孙子的爱情重新设定成与金宗瑞的小儿子之间的爱情。首阳大君的女儿<世伶>，金宗瑞的儿子<金胜俞>，文宗的女儿、端宗的姐姐<敬惠公主>，申叔舟的儿子<申冕>等人物。最终,这部电视剧中，从成为世仇的胜俞和世伶之间命运般的爱情<相关者第二代>的角度发现“癸酉靖难”前后历史事件中隐藏的意义。
二. 소재의 차별화: 조선의 <공주>
조선시대 왕비와 궁녀를 다룬 사극은 많았지만 공주를 주인공으로 한 드라마는 드물었다. 이 드라마는 최초로 조선시대 가장 드라마틱한 삶을 살았던 두 공주의 삶을 추적한다. 아버지 수양대군으로 인해 종친에서 단박에 공주의 자리에 오른 <세령공주>와 숙부 수양대군으로 인해 공주의 자리에서 끌어내려진 단종의 누이 <경혜공주>가 바로 그들이다.
二、素材差别化:朝鲜的<公主>
朝鲜时代的王妃和宫女的描述很多，但以公主为主人公的电视剧很少。此剧最初的企划意图是对朝鲜时代命运最曲折的两位公主的生活追踪。因父亲首阳大君而晋升到公主之位的<世伶公主>和因为叔父首阳大君而从公主之位退下的<敬惠公主>。
三. 사극의 차별화: 흥행코드로서의 역사
<공주의 남자>는 <복수와 사랑>이라는 대중적 흥행코드를 충실히 따른다. 수양대군에게 일가족을 몰살당한 한 남자, 승유. 승유의 죽마고우면서도 수양대군과 손잡은 신면. 수양대군과 신면을 향한 승유의 처절한 복수. 그리고 승유와 신면이 동시에 사랑한 한 여자, 수양의 딸 세령. 그들의 역동적이고 생생한 역사를 그린다.
三、历史剧的差别化：流行历史
【公主的男人】<复仇与爱情>的故事忠于大众流行。被首阳大君灭门的男人金胜俞，胜俞青梅竹马的申冕与首阳大君携手。首阳大君和申冕直面胜俞凄惨的复仇。此外，胜俞和申冕同时爱上了首阳大君的女儿世伶。他们多变鲜活的历史。
결국 이 드라마는...
끔찍한 정변 속에 몰락한 마이너-히어로의 <남성적 복수극>이자
역사적 소용돌이 속에 애절하게 얽혀버린 <여성적 로맨스>로,
다양한 시청 층을 포용하는 <웰 메이드 역사 오락물>을 지향한다!
最终此剧...
惨不忍睹的政变下，没落英雄的<男性复仇>
历史漩涡中,凄婉纠葛的<女性爱情>
追求符合多层次观众的<well-made历史娱乐作品>!
★ 드라마 <공주의 남자> 캐스팅
★电视剧《公主的男人>演员
박시후/ 김승유(조선의 로미오), 김종서의 막내아들
朴施厚/金胜俞(朝鲜版罗密欧)、金宗瑞的小儿子
권력가인 김종서의 막내아들로 미려한 외모와 강인한 신체조건, 타고난 지적 능력, 명문가답게 습관에 밴 학문적 태도와 집중력, 자신을 사랑할 줄 아는 높은 자존감, 사내답게 놀 줄 아는 담대한 배포 등 한 마디로 자타공인, 시대의 진정한 귀공자.
是拥有绝对权力的金宗瑞的小儿子，将魅力的外貌与强健的身体，天生的知识能力，名门望族子女般有学问的态度和集中力，像个男子汉一样有胆大的抱负等集于一身的时代真正的贵公子。
문채원 / 세령(조선의 줄리엣), 수양대군의 장녀
文彩元/世伶(朝鲜版朱丽叶)、首阳大君的长女
왕가의 혈통을 지닌 조선여인이라면 마땅히 기대되는 단정함, 차분함, 얌전함 따위와는 거리가 먼 호기심 많고 대담한 성품에 하고픈 건 꼭 해야 직성이 풀리는 강단처자이자 풋풋한 말괄량이.
具有王室血统的朝鲜女人，理应端庄、文静、温顺之类，但却充满好奇心，品性大胆，要做的事情一定要达成的活泼野丫头。
홍수현 / 경혜공주(비운의 왕녀), 문종의 장녀이자 단종의 누이
洪秀贤/敬惠公主（时运不佳的公主），文宗的长女，端宗的姐姐
조선 제일의 미색이라 불릴 만큼 아름답고 화려한 외모와 문종의 사랑을 듬뿍 받고 자란 덕에 철없는 안하무인에 오만방자까지 한 ‘조선 최고의 여인’.
朝鲜第一美女，自恃美丽而华丽的外表和文宗宠爱，目中无人、傲慢无礼的“朝鲜第一女人”。
송종호 / 신면(은밀한 야망), 신숙주의 아들
宋钟浩/申冕（隐秘的野心），申叔舟的儿子
조선 최고의 지성 ‘신숙주’의 둘째 아들, 죽마고우인 김승유와 학문과 무예 등 모든 면에서 선의의 경쟁을 펼치는 ‘야망 넘치는 2인자’.
朝鲜最至诚的“申叔舟”的二儿子，与青梅竹马的金胜俞在学问和武艺等所有方面展开良性竞争,是充满野心的“二把手”。
이민우 / 정종(온화함의 위력), 경혜공주의 남편
李珉宇/郑钟（温顺的威力），敬惠公主的丈夫
김승유와 신면의 절친한 벗으로, 몰락한 가세와 지병이 심한 어머니 탓에 자모전가(사채업자)를 들락거릴 정도로 궁색한 처지이지만, 결코 웃음을 잃지 않는 호인 중의 호인
金胜俞和申冕的至亲朋友，因没落家境和病重的母亲，身处向高利贷借债非常狼狈的处境,但绝对没有失去笑容，好人中的好人。
이순재/ 김종서(조선의 대호), 좌의정
李顺载/ 金宗瑞（朝鲜的大虎），左议政
김승유의 아버지이자 조선의 ‘대호(大虎)’, ‘금상 위의 좌상’이라 불릴 정도로 최고 권력을 지닌 좌의정.
金胜俞的父亲，朝鲜“大虎”，甚至被称为“圣上的长者”，掌握最高权力的左议政。
김영철/ 수양대군(조선의 마키아벨리)
金永哲/首阳大君（朝鲜的马基雅维利）
세령의 아버지이자 덕과 교활함, 평정심과 잔인함을 두루 갖춘 야누스적인 조선의 마키아벨리. 절대 권력의 야망을 가진 인물로 김종서와 팽팽한 대립각을 세운다.
世伶的父亲，德和狡猾、平常心和残忍都具备的朝鲜马基雅弗利。拥有绝对权力野心的人物，与金宗瑞处于针锋相对的对立局面。
[문의] 모스컴퍼니
조경제 대표: 010-8928-0080
이규진 실장 : 011-258-2312
전은영 : 010-7107-3604
[제작발표회장 안내]
制作发布会场向导
|
|
|
发表于 2011-7-12 12:52
