找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lovesungjae

【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛 李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

  [复制链接]

0

主题

447

回帖

442

积分

青铜长老

积分
442
发表于 2012-3-21 16:13 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图


"이겨라~ 이겨라~"

아이들과 부모님들의 응원으로 가득한 운동회 현장. ^O^)o


                               
登录/注册后可看大图


이어달리기 중인 결이를 지켜보는 서래의 마음은 조마조마.

결이가 어릴 적부터 몸이 많이 약했기에

이렇게 친구들과 같이 운동을 하게되기까지 얼마나 많은 노력을 했나 몰라요.


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


결승점에 들어선 결이~ 완전 장한 우리 결이~
永远支持李泰兰!

0

主题

447

回帖

442

积分

青铜长老

积分
442
发表于 2012-3-21 16:14 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图

엄마의 마음은 이보다 더 좋을 수 없죠.


                               
登录/注册后可看大图

큰 힘 쏟은 결이는 어깨가 으쓱으쓱~ 엄마의 몸풀기 마사지도 절로 꾹꾹~

우리 결이 장하다! 건강하게만 자라다오~~
永远支持李泰兰!

9

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

积分
12754
发表于 2012-3-21 16:32 | 显示全部楼层
原帖由 c猫猫at 于 2012-3-21 00:23 发表
分析得很詳細,絕大部份同感
但我認為是瑞萊的闖入,才把泰伍推到離婚的邊緣
第四集這段情雙方確認后,泰伍安排午餐約會,晚上回家照常面對老婆
那時候我心裡還罵他貪心
現在能理解,他一次都沒試過這樣,開始不 ...


我也喜欢BJ快戳穿,没那样的话以泰武的个性,也会是过一天算一天!

虽然说瑞莱的闯入才把泰武推到“离婚”的边缘
同样的因为瑞莱的闯入洪老师才知道自己变了很多,自己和老公是有问题存在的。。

PS 猫猫你有米有看到大叔把韩尚珍扶到沙发的时候,没了重心整个人扑倒在韩的身上!笑死我

9

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

积分
12754
发表于 2012-3-21 16:58 | 显示全部楼层
原帖由 三页虫 于 2012-3-21 09:41 发表
瑞莱的公婆和小姑子是相当讨厌的人,
小姑子从没在外人面前说过嫂子一句好话,反而,还尽量往死里贬。对嫂子所谓的帮助,也是碍于情面,不是发至内心,对嫂子是打心眼里瞧不起的;
婆婆自己整天玩游戏,却要求儿媳 ...


瑞莱老公(韩尚珍)应该不是偷腥,要不这次知道妻子出轨就不会那么不知所措~~在1050~1126韩尚珍找朋友介绍做电子追踪器材的人那段他表现的就是那样,气到说话都发抖!

那次我倒觉得他醉酒对瑞莱说了猥亵的话,因为瑞莱帮他松裤带想帮他脱裤子。。。

小姑韩明珍现在是意气风发的时候,嫁个好老公,女儿成绩顶呱呱!
爸爸妈妈也把她当明珠!她也懂得用物质“俘虏”那个爱慕虚荣的妈妈的心,也常借机会踩一踩瑞莱!
这个婆婆真的是怎样都看瑞莱不顺眼的,自己懒惰做饭给老公吃,常常利用瑞莱去做饭,就像忘了拿衣服去百货公司换也是一样,还是让瑞莱做饭给家翁吃再把衣服拿去她那里(这两母女泡百货公司的时间还真长哈~~一直到关门为止!)

0

主题

666

回帖

676

积分

黄金长老

积分
676
发表于 2012-3-21 17:01 | 显示全部楼层
第六集看完了。7集预告,让我又期待又害怕。
瑞莱最后打电话给泰武,证明,他是她最依赖的人。

瑞莱活得真压抑。
如果一个人不能被周围的人所认同,一定会崩溃。于是,我们不得不一步步地向社会向周遭妥协,最终,让自己变得和别人一样,成为社会人。太有个性的人一定会被边缘化,如果,你足够强大,那好,你成为领军人;如果,你像瑞莱一样手无寸铁,你一定会被口水淹死。

5

主题

2400

回帖

2378

积分

白金长老

积分
2378
发表于 2012-3-21 17:03 | 显示全部楼层

回复 295# 忍者心动 的帖子

從他出現在瑞萊家樓下,我就一真笑
他真是體力不足,還是演出來的,太像了;)

                               
登录/注册后可看大图
☆—>百度李誠宰吧♀  ❀=>妻子的资格吧  為李著迷魔教中華圈分會宣傳部發言人

9

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

积分
12754
发表于 2012-3-21 17:11 | 显示全部楼层
原帖由 c猫猫at 于 2012-3-21 17:03 发表
從他出現在瑞萊家樓下,我就一真笑
他真是體力不足,還是演出來的,太像了;)


呵呵!你做的这张截图,韩杰好像在那边“瞄”什么似的!

猫猫,想问你

在0958 小姑说:可是她居然做出了这种事情

然后她有继续说了两句话,就在1002~1007

玩玩没有把这两句翻出来!你知道她在说啥?我大概听是说大人怎么做这样,而且你这个老公。。。

0

主题

666

回帖

676

积分

黄金长老

积分
676
发表于 2012-3-21 17:15 | 显示全部楼层

回复 296# 忍者心动 的帖子

恩,因为翻译的问题,有些地方我也是看不大明白。应该你的比较靠谱。

是的,她们母女对瑞来说的话、看的眼神,我真想抽死她们。瑞莱靠着电梯流泪时,我心疼死了。
小姑子以后知道自己老公这事,她的反应如何,很期待。这外室不简单,她应该在酝酿一件大事件。

我也很心疼洪老师,一个如此优秀的女人,发现问题后,能把身姿放得很低,面对瑞莱,不发火;面对杰儿,因为撕掉照片说抱歉;面对老公,因为知道他去老人院而觉得自己做事不磊落。要命的是,导演选了李泰兰这么好看这么有范这么有气场的人来演,让我支持泰莱的人很有罪恶感。更何况是她的粉,不恨死泰武才怪!!!

9

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

积分
12754
发表于 2012-3-21 17:27 | 显示全部楼层
原帖由 三页虫 于 2012-3-21 17:15 发表
恩,因为翻译的问题,有些地方我也是看不大明白。应该你的比较靠谱。

是的,她们母女对瑞来说的话、看的眼神,我真想抽死她们。瑞莱靠着电梯流泪时,我心疼死了。
小姑子以后知道自己老公这事,她的反应如何,很 ...


唉哟!我不恨泰武耶!因为相命先生说他:是个很耿直 很帅 人品不错的人哟!
哎!他和瑞莱都是恨不相逢未嫁时。。。

我也很期待小姑的故事,因为他时时刻刻都抱着炸弹还不知道,还把银珠当知心朋友!
这次真的是被“好朋友”狠狠的捅一刀

第6集在4428那个银珠的眼神好吓人滴!

如果赵银泰对银珠说的话(和她一起过日子!)是真心的
那赵银泰就已经不喜欢韩明珍了也有放弃两个女儿的想法!
只是自己鼠胆不敢做家族离婚者的先锋吧了!

5

主题

2400

回帖

2378

积分

白金长老

积分
2378
发表于 2012-3-21 17:36 | 显示全部楼层

回复 299# 忍者心动 的帖子

0951 爲了孩子才搬到這裡
0953 雖然不知道她用了什麽辦法把孩子弄進入試班 現在真是
0959 對孩子對我們都出賣了
1004 她居然做出這種勾當 對方還是院長的老公

第六集泰萊的臺詞翻譯得不錯,我已經很滿足,其他很少認真聽
☆—>百度李誠宰吧♀  ❀=>妻子的资格吧  為李著迷魔教中華圈分會宣傳部發言人

9

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

积分
12754
发表于 2012-3-21 17:49 | 显示全部楼层
原帖由 c猫猫at 于 2012-3-21 17:36 发表
0951 爲了孩子才搬到這裡
0953 雖然不知道她用了什麽辦法把孩子弄進入試班 現在真是
0959 對孩子對我們都出賣了
1004 她居然做出這種勾當 對方還是院長的老公

第六集泰萊的臺詞翻譯得不錯,我已經很滿足,其他 ...


谢谢噜!

啊!原来她是说“對方還是院長的老公”我还以为她称赞他老哥是好老公呢!

我是听不懂泡菜文,所以都等中字才看!


大叔带瑞莱进木屋休息,看到醒来的瑞莱还是很不安的样子。。
1216 其实我也很害怕走进这个屋里来。。

我听到这句话知道他是想安慰瑞莱,可是听大叔说害怕进屋我怎么觉得好好笑!

5

主题

2400

回帖

2378

积分

白金长老

积分
2378
发表于 2012-3-21 17:52 | 显示全部楼层

回复 301# 忍者心动 的帖子

小姑老公絕對不是真心的
看人物介紹岳父是政府什麽財務機關局長退休,在權貴中有人脈
趙是律師世家,結婚是因為岳父有勢力吧
前面恩珠威脅他:我跟那邊的人還有來往,我知道你跟那邊關係還沒斷
我想不出‘那邊’是哪裡


回复 303# 忍者心动 的帖子
直譯是“雖然我也害怕 鼓起勇氣才走進這屋”
聽起來有點奇怪,好像顯示不了人物當時心態,但是我又想不出怎麼翻譯最好
硬著頭皮才走進?


翻譯肯定跟原意有差,甚至完全失去本來的味道
翻譯也很難...
“我還要感激你呢 因為你沒把我當外人”
原句直譯是“(轉折語氣)我要感激你 (你能安心睡)我當作你站在我這邊”
怎麼翻譯好啊?
反而要感激你 倒是要感激你 但是我感激你 ?
我當作你接納了我,或是想玩玩翻譯的:我當作你不把我當外人,這個好像不錯

如果我聽懂原句,一般就能理解,但用要用中文翻譯出來,老是不滿意

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-3-21 18:24 编辑 ]
☆—>百度李誠宰吧♀  ❀=>妻子的资格吧  為李著迷魔教中華圈分會宣傳部發言人

9

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

积分
12754
发表于 2012-3-21 17:57 | 显示全部楼层
原帖由 c猫猫at 于 2012-3-21 17:52 发表
小姑老公絕對不是真心的
看人物介紹岳父是政府什麽財務機關局長退休,在權貴中有人脈
趙是律師世家,結婚是因為岳父有勢力吧
前面恩珠威脅他:我跟那邊的人還有來往,我知道你跟那邊關係還沒斷
我想不出‘那邊’ ...


如果不是真心的话,莫非他真的想做齐人!?
只是在面包店的时候就要做老鼠了!呵呵

我怎么看银珠无论在韩明珍面前还是赵银泰面前都像是有恃无恐的!
难道她的背后有很大的靠山吗?

5

主题

2400

回帖

2378

积分

白金长老

积分
2378
发表于 2012-3-21 19:46 | 显示全部楼层

[不喜自行繞道勿引用]


                               
登录/注册后可看大图
“不要哭 我也忍得了這些年來的委屈 沒法真心愛下去 只好真心真意的結束”
----古巨基-<愛與誠>

                               
登录/注册后可看大图


[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-3-22 07:49 编辑 ]
☆—>百度李誠宰吧♀  ❀=>妻子的资格吧  為李著迷魔教中華圈分會宣傳部發言人

0

主题

1364

回帖

1364

积分

白金长老

积分
1364
发表于 2012-3-21 19:57 | 显示全部楼层
现实中谁家没有些观点理念不同?那对夫妻又没有在日子越过越放松兴趣、放弃警惕、失去新鲜感中产生倦怠?
可这些都不是随便出轨、换人的理由,否则岂不天下大乱?而孩子们若青出于蓝,那人类不又得回归原始状态?!

以瑞莱当年的家境,若不是她本人有特殊吸引也十分优秀,韩记者这样家庭出身家教影响的人肯定不会看上她,
并且瑞莱也未逃脱俗套爬上了本不该爬的山。再说婚前她该知道这家人的德行,却仍然前行,证明她亦有所图。
婚后的韩记者就是一般的日韩男人,不问家事只拿钱,既给了家用也给了人工,这是日韩女人的宿命。
西人与华人不能理解这样的日子,这源于文化差异。可瑞莱现在才来说受不了丈夫一家,明显是出轨的借口了。
主妇有主妇的烦恼,男人有男人的压力,婆婆养大了儿女颐养天年是她的权力,当年也许她也过着瑞莱一样的日子,
也许她比瑞莱好命,这是个人造化。现在的她有时候也指使瑞莱帮她照顾老公,这也没什么过分。
所以纵观所有一切的家庭问题,都不足以成为瑞莱出轨的借口,更不懂凭什么她就信了那个只识面不懂心的男人?
凭什么她就认为这男人比老公更可靠?只为了他肯帮人做义工?而老公没有看望过病中的妈妈?要一起生活绝不那么简单!
而且在认识了这男人的妻子女儿之后还不能悬崖勒马,又是凭什么认为自己比优秀的洪老师更能抓住这男人?!
不行了以后再去偶遇更好的男人吗?那么又如何面对他的女儿自己的儿子?这些都是瑞莱的考题。

正如韩记者一家轻视瑞莱一样,如今没牙的老虎韩爸爸对着家世强过自己的亲家也是阿谀奉承小心赔笑。
小姑也因为没有生出儿子而自卑,甚至不顾身体不断的努力争取生个儿子做保险,可悲的女人!
小姑其实普通,表现出的只是俗媚,以为自己好命,有好的出身又嫁得好,女儿又很争气所以有资本骄傲。
看到嫂子出轨也没有撕破脸面,已经很符合家教跟修养了,怕丢家庭的脸面也是人之常情。
妹夫做齐人的事被揭露,她及他们一家尤其是那对骄傲的父母的反应真的令人好奇,但估计选择让她隐忍的可能性偏大。

泰武洪老师当年是校园明星爱侣,即使不可能试婚那么夸张,估计也是熟悉到不分彼此,
这样的婚姻都因为事业理念的不同而给了一个理由让泰武出轨,泰武的人品就值得商榷。
因为洪老师的事业成功才给了泰武办私人医院的经济基础,那么老婆的钱可以用,
跟老婆沟通却做不到?出轨后并不表白,被发现才死猪不怕开水烫,这不是勇于承担而是卑鄙!
洪老师肯定有特殊才能才能被家长们奉若神明,那就是她有着过人的开发孩子潜能的眼光!
她也不断地总结办学方式,这才有了吸收瑞莱儿子的可能,可见她在业务上是绝对优秀的!
她也在试着给泰武沟通的机会,因为实在太忙所以让泰武在她晨练之后接她上班路上可以聊聊,
可见她对生活的热情与努力。可惜这时候的泰武早已心猿意马·········
去寻求算命的帮助,可见洪老师有多无助,因为她的事业不允许她的形象崩塌,这时的她比瑞莱更令人唏嘘。

反正,不管BJ为男女主找了多少理由来作为出轨的借口,我都不能认同,
人毕竟是高级的灵长类,不能仅凭本能来行事,作为父母即使不能成为孩子的榜样,
也绝对不应该让孩子成为别人的笑料而羞于见人。

[ 本帖最后由 xkank 于 2012-3-21 20:20 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-9-30 22:18 , Processed in 0.057328 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表